|同個月亮下。中秋節快樂|
.
聽朋友說Dune 不錯,查了家附近的戲院,竟然就在昨晚有原文的版本,接下來四天就都是翻譯成西語的版本,和老公兩人交換眼色,決定請女兒幫忙看著兒子幾小時,夫妻倆偷閒一下,終於違將近兩年的第一次電影院約會夜。
.
Dune 的確好看!但在家附近竟然能有這樣的豪華戲院,而且每場大片都可以有原文版,真讓我們滿心歡喜!
.
更開心的,是回程的天空,掛著這一輪明月。
.
突然之間,好想家啊!
.
我們一家四口自己努力在異鄉生活,已經八年了。我們從覺得自己孤立無援地迎接兩個孩子到德國和我們的世界,接著慢慢摸索出我們四人的生存方式,彼此支援。
.
很謝謝女兒總是記得媽媽需要一些喘息,我們兩人需要一點約會時光,甚至會主動安排這樣的時間給我們,這對通常只在意自己生活面向的青少年來說,真是很值得珍惜的心意。
.
在這兩年,因為疫情影響,戲院的生意大受影響,但是昨晚也看到他們做了很多的調整,而且更好了!我們從手機秒買了票,就立即安排了位置,而且每個組別都保持了安全距離。
.
進門前只需要刷barcode,清潔手,就可以自行入座。由於整個戲院的人數有所限制,所以感受非常「清幽」,進了戲院,除了保持不能入座的安全距離座位之外,其實也算是滿座的。結束之後,就直接出大門到戶外了。真是順暢舒服。
.
我們全程戴著口罩,所有戲院觀影者也是。這是我們對瓦倫西亞這區很放心的原因。多數人並不因為許多的人都已經打了疫苗就太過放鬆。目前瓦倫西亞大區86%12歲以上的人都完成疫苗了,這數字高於許多大區,當然我們也等很久了,從去年三月就開始的疫情到現在「一年半」才將疫苗完成一段落,未來一般民眾是否要施打第三劑還不清楚。
.
朋友笑說「這片很適合戴口罩看」,還真的呢!去看了就知道我為什麼這麼說。哈哈!
.
總之,無法與台灣家人團聚的中秋,實在有點小悶。但是我們還是買了台灣糕餅,看著一輪明月,想著很快希望能夠回家啊!
.
最近生活的隨手記錄,都會在MiVida 的社團 www.facebook.com/groups/mivida365
歡迎大家在那邊多交流囉!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅啟點文化,也在其Youtube影片中提到,【熱門講座】達成共識,你可以這樣做!06/21(四)或 06/30(六)19:30 講座資訊:https://www.koob.com.tw/contents/3000 【7.21 開課】《學「問」~高難度對話的望聞問切》~第13期 掌握達成共識的關鍵能力! 課程資訊:http://www.koo...
「異鄉人原文」的推薦目錄:
- 關於異鄉人原文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於異鄉人原文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於異鄉人原文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於異鄉人原文 在 啟點文化 Youtube 的精選貼文
- 關於異鄉人原文 在 [心得] 異鄉人- 看板book - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於異鄉人原文 在 但卻值得一活。前提是。。。|異鄉人卡繆|L'ETRANGER d ... 的評價
- 關於異鄉人原文 在 所以卡謬有句名言:「我反叛,因此,我存在。」 《異鄉人 ... 的評價
- 關於異鄉人原文 在 異鄉人線上閱讀的評價費用和推薦,YOUTUBE、DCARD 的評價
- 關於異鄉人原文 在 異鄉人線上閱讀的評價費用和推薦,YOUTUBE、DCARD 的評價
- 關於異鄉人原文 在 [問題] 請問異鄉人的英文版會很難讀嗎? - fiction 的評價
異鄉人原文 在 Facebook 的最佳貼文
現在好像一個月都沒一篇書文耶
因為都在追劇跟聽紅樓夢課程
書看超慢
.
這次的書單主要來自 凱特文化 贈閱
以及書友借閱
圖書館比較少(就防疫關係)
.
🔺練習善良的一年
我不大喜歡這種心靈勵志類的書
而且善良就不屬於我的名詞啊(笑)
但我很喜歡的 #美女作家李屏瑤 有推薦這書喔
.
🔺物種起源
不是達爾文,是韓國小說
看簡介很期待,可不確定是翻譯還是作者關係
文字壓迫感很重,沒辦法通暢的閱讀
不難看,但閱讀過程會很啊炸
.
🔺光年之森
因為是個未竟的故事,
跟紅樓夢那種未竟的程度又不同
比較適合對谷口治郎特別喜愛的人
.
⭕飛機雲
很櫻木紫乃的風格,
8個故事醞釀各種小不幸
沒有希望的,人生
.
⭕有院子的家
凱特文化出了不少多韓文翻譯小說
這本很不錯,故事的轉折
超適合拍成韓劇
.
⭕羅浮宮守護者
我的書友感覺很愛谷口治郎跟松本大洋
這本故事比較完整,
我還蠻喜歡谷口治郎那種有點昭和風味的畫風
時間感特強
.
⭕異鄉客
上次看馬奎斯,少說20年了
記得是大三暑假閱讀的百年孤寂
但少女還沒辦法懂啊
這次看異鄉客,超喜歡
尤其「我只是來借個電話」
荒謬中又有些驚悚的設計,太有趣
.
⭕⭕慍怒
近期花最多時間,也最推薦的,就是這本慍怒
但不過書名很難讓這本書大紅我覺得
故事從20世紀初期的愛爾蘭開始
同性戀與天主教壓迫都是非常沈重的議題
可透過作者幽默的文筆,
讓人能夠享受閱讀過程並且深思
非常非常推薦這本
.
唯一一個小缺點是翻譯(跟編輯)有待改進
很多人名、地名,實在沒必要後面還括弧放原文
例如博客來試讀第一段
.
當時我們還不知道詹姆士孟洛(James Monroe) 神父在帝摩利格(Drimoleague)與克洛納基爾蒂(Clonakilty)分別讓兩個女人懷孕且生子,而他竟然有臉站在西科克(West Cork)科林村(Goleen)的海星聖母堂(The Church of Our Lady, Star of the Sea)聖壇上,當著眾人的面,譴責我的母親是個不知檢點的蕩婦。
.
要是地名重要,你要就用註解在側邊
但,一直括弧原文真的非常煩
而且請問這到底有什麼必要?!!!
真不知這書的翻譯跟責編到底在想什麼
.
撇除那一點點扣分
(好啦其實扣不少,我真的肚爛)
這本太好看太值得推薦了
.
-
下次書文恐怕又要一個月之後了
請珍惜(?)
異鄉人原文 在 Facebook 的最佳貼文
即日專欄:多行一步 融合之道
香港回歸24年,所謂中港融合說易行難,好好一個城市,食老本多年,未肯向前走多一步,不進則退係必然結果。簡單如一篇公文亦一知半解,人員正常由一個職位調離或卸任,內地及在港中資機構公文通告慣用「免去XX職位」,香港人甫見到一個「免」字,即不假思索直接解讀為「罷免」,感覺上甚不光彩。
大香港人主義思維作祟,對中對外行為心態原來也如是,從未在外國生活過的香港人去到英國住不到幾天,連家當仍未運到,已急不及待以達人自居兼在網絡上現身說法。英國人儘管如何偽善,進出商場超市大樓仍會自行推開玻璃門,更會在進出後慣性回望留意有否其他人士,如有人跟上即會繼續推著門留給對方,對方亦會報以微笑點頭,甚至一聲Thank you答謝萍水相逢替自己推門的陌生人。然而這類禮儀在自視甚高、自我感覺良好的香港卻是十分罕見,更常見狀況是見有另一人上前即連推門亦嫌費事,生怕會弄髒自己的手,待對方推門即跟尾攝過,直情不費吹灰之力;更令人髮指的遭遇,是對方視你為「門神」或「門僮」,趁你仍在推門時趁機會閃身從門罅攝過、儼如「老奉」一名,連「唔該」都冇半句。
過去香港人想移民,從未如此easy,唔移就笨,在英倫求學兼工作加起來大大話話也有7年的小妹,至今仍不敢以識途老馬自居,對於竟然有新異鄉人關心如此簡單的禮儀,實在擔心兼憂心,感覺慘遭英倫陀地白眼歧視前,或許先要檢討一下自己或自己友是否無禮在先,族羣印象分有待提升,只怕源自一小撮人的行為往往被一竹篙打盡。更令英國人感到煩厭的,就是慣性在公眾場所以自家方言聲大大吊高八度高談闊論的族羣,當地人聽不懂你們在講甚麼,會產生不少懷疑。入鄉不肯隨俗,到頭來不開心的肯定仍是自己。再過多兩個月入冬,日日下午3點半周圍天黑黑灰暗暗凍冰冰靜蠅蠅,捱得過那種身處埠仔的凄凄慘慘戚戚才算得上過關合格。無論身處哪一國度,貴乎誠意付出,看官會問,講咁多,到頭來你咪又係要返香港。對,口裡說得,身體卻很誠實,小妹當年的誠意,敵不過嚴重花粉症,唯有回頭是岸。
原文:https://bit.ly/3zbN8MM
網上圖片
===================================
想了解我更多的投資心得及個人動向,請立即讚好我的專頁 胡孟青專頁
#am730 #談財經 #胡孟青 #胡孟青專頁 #香港 #中港融合 #英國達人 #禮儀 #移民 #入鄉隨俗
異鄉人原文 在 啟點文化 Youtube 的精選貼文
【熱門講座】達成共識,你可以這樣做!06/21(四)或 06/30(六)19:30
講座資訊:https://www.koob.com.tw/contents/3000
【7.21 開課】《學「問」~高難度對話的望聞問切》~第13期
掌握達成共識的關鍵能力!
課程資訊:http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享:http://goo.gl/A07zZ0
【人際維基】桌遊工作坊~報名連結:https://www.koob.com.tw/contents/3487
桌遊【人際維基】~一玩就懂得別人的在乎:https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】:https://goo.gl/ASruqR
==========================
以下為本段內容文稿:
今天我來回答一個問題,這個問題的來源,來自於多年前我在『有聲書評』裡面的一個來賓,他是一位作者,她的名字叫子瑜,Jennifer。
她多年呢旅居在國外,然後呢她為閱讀這件事情做了很多的事,比如說她結合了一些線上跟線下的力量,特別是喔世界這麼大,她卻是在全世界各地去建立很多的讀書社群。
比如說東京啊、橫濱啊、墨爾本,那她呢也成立了一個叫「Cocoon link」這樣的一個社群,專門為異鄉的閱讀者服務。
所以呢我受到她的邀請,在一個非常感動的狀況底下,答應了這件事情,答應什麼呢?在她Cocoon link的社區裡面,有一個企劃叫power Q&A,就是呢收集很多人的問題,然後去找適當的回答者,去回答這些問題。
那你要知道,當我答應回答她問題的那一刻,其實我還不知道我被問的是什麼問題,所以是有點挑戰的,可是呢她告訴我在這個企劃裡面,似乎我是第一個回答者。
所以呢有一點榮幸,有一點想說那既然是第一個,如果回答的有什麼不周延的地方,應該也不會太被責難吧!
所以呢無論如何,從各個角度來看,不管是支持閱讀的推廣,或者是能夠回答一些人心裡的困惑,那我都想說可以盡力的來試試看。
在我答應這個邀約之後,我就收到了這個問題,這個問題我唸給大家聽,我按照發問者的原文來唸給你聽,他說:「人為何堅強,都受過傷,那未痊癒的何如?」
幾個關鍵哦,人為什麼要堅強,受傷,痊癒,那該怎麼辦?
其實當我收到這個問題的時候,我靜下心來想了一兩天,我到底要從什麼角度來回答他,其實反復在我心中浮現的就是我經常在教學,或是跟很多朋友互動的過程當中,我很喜歡的一句話叫做:「長出自己的力量!」
那為什麼用這樣的一個方式來回答這個問題呢?其實是呼應到「堅強」,人為什麼要堅強?其實這是一個好大、又好棒的問題!
可是當我們對於「堅強」的理解,稍微有一點點偏差,或者稍微有一點點,不管你說它是矯枉過正,還是用力過猛的話,往往堅強為我們帶來的不是一種更有力量的感覺,反而是會讓我們覺得很有負擔,或者是因為堅強,我們可能損失了更多!
所以回到為什麼我會直覺的想到,長出自己的力量,其實長出自己的力量,或許你在表面上聽起來這跟堅強好像沒什麼差別,那我就趁這個機會來跟大家分享一下,關於我心中,所謂「長出自己的力量」到底是什麼意思?
有時候要定義一件事情,直接說它是什麼?有一點困難,所以可以反過來,先說它不是什麼。在我認為「長出自己的力量」,它其實不是一種對抗的心情,你會發現我們一想到力量,好像就是要跟別人比力氣,好像就是要跟別人來凸顯出自己可能是更有能力的、更堅強的!
可是呢「長出自己的力量」,在我的認為,一旦是用這個角度出發,它就會變成是一種對抗,你彷彿有一個假想敵,彷彿有一個對待你不好的人,或者彷彿有一個你在他面前,你希望證明自己的存在。
因為對抗的出發點,打個比方吧,就像是矛跟盾的故事一樣,假設你到處宣稱你有一個無堅不摧的盾,這個時候任何一隻矛都想要上來撮看看,那請問一下,無論你要堅強還是要有力量,就是你生命想達成的目的嗎?
今天你的堅強或力量,卻吸引了很多人都想要攻擊你,這是不是會越活越辛苦呢?所以在我認為「長出自己的力量」,它不是用一個對抗作為出發點。
那當然第二個,它也不是為了去證明些什麼,很多人想要出自己的力量,就像我回想自己的成長過程,我曾經有很長的一段時間,去做很多的努力,只是為了向我的父親證明,我是一個有能力的、我是一個優秀的、我是一個足夠好的兒子!
可是透過這樣的一個出發點,不管我得到了什麼,我成就了什麼,其實我並不會得到真正的快樂,當我的力量和堅強,沒有辦法帶給我真正的快樂,那請問這力量跟堅強,不就是一個反而會扭曲我的原因嗎?
所以呢當我們要試圖長出自己的力量,不管透過學習,還是透過閱讀,如果你的內心一直住著某個你要對抗的人,某個你想要證明的事情,那這一切的結果都很有可能讓你越努力,但是卻愈挫折!
所以我說了長出自己的力量,不是為了對抗什麼,也不是為了向誰證明些什麼?那到底長出自己的力量是什麼呢?
好,那我就跟大家說了,其實我認為「長出自己的力量」,它是一種喜歡自己的姿態,特別強調喜歡自己喔!所謂的力量,它其實不是指涉於他人,它甚至不是指涉於你所存在的一個文化。
如果你能夠活出喜歡自己的狀態,喜歡自己的姿態,喜歡自己的角度,那麼這樣的一個力量,它就會帶著你的生命,持續的朝向自己想要的祝福前進。
所以當我一看到那個問題「人為何堅強?」的時候,其實是對於這位發問者,是有點心疼的。十有八九的人在講「為什麼要堅強?」,他其實心中並不是不想堅強,而是他對堅強這件事情,感覺到好挫折。
然而挫折的來源,不也就來自於我們要一直去對抗、一直要去證明嗎?其實你可以堅強,你可以有力量。但是它的來源必須是,你喜歡自己的姿態,人為什麼要堅強,因為你要喜歡你自己,這一份喜歡是你自己給自己的喜歡。
如果接著往下談,每個人都受過傷,在成長的過程裡,我相信這裡指的傷,是心裡的傷,但是呢有些傷是很難痊癒,甚至會留下疤痕的,那這時候該怎麼辦?
我雖然不知道發問者的生命經歷了什麼,可是呢我講一個故事,這個故事呢是上官婉兒的故事,她是在武則天時代,受到武則天很器重的一個大臣,她是一位女性哦,那在武則天那個時代,女性是可以當官,而且可以當大官的。
那上官婉兒呢在跟著武則天的過程當中,有一次因為她做錯了一件事,她被施予墨刑,什麼叫墨刑呢?簡單來說喔就是刺青,刺在哪裡?刺在臉上。
所以上官婉兒因為犯錯在額頭被刺了一個印記,那其實這種刺青,對現代人來說好像覺得沒有什麼,可是對古代人來說,其實這種刺青特別在臉部的刺青,它是一個恥辱的象徵。
它雖然不是像剁手跺腳,這麼殘忍的刑罰,對你有這麼大或者是具體的傷害,但是它卻會在你的心裡烙下這一輩子的恥辱。
所以呢上官婉兒接受這個刑罰,其實在那個時代底下,它就是一個脫去不了的恥辱印記,可是呢上官婉兒心念一轉,既然我頭上的這個標記就一輩子洗刷不掉,不如我想辦法去美化它吧!
所以呢她在額頭上面畫上的梅花,以這個標記為中心,這就是當時很流行的叫梅花妝,她成了當時上層社會侍女當中,爭相模仿的一種妝容。
或許回到我們每個人身上,我們生命裡曾經受過的那些傷,特別是心裡的傷,它在深層的意義上,其實跟墨刑是一樣的,因為它為我們的心裡,烙下了那不可抹滅、不舒服,甚至於是恥辱的感覺。
然而如果回到上官婉兒這個故事,我想要告訴你的就是,我們不需要否認那個傷的存在,如果那個傷就是會留下一些疤痕,那我們何不想辦法把它畫成一朵花!
或許你這個時候會接著問我,那要怎麼樣才能夠把傷痕畫成一朵花?其實如同我前面說的,開始喜歡你自己,長出自己的力量,長出一種喜歡自己的姿態,人為什麼要堅強?對於未痊癒的傷,我們該怎麼辦?
希望我的回答能夠帶給你一些力量,很開心有這個機會接受子瑜的邀請,也希望我的回答能夠對你產生一點幫助,我是凱宇。
如果你喜歡我製作的內容,請在影片裡按個喜歡,並且訂閱我們的頻道,如果你對於啟點文化的商品或課程有興趣的話,我們在每一段影片說明的最末端都有相關連結,我很期待有一天能夠在啟點文化的教室裡見到你。謝謝你的收聽,我們再會。
#啟點文化 #心理學 #人際關係 #凱宇 #人生成長
異鄉人原文 在 但卻值得一活。前提是。。。|異鄉人卡繆|L'ETRANGER d ... 的推薦與評價
法國名著「 異鄉人 」L'étranger de Camus你是否也曾經覺得與這個世界格格不入?雖然很想抵抗但卻又害怕被孤立所以只能繼續遵循著它的規律也許在這本諾 ... ... <看更多>
異鄉人原文 在 所以卡謬有句名言:「我反叛,因此,我存在。」 《異鄉人 ... 的推薦與評價
今天要介紹的就是人人都聽過但也不是跟他很熟的卡繆(Albert Camus),他是史上最早逝世的諾貝爾文學獎得主,因車禍意外過世,享年44歲,以前讀過他的知名作品《瘟疫》,對 ... ... <看更多>
異鄉人原文 在 [心得] 異鄉人- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
『我知道這世界沒有我的容身之處,只是,你憑什麼審判我的靈魂』
異鄉人一書是由法國哲學家Albert Camus所著,我看的是大陸學者張一橋的譯本。
本書貴為二十世紀的經典文學,在法律、哲學的面向都擁有指標性的地位,由於本書為小
說性質,我將在下方簡介此小說的內容以及自己的讀後感想。
一、小說劇情
此書劇情可簡單拆成三個部分:
1.母歿
故事一開始便是主角接到母親的噩耗,進而前往療養院參加母親的葬禮。
2.命案
母親的葬禮後,或許是為了散心、或許是無動於衷,主角與鄰居和情婦去海灘戲耍,主角
在當天於海攤殺死了一個阿拉伯人。
3.監獄
敘述了主角被關進監獄後遇見的各種事情。
二、心得
在閱讀本書時,主角時不時給我一種村上春樹的感覺,或是一點點類似人間失格的主角狀
態,用不負責任和主觀意識極重的形容詞的話就是:不食人間煙火。
我不打算論及一些哲學的專有名詞,因為我西哲概論還沒看,對於每個主義的思想也尚未
有一定程度的研究,甚至連當時的時代背景我了解的也甚少,就讓我們以一個第一次、意
外地碰見這本書的態度開啟接下來的討論吧。
從主角身上繼續下手,主角在面臨母喪的時候抱有著幾盡無動於衷的態度,後來鄰居請他
寫信、作證,到殺人進了監獄,我認為主角始終抱持著置身事外的態度,像是潛型進入一
個大型RPG遊戲,裡頭發生的故事是故事主角的事情,與玩家本身沒有絕對相關;主角輕
鬆且從容,冷靜地看待發生的一切,像是忽視自己存在的現象,隨和的跟著事件的潮起潮
落,或者用東方大家熟悉的語詞來說,我認為主角對自己本身採取無為而治的態度。
但在最後監獄牧師跟主角的對談中,我發現主角還是在乎自己的,他覺知自身的存在,而
且不願意隨意被他人的神評斷,他堅持自己的價值,在那一刻他承認了自己的無為亦有為
,他怒吼、言行隨著高漲的情緒激動了起來,書末的這一段算是通篇下來主角最有個性的
一段(有人會說是玩水那天不走進屋子啦,不過那是那些人覺得)。
捨棄掉哲學,還有莫名的存在主義、補充此書的薛西佛斯,這本書帶給我最大的意義就是
主角的處事態度,不用硬是為此書加冕上什麼主義、思想的地位,就像我們不會特別為<
人間失格>冠上學術的束縛。
對,我認為此書像是二十世紀的人間失格,主角用透徹的眼光看待人世、並且事不關己的
態度度過許多事件,最叫人讚嘆的就是承認事不關己但也不關他人的最後一段,我的事不
關己是我的事情,我的事不關己不是我毫無主見,我的事不關己不代表你可以用你的神隨
意的原諒我的存在著,這世上的一切的一切,都是關於已的事不關己。
最後回歸正常的角度說明此書,這本書有很多討論的面向,短短一百三十幾頁,但可以從
各個角色的角度去理解主角存在的意義,又可以從每個事件主角態度的些微轉換去分析,
還可以藉由一些意象來了解本書,我先示範我看見的部分好了,看完本書最大的意象是:
太陽真的好大QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.172.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1559388857.A.FD9.html
※ 編輯: biemelo157 (49.214.172.70), 06/01/2019 20:01:45
... <看更多>