#為自己心中的小孩寫作 or #為小孩心中的大人寫作
1979年榮獲紐伯瑞金牌獎的《#繼承人遊戲》，神祕謀殺案件的推理過程巧妙機智，老少咸宜，出版迄今已超過40年仍普受好評，曾改編為電視電影、舞臺劇。作者艾倫．拉斯金（Ellen Raskin）是另一部名著《時間的皺褶》的插畫家，畢生為上千部作品畫過書封插圖。當插畫家變身為小說家，成就仍舊非凡。
近日即將上市的《繼承人遊戲》（小麥田出版）中譯版迻譯自40週年紀念版，收錄了拉斯金的編輯兼摯友安．杜雷爾（Ann Durell）於此書2003年，本書出版25週年紀念時撰寫的序文。文中回顧這部經典作品創作的過程，誠摯動人，特與讀者共饗。
（引文）她就在那個工作室內完成了她的最後一本書——《繼承人遊戲》。一如往常，我當時並不知道她在創作怎樣的作品，因為她自己也不知道。她說要是知道故事會怎麼發展，寫著寫著就會覺得無聊，坐看情節發展是她的創作動力。而在她書寫的過程中，沒錯，她創造出了複雜的情節架構，線索中還有線索。她腦袋裡到底都裝著什麼！
而我幫她校對的過程中，必須搞懂所有內容，智商真的受到了很大的考驗。我還提醒她一件事：妳寫得「太大人」了。她聽了之後還是像平常那樣直率的回答我：「我不知道童書長什麼樣子。」她只讀大人看的書。不過我從來沒打算把她的文章改得「更適合小孩」一點，因為她的文字太機智、太好笑、太靈巧了——她的獨特性就在這裡，我不可能刪改。她說她是為自己心中的小孩寫作，但我一度認為她說得不對，她的對象應該是小孩心中的大人才是。她從來不會對小朋友表現出不尊重，或是「降低自己的水準」來服務他們，因為她根本不知道要怎麼辦到⋯⋯
#當插畫家變為小說家👇👇👇
────
👉訂閱電子報，收信掌握本刊完整報導：https://lihi1.com/EbuBe
👉追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3
