差點忘了我看過這部電影。
深夜，在netflix看了台灣改編2014韓片的《當男人戀愛時》，再一次溫習韓片《不標準的情人》。
台片情節90%跟韓片幾乎是一樣，韓片我沒哭，台片我卻掉下眼淚，不得不說台灣版真的煽情了一點。
😅
這部韓片，基本上就是看黃政民的精采演技，不過和台灣版互相對照，每個人物感情相待的瑣碎細節，原版韓片照顧得比台灣版細膩周到。
比如：男女相遇的病房，女人正要幫父親洗身體，結尾卻是女人是幫病中男主角洗身體，頭尾相呼應，女人不禁悲從中來，台灣版少了這樣的一些細節。
但，得說台灣劇本改得很有台灣生活氣味，邱澤和許瑋甯都演得很好，特別是邱澤，令人驚艷。
他在劇中性格和韓版的黃政民有些不同，更痞一點、更撒嬌一點，一樣出色。
最後要說，我比較喜歡韓片結尾。
男主角對父親說：「我就是過客，沒有我，她過得會更好……」
韓片中男主角的父親是溫暖的傾聽者，台片失智的父親卻是一條細細的繩索，沒斷；韓片放過了女主角，台片並沒有。
這女人的青春，總在病房照顧男人，從父親到男友……然後呢？ 男友失智的父親？應該放過她吧。
#
說來有趣，當初閱讀心得竟寫「準確」的感動。
當男人戀愛時台灣版 在 當男人戀愛時(台灣版) - PttPlay線上看 的推薦與評價
當男人戀愛時 (台灣版)劇情：|HD|《當男人戀愛時2021》講述改編自2014年的同名韓國電影，劇情描述邱澤飾演的討債流氓，看似兇狠、實際上卻有顆柔軟的心 ... ... <看更多>