在《夢想之地 Minari》(2020》的預告片釋出之後,史蒂芬.連(Steven Yeun)將之傳給了一位同樣在美國生活的韓裔朋友。
.
不過對方看見預告片之後的反應,並不是為自己族群的經驗有機會搬上大銀幕,而是帶著猶疑地態度回他:「我不確定我看不看得下去,因為這兩分鐘的預告對我來說太『準確』了,太接近我已經埋葬的記憶。」
.
在《瘋狂亞洲富豪 Crazy Rich Asians》(2018)之中,我們看見亞洲人豪奢、性感的一面,這與過去美國亞裔總是在中餐廳與洗衣店工作的形象可說大相徑庭。這部作品也在美國獲得出色票房成績,尤其受到亞洲觀眾的歡迎,畢竟美國亞裔實在悶太久了,好萊塢幾乎沒有非關刻板印象的亞裔電影。
.
但片中富麗堂皇的場面,究竟不過也只是關於某一小部分富有亞洲人的故事,終究不具有代表性,甚至離寫實性都有距離。所有關於新一代美國亞裔的共同經驗,無疑是隨著上一輩移民而來的歲月。現在美國共有兩千萬四百萬亞裔人口,其中1950年代到2000年,就有超過一千萬名亞洲人移民美國。
.
但關於亞洲的移民故事,長期以來卻付之闕如。早期最具代表性的亞裔故事,真要舉出一部,就屬譚恩美小說《喜福會 The Joy Luck Club》,也在1993年被王穎搬上大銀幕。
.
「在90年代長大時,譚恩美是我唯一知道的亞裔美國作家,她厚厚的平裝書擺在每個人的書架上。但我討厭她的作品,她的書都是在寫一些關於勤勞、有尊嚴的移民,體現了美國人對亞洲人期待的那種東方智慧⋯⋯」史蒂芬.連坦率地說:「如果當時有人問我打算寫什麼,我可能會說我想寫披頭族、海洛因或爵士樂,可以確定的是,我絕不會去寫《喜福會》。」
.
史蒂芬.連的父親是一名首爾的建築師,一次去明尼蘇達州洽公的時候,愛上了當地風光,當聽到有招募韓國移民的計畫時,他賣掉了自己在首爾的房子,在1988年帶著全家人追尋美國夢。剛過去時,小史蒂芬不諳英語,當他第一次去上學回家的時候,問了他的父母「Don’t cry」是什麼意思。
.
事實上,在當時的首爾擁有一棟房子,家境算是相當富庶。史蒂芬的父親原本希望能夠在美國更上一層,但很不幸的是,他們投靠的叔叔身處在龍蛇雜處的工人社區,而他雙親第一份工作──是把筷子塞到紙套之中。史蒂芬說他的父親後悔了,因為他意識到自己居然放棄了一切充裕的生活,現在必須重新開始。
.
史蒂芬依然難忘有次他與父親去一間車行退貨一個零件,老闆卻不讓他退貨,謊稱這不是他們家的商品。他看見父親當場把零件摔在地上,對店家大吼,不過他的英語程度卻很勉強,無法很清楚表達自己的不滿。對於父親所失去的尊嚴,小史蒂芬全看在眼裡。
.
在史蒂芬五年級時,他們全家在底特律郊區定居,他的父母開設了一間服務黑人顧客為主的美容用品店,同時也加入了當地的教會,與那裡的其他韓裔孩子參與主日學(在《夢想之地》也有類似情節)。史蒂芬說,在學校時,他必須表現成安靜與友好的形象,唯有在教堂,他能夠真正地展現自己。
.
與多數韓國人父母一樣,他們期待史蒂芬成為一個醫生。他遵循雙親期待,獲得了心理系學位,專研神經科學。不過他真正感興趣的卻是戲劇演出,為此開始參加了由亞裔美國人組成的喜劇團體。父母起先對史蒂芬的決定感到失望,但最後還是全力予以支持。
.
不過當時的史蒂芬沒有太多亞裔的模範給以參考,在這過程中,他慢慢意會到一個道理,他在受訪時曾提到:「這或許是一個文化差異,作為韓國人,我的直覺就是得要散發出一種謙卑的氣息。但這種態度其實對你的演藝事業毫無幫助。在表演當下,謙虛不是必要的,它甚至會削弱你的能量。」
.
以《陰屍路 The Walking Dead》(2010-)中的格倫一角揚名,史蒂芬一下躍升為全球知名度最高的美國亞裔演員之一。在劇中,他甚至與一名白人角色瑪姬約會。許多人說,這代表亞洲人也可以跟白人交往了,有亞裔粉絲寫信給他說「謝謝你,你是我們當中第一個成功辦到的人」史蒂芬卻覺得啼笑皆非。他認為這好比要求亞裔男人得與白人交往才能證明自己獲得了認可,「這種想法是可怕的」。不過史蒂芬不諱言,這些針對種族的爭論,許多亞裔美國人天天都在面對。
.
這種對身分的焦慮,一直到他去韓國為奉俊昊拍攝了《玉子 Okja》(2017)之後,又有了新的轉變。從小與父母說韓語的他,回去韓國,發現語言溝通無礙,不過他卻無法適應在韓國的生活。他說許多一同工作的外國人,都將他視為韓國文化大使,但史蒂芬卻根本對韓國一無所知,也沒有歸屬感。到了《燃燒烈愛 Burning》(2018),李滄東讓史蒂芬的角色像是被孤立般存在,也許正是因為他查知了他身分上的特殊性。
.
當《夢想之地》的導演鄭李爍(Lee Isaac Chung)找上他出演片中的韓國父親時,史蒂芬身為最知名的美國韓裔演員,或許是理所當然的人選,但他第一時間卻猶豫了。畢竟他離開韓國才四、五歲,他無法想像自己如何去詮釋一個剛離開韓國的父親,更擔心自己的韓語不到位。
.
這個故事以1983年為背景,史蒂芬飾演的雅各從韓國移民至加州,但作為一家之主的他,卻有著更強烈的企圖心,他希望能夠自己開墾農地種植韓國農作物。於是他帶著妻小來到阿肯色的鄉下,自己尋找水源、開墾、播種。只是這個過程實在太過於艱難,品質低落的生活環境迫使夫妻經常吵得不可開交,同時兒子大衛又患有心臟疾病,隨時可能需要動刀。到底這個追逐夢想的旅程,會成就奇蹟,還是以枉然作結?
.
故事取自鄭李爍的童年經歷,即便當他試圖去訪問父母當時在農場開墾的經歷時,他們三緘其口,與多數沉默的亞裔移民一樣,不願喚起當年艱苦的記憶。史蒂芬也有相同感受,雖然經驗不一,但他很快從片中的雅各看到了自己父親的身影,他說:「雖然我沒有把我自己的父親投射在主角身上,但令我不安的是,某方面來說他的確就像我的父親。而我則像是他的意志、慾望與精神的延伸。」
.
《夢想之地》2020年初在日舞影展首映,獲得了美國劇情片競賽單元觀眾票選獎及評審團大獎。在首映會時,史蒂芬也帶著父親來到了現場觀影,他倆就緊坐在一起。他說自己想讓父親知道的是:「我也成了一個父親,現在我能理解你們所經歷的一切。」
.
史蒂芬說,父親在放映完之後拋給了他一個眼神。他敢說,父親感受到了。
.
在2021年奧斯卡獎,《夢想之地》獲得了最佳影片等六項提名、飾演外婆的尹汝貞榮獲最佳女配角獎。而史蒂芬.連則成為了奧斯卡92年歷史上第一位提名最佳男主角的韓裔演員。
.
各位,你最喜歡史蒂芬.連的哪一部作品呢?
.
《 #夢想之地》現已可於 CATCHPLAY+ 觀看:https://bit.ly/3xcQ36R
除了 #史蒂芬連 #StevenYeun,同樣在歐美影壇發光發熱的韓裔演員還有在《 #追殺夏娃》中扮演中情局幹員的 #吳珊卓 喔!之前的專文介紹如下:
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/328496428633273
.
.
註:
Steven Yeun被長期被翻譯為「史蒂芬.元」,然而基於他的韓國本名「연상엽」,「연」姓比較合適的是對應到韓字「連」姓,「元」事實上是基於音譯產生的誤譯。故本文採用「史蒂芬.連」為名。
.
此外,史蒂芬.連經常被誤解為首位提名奧斯卡最佳男主角的亞裔演員,但這也是誤會,在他之前至少已有蒙古族裔的尤.伯連納(Yul Brynner)、印度裔的班.金斯利(Ben Kingsley)與敘利亞裔的莫瑞.亞伯拉罕(F. Murray Abraham)等多名亞裔演員入圍(上述三人也都獲獎)。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過75萬的網紅志祺七七 X 圖文不符,也在其Youtube影片中提到,✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):https://bit.ly/3eYdLKp ✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe ✔︎ 追蹤志祺IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily...
「瘋狂亞洲富豪文化差異」的推薦目錄:
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 設計發浪Designsurfing Facebook 的最讚貼文
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 無影無蹤 Facebook 的最佳解答
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最讚貼文
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 [新聞] 亞裔對中國人沒賣點《瘋狂亞洲富豪》票- 看板movie 的評價
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 EP02|聽說|瘋狂亞洲富豪|很好看|文化差異和歧視(上集 ... 的評價
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 疯狂亚洲富豪英语电影看中西文化差异Crazy Rich Asians ... 的評價
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 瘋狂亞洲富豪:如何在東西方思維差異中,活出自我- 電影 - Dcard 的評價
- 關於瘋狂亞洲富豪文化差異 在 尹俐Julia - 好片推薦: 瘋狂亞洲富豪(Crazy Rich Asians) 改編 ... 的評價
瘋狂亞洲富豪文化差異 在 設計發浪Designsurfing Facebook 的最讚貼文
中國武漢肺炎搞得全世界雞飛狗跳,口罩供需失衡問題在全世界國家發燒,但也因為如此觀察到一個蠻有意思的現象,以亞洲國家日本、台灣等地來說,戴口罩像是戴套一般,不只保護自己也保護對方,當自己不得不走進可能被傳染的環境時,即便知道自己沒有患病安全得很,也要戴上口罩以策安全。但在歐美卻不是如此,對他們而言,戴上口罩就表示自己有病,口罩存在本身象徵病毒,在不同文化認知下,在疫情還不嚴重之餘,生活於歐美的亞洲人只要戴上口罩就會被歐美人士歧視,認為你有病就該好好待在家,而不是帶著口罩出門。甚至隨著疫情升溫,還發生了有歐美人士毆打亞洲人的不幸事件。
雖然現在疫情嚴重的國家已經由政府當局率先呼籲,不管染病與否出門時都要戴上口罩,但仍是有人看到戴口罩的人便暴力以對,如何保護戴著口罩但仍很健康的自己成為當務之急。這兩天我看到美國朋友分享一個品牌網站「CRAZY HEALTHY ASIAN(超健康亞洲人)」便能有效解決這個問題。
這個品牌梗來自2018年在美國引起話題的電影「瘋狂亞洲富豪(Crazy Rich Asians)」是由一群住在紐約的設計師以及非設計師的夥伴草創,成員包含台灣人、泰國人、日本人,還有一位正在和亞洲女性約會的猶太人。他們設計了許多看似搞笑不正經但設計感卻又爆棚的口罩、衣服等,重點在於上頭有著清楚的標示「CRAZY HEALTHY ASIAN」驗明正身,你甚至可以客製化你的國家名,看你是要寫日本、德國、台灣還是以色列都可。
英文還不錯的話可以點進每個產品看他們搞笑的說明,當中我最想買的是「冷靜噴霧系列」跟「手部消毒水槍」。噴霧系列很好笑,中英文兩種版本有些微不同差異,分別是「Pandemic Calming Mist」(大流行冷靜噴霧),與「長輩冷靜噴霧」(Parents Calming Mist)。
說明寫著給那些容易因為病毒假新聞而恐慌的長輩,亞洲、非亞洲都適用。使用方式則是點一些尤加利樹或檸檬草精油到水裡,噴噴那些崩潰人們的臉。手部消毒水槍則是需要把消毒酒精裝到水槍後噴灑手部使用,注意事項則寫著,如果想要在海關排隊時被拖出來質問,買這個就對了。(什麼跟什麼XDD),但這兩個產品都不含消毒酒精跟精油水就是了。意思就是他只賣你一個空瓶子跟空水槍,你要自己裝東西進去哈哈。
最妙的是還有出「隔離用保險套」。整段說明都很白爛,我直接翻譯放下面好了。
——
保持安全、持續待在裡面、久一點(我指的是待在你家。)隔離保險套很適合亞洲人與非亞洲人在家裡隔離放鬆。也很適合那些待在家裡隔離,聊天聊到最後不知道聊什麼只好瘋狂做愛的情侶。對了,不要寄信給我們要求XL的尺寸,我們是亞洲人,去你的。
——
我也推薦大家可以看一下FAQs的內容。
-非亞洲人可以買嗎?
這是個蠢問題,我們不想理你。
-這些產品認真可以用?
可以,但不要覺得可以拯救你的人生。
-口罩有用嗎?
這只是戴起來好看而已好嗎。不會讓你免於感染病毒,別耍笨了。
-你們就是一群發災難財的混蛋
這根本是一個指控。如果你好好閱讀我們的說明,你就會知道我們將捐款給當地的慈善送餐活動與基金會,藉以減輕中小企業的財務壓力。所以少在那邊他媽的自以為道德高尚。
-#台灣是一個國家嗎?
他媽的當然是。
從產品說明到FAQ 回應中都看得出他們是一群很幽默的人 XDDDDD
如果你有朋友住美國,可以趕快找朋友幫忙幫下單!
crazyhealthyasian
https://www.crazyhealthyasian.com/
#covid19 #コロナウイルス
瘋狂亞洲富豪文化差異 在 無影無蹤 Facebook 的最佳解答
之前在查《月光下的藍色男孩》(Moonlight ,2016)的導演貝瑞.傑金斯(Barry Jenkins)的背景資料時,偶然發現原來他的女友是一位華人,叫王子逸,也是電影工作者。後來再聽到她的名字,已經是足以問鼎奧斯卡門票的導演了。
.
延續了去年《瘋狂亞洲富豪》(Crazy Rich Asians ,2018)的亞裔熱潮,《別告訴她》(The Farewell ,2019)是改編自王子逸的真實經歷,故事背景是普世的家庭故事,主題則觸及了中美文化差異。
.
身兼編導的王子逸在片中大酸中國人矛盾的民族情懷,明明以中國為傲,每個人卻又以將孩子送去美國讀書為目標。這樣的橋段,好像只有旅外的華裔導演最有能力去處理了。這部電影對於美國人而言,題材無疑是新鮮的,但我不免有點懷疑一般中國觀眾對這部片的接受度。
.
無論如何,這部作品勢必會是今年奧斯卡季的代表作之一,很期待中文名為林家珍的女主角奧卡菲娜(Awkwafina)能夠以本片順利入圍,她在稍早已經以本片榮獲金球奬影后,希望氣勢能延續下去。
GaragePlay 車庫娛樂
瘋狂亞洲富豪文化差異 在 志祺七七 X 圖文不符 Youtube 的最讚貼文
✔︎ 成為七七會員(幫助我們繼續日更,並享有會員專屬福利):https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道: http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG :https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 :http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員,也可從這裡贊助我們:https://bit.ly/support-shasha77
(請記得在贊助頁面留下您的email,以便我們寄送發票。若遇到金流問題,麻煩請聯繫:service@simpleinfo.cc)
#文化衝突 #刻板印象
各節重點:
00:00 開頭
02:19 在異鄉生活,差異都是挑戰
03:07 生活上的挑戰
04:27 工作上的挑戰
05:41 情感上的挑戰
06:57 艾蜜莉的故事=調適文化衝擊的故事
08:03 討論度超高的原因
09:35 我們的觀點
10:33 提問
10:53 結尾
【 製作團隊 】
|企劃:宇軒
|腳本:宇軒
|編輯:土龍
|剪輯後製:絲繡
|剪輯助理:歆雅/珊珊
|演出:志祺
——
【 本集參考資料 】
→所以,為何一夕之間全世界都在看《艾蜜莉在巴黎》?:https://bit.ly/31dT5K3
→《艾蜜莉在巴黎》:重點不是你身處何方,而是你是否願意展開冒險:https://bit.ly/31fpDTX
→【劇評】《艾蜜莉在巴黎》:瘋狂亞洲富豪的刻板醜陋印象:https://bit.ly/2SVQjoi
→《Emily in Paris》:法國人憤怒表示,這部劇根本亂拍:https://bit.ly/3nXc9pG
→《艾蜜莉在巴黎》:法國網友都看不下去的刻板印象,巴黎到底是怎樣?:https://bit.ly/3m4LEwX
→文化衝擊 - Wikipedia:https://bit.ly/3k60YIL
→《跨文化經驗與調適:臺灣國際援助合作派外人員之研究》:https://bit.ly/3lRh0H1
→外派之前的那些「早知道」:過來人的五個誠心建議 - 換日線:https://bit.ly/31bIeQR
→關於「英語能力」,馬來西亞教我的事:你來這裡不是為了「展現高級」,而要學會融入適應 - 換日線:https://bit.ly/3dtuZzW
→外派人才的跨文化挑戰 - Cheers:https://bit.ly/3nT8SYq
【 延伸閱讀 】
→外派:掌握人情、文化資訊,迅速適應當地環境:https://bit.ly/3dyT0W5
→Expat究竟指的是哪些人? - BBC:https://bbc.in/2T1sTOo
\每週7天,每天7點,每次7分鐘,和我們一起了解更多有趣的生活議題吧!/
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺,傳送門如下:
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓
🟢如有業務需求,請洽:hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤,歡迎來信勘誤:hey77@simpleinfo.cc
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/i-vxcco0NSs/hqdefault.jpg)
瘋狂亞洲富豪文化差異 在 EP02|聽說|瘋狂亞洲富豪|很好看|文化差異和歧視(上集 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
真正意義上的華人和在西方長大出生的華人有什麼不同?在西方成長的華人孩子還能理解所謂的中華文化嗎?除了戲裡的文化差異,戲外的現實世界更是衍生出了一令個層次的 ... ... <看更多>
瘋狂亞洲富豪文化差異 在 疯狂亚洲富豪英语电影看中西文化差异Crazy Rich Asians ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
微信资助请按此链接https://westlifecc.com/qr-code/热门英语电影 疯狂亚洲富豪 Crazy Rich Asians 影评,看中西 文化差异 也是看英文电影学英语的一个 ... ... <看更多>
瘋狂亞洲富豪文化差異 在 [新聞] 亞裔對中國人沒賣點《瘋狂亞洲富豪》票- 看板movie 的推薦與評價
亞裔對中國人沒賣點 《瘋狂亞洲富豪》票房好囧
北美近10年來票房最佳的愛情喜劇片《瘋狂亞洲富豪》(Crazy Rich Asians),全球票
房達2.38億元(美元、下同)。電影上周五在中國上映,結果首周末票房不到120萬元,
相當悽慘。分析指,全亞洲演員在強調多元的好萊塢或許是個優勢,但對中國人而言,沒
什麼特別的。
與上月初在中國上映的英雄片《猛毒》(Veron)相比,《猛毒》首周末票房就達1.1億元
,《瘋狂亞洲富豪》顯然是個大失敗。上海影業顧問Artisan Gateway執行長連斯鮑(
Rance Pow)表示,喜劇電影的海外市場原本就很詭譎,各文化對幽默的見解不同,笑點
不見得能維持吸引力;《瘋》劇在好萊塢主打全亞裔演員,這對中國人來說,並無獨特之
處。其他影評也質疑,電影描述新加坡華僑的高調生活,很難讓中國人產生共鳴。
此外,還有線上盜版的問題。《瘋狂亞洲富豪》在美國、台灣、香港、新加坡已經上映三
個多月,DVD也都出了,精通翻攝上傳與翻牆的中國網友,可能早已在網路上看過,不利
票房。
華納兄弟影業已決定拍攝續集,且續集將會根據原著的第二集,以上海為主要背景,由第
一集導演朱浩偉繼續執導。(林宜萱/綜合外電報導)
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20181204/1477706/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.209.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1544002204.A.D8C.html
剛看豆瓣也只有6.2分
※ 編輯: hahaha0204 (1.171.209.178), 12/05/2018 18:05:32
... <看更多>