Search
Belarus 異議人士在法庭「鋼筆刺喉」 抗議逼迫認罪
🇧🇾 這集討論「歐洲最後獨裁者」 #白俄羅斯 總統盧卡申科，反對他的聲浪，以及「背後捅一刀」這個 #片語 的英文怎麼說。
👉 各大平台收聽：https://ssyingwen.com/ssep24
👉 更多時事英文歡迎追蹤按讚 時事英文 English News Podcast
還有更多免費學習資源：
🖼️ 時事英文單字卡在 IG 👉 https://bit.ly/ssyingwenIG
《文茜的世界周報》
要求掌權超過26年的白俄羅斯總統盧卡申科，本週首次承認他擔任總統的時間可能太長了，但隨即堅持他是唯一有能力保護國家的人，並且公開承諾將不惜血腥鎮壓。
白俄羅斯正面臨著自蘇聯解體以來最大的政治危機，成千上萬的示威者連續第五週走上街頭，要求盧卡申科下台以及重新舉行選舉。本週一白俄羅斯警方在周日（9月6日）在全國各地的抗議活動中拘留了633人，這是示威抗爭以來最大的逮捕行動。
當局已開始鎮壓針對白俄羅斯領導人亞歷山大‧盧卡申科的大規模示威活動，該示威活動是在8月9日大選後爆發的。
身份不明的蒙面男子於週一（9月7日）早晨在明斯克市中心，逮捕了唯一沒有流亡國外的白俄羅反對黨領袖瑪麗亞‧科列斯尼科娃（Maria Kolesnikova），並企圖將她驅逐出境。但是經過與她同時被捕的同事證明，她撕毀了自己的護照，拒絕出境。行蹤不明的科列斯尼科娃本週三以「破壞國家安全」的罪名被正式被起訴。她的團隊也證實了瑪麗亞‧科列斯尼科娃目前正在監獄中。
四面楚歌的盧卡申科唯一的出路是求救於普丁。盧卡申科個人去留與白俄羅斯未來命運，掌握在普丁手裡。
{內文}
(白俄羅斯總統盧卡申科)
是的，也許我在位的時間有些太長了，打開熨斗是盧卡申科在講選舉程序，打開電熱壺又是盧卡申科，打開電視還盧卡申科，因此也許有些人對我感到有些厭倦
8月9日白俄羅斯大選整整一個月的街頭抗爭之後，當自稱以80%高票當選的第六任總統盧卡申科，在9月9日接受幾位俄羅斯國營媒體記者採訪時做出了以上的表述，難道他是在為自己的下台鋪路
(白俄羅斯總統盧卡申科)
我不希望眼睜睜看著我的國家被撕成碎片，是我在帝國的廢墟上建起這個國家，我不想為此付出努力的誠實正派人民被殺害，因此這將不會是有些人說的清除異己，而會是以浴血收場
你沒有聽錯，他不但沒有下台意願，而且無論是路透社英文翻譯的「浴血收場」，還是法新社法文的「血腥鎮壓」，都不容許對於白俄羅斯反對大選結果的街頭抗爭，有任何和平收場的幻想，盧卡申科總統繼續火上加油，故意在鏡頭前手持突擊步槍
而且身穿防彈衣。
(白俄羅斯總統盧卡申科)
謝謝各位，我們會好好伺候他們，上週日成千上萬的白俄羅斯人，並沒有因為盧卡申科的要脅而退縮，繼續在首都明斯克和全國其他城市示威遊行，抗議盧卡申科的連任，已經有上百萬人加入反對黨聯盟要求重新選舉的連署
在連續五個星期的動員之後，9月6日站上第一線的是年輕的學生。
(示威女學生)
我們代表年輕世代，我們要求改變，我們要求進步
揮舞著代表反對派的紅白旗幟和平示威的民眾，不但被全副武裝的鎮暴警察所包圍，盧卡申科並在附近部署了軍隊以及裝甲車，白俄羅斯警方本週一宣佈有633人被捕，這是自8月初以來最大的鎮壓行動，一個公開宣布將會「血腥鎮壓」抗爭份子的獨裁者，對待反對黨領袖會遮遮掩掩嗎?
(反對黨被捕領袖/瑪麗亞‧科列斯尼科娃）
我是瑪麗亞‧科列斯尼科娃，我連同維克多‧里科（Viktor Babariko）今天宣布成立Together「在一起」政黨，在過去的三個月我們共同完成的工作，比過去26年以來更多，我們在一起收集了將近一百萬個簽名，一起捍衛我們的選票
瑪麗亞‧科列斯尼科娃，是在總統大選裡挑戰盧卡申科的三位女性候選人之一，儘管受到公開的威脅恐嚇，她是唯一沒有選擇流亡國外的反對黨領袖，週一早上在明斯克被綁架的瑪麗亞科列科娃，與反對派過渡委員會的兩名同事，分別被強行帶到白俄羅斯和烏克蘭之間的邊界。瑪麗亞‧科列斯尼科娃失蹤了，第二天與她同時被抓的兩位同事，在烏克蘭首都基輔召開記者會。
(白俄羅斯反對黨聯盟成員/Anton Rodnenkov)
很明顯的聽到她在抵抗掙扎的聲音，然後她被強行推入車內後座，她看到自己的護照後，立即拿起並將它撕成許多小塊，她將那些碎片扔出窗外，大喊說她那裡也不去
就在科列斯尼科娃被捕失蹤之後不到24小時，她聯手創立「在一起」（ Together）新政黨明斯克總部，9月9日遭受了多名蒙面男子的襲擊。第二天9月10日兩位「在一起」的創黨人正式被起訴，罪名是「破壞國家安全」，她的團隊也證實了瑪麗亞‧科列斯尼科娃目前正在監獄中。
(瑪麗亞科列斯尼科娃的妹妹/Tatiana Khomich)
釋放我們的瑪麗亞！釋放我們的瑪麗亞
拒絕一切對話與談判的盧卡申科，堅持是外國陰謀勢力介入選舉，聳動民意挑起抗爭，他除了點名立陶宛 波蘭以及烏克蘭，盧卡申科還直接求救於莫斯科，他甚至發出了友善的警告。
(白俄羅斯總統/盧卡申科)
如果盧卡申科崩潰了，整個國家系統就會崩潰，如果今天白俄羅斯崩潰，那麼下一個將是俄羅斯
和盧卡申科私人關係並不友好的普丁，並沒有已讀不回，但是絕不是無條件的支持。
(俄羅斯總統/普丁）
亞歷山大盧卡申科要求我為他準備一支後援警察部隊，所以我就這麼做了，但是我們也彼此同意不會動員這個部隊，除非情況失控，這段話不僅僅是針對連續五週不放棄抗爭的白俄羅斯人民，更是被解讀為對歐盟有意插手的警告
(法國國際關係研究所所長/Pascal Boniface)
白俄羅斯人民是非常親俄的，普丁也許可以玩這張牌，或者他也可以不計代價的保住盧卡申科，我們聽說了有一個可以動員的警察隊伍，但是這將會對普丁不利，導致白俄羅斯人民轉向反俄，這將會有適得其反的效果
普丁當然不願意見到盧卡申科真的被街頭抗爭推翻，不過是不是繼續對他下注仍是個問號，保持距離，讓普丁在未來白俄羅斯重新洗牌的政局裡可進可退，無論如何，
盧卡申科的未來，或者說白俄羅斯的未來，握在普丁的手裡。
https://www.youtube.com/watch?v=kjuRiND9QYA
含主持人陳文茜解說，請點閱【完整版】2020.09.12《文茜世界周報－歐洲版》
https://www.youtube.com/watch?v=vLbwtOa3pks
0829華爾街日報
*【日本首相安倍晉三以健康原因宣佈將辭職】
今年65歲的安倍晉三長期患有一種名為潰瘍性結腸炎的自身免疫性疾病。這位日本歷史上任職時間最長的首相將結束他的任期。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%A0%B1%E5%B0%8E%EF%BC%9A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E9%A6%96%E7%9B%B8%E5%AE%89%E5%80%8D%E6%99%89%E4%B8%89%E5%87%BA%E6%96%BC%E5%81%A5%E5%BA%B7%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E8%A8%88%E5%8A%83%E8%BE%AD%E8%81%B7-11598595009
*【TikTok是否會被美國封殺？與美企的交易談判是關鍵】
隨著字節跳動及其投資者、川普政府以及幾家投資和科技公司評估一項可能改變TikTok所有權的交易，圍繞這個快速成長的短影片應用未來命運的爭鬥仍在繼續。
https://cn.wsj.com/articles/tiktok%E6%98%AF%E5%90%A6%E6%9C%83%E8%A2%AB%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%B0%81%E6%AE%BA%EF%BC%9F%E8%88%87%E7%BE%8E%E4%BC%81%E7%9A%84%E4%BA%A4%E6%98%93%E8%AB%87%E5%88%A4%E6%98%AF%E9%97%9C%E9%8D%B5-11598589010
*【紐西蘭啟動國家安全系統，應對針對證交所的網絡攻擊】
紐西蘭啟動了國家安全系統，以應對一起長時間的網絡攻擊，這輪攻擊在本周擾亂了紐西蘭證券交易所的交易。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%96%B0%E8%A5%BF%E8%98%AD%E5%95%9F%E5%8B%95%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E5%AE%89%E5%85%A8%E7%B3%BB%E7%B5%B1%EF%BC%8C%E6%87%89%E5%B0%8D%E9%87%9D%E5%B0%8D%E8%AD%89%E4%BA%A4%E6%89%80%E7%9A%84%E7%B6%B2%E7%B5%A1%E6%94%BB%E6%93%8A-11598597710
*【颶風Laura造成大規模破壞，致人員傷亡】
颶風Laura是多世紀以來登陸路易斯安那州的最強風暴。週四，該颶風在路易斯安那州肆虐，造成大面積停電和嚴重洪災，至少三人死亡。
https://cn.wsj.com/articles/%E9%A2%B6%E9%A2%A8%E5%8B%9E%E6%8B%89%E9%80%A0%E6%88%90%E5%A4%A7%E8%A6%8F%E6%A8%A1%E7%A0%B4%E5%A3%9E%EF%BC%8C%E8%87%B4%E4%BA%BA%E5%93%A1%E5%82%B7%E4%BA%A1-11598580608
*【世界銀行因數據操縱擔憂推遲發布《營商環境報告》，中國牽涉其中】
世界銀行表示，將暫停發布其有關營商競爭力的旗艦報告，以調查數據問題。一名瞭解這項決定的人士透露，中國、阿塞拜疆、阿聯酋和沙烏地的數據似乎被不當修改。
https://cn.wsj.com/articles/%E4%B8%96%E7%95%8C%E9%8A%80%E8%A1%8C%E5%9B%A0%E6%95%B8%E6%93%9A%E6%93%8D%E7%B8%B1%E6%93%94%E6%86%82%E6%8E%A8%E9%81%B2%E7%99%BC%E5%B8%83%E3%80%8A%E7%87%9F%E5%95%86%E7%92%B0%E5%A2%83%E5%A0%B1%E5%91%8A%E3%80%8B%EF%BC%8C%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%89%BD%E6%B6%89%E5%85%B6%E4%B8%AD-11598571608
*【澳洲政府尋求獲得交易否決權，以應對外國影響力】
隨著對中國影響力的擔憂日益加劇，澳洲聯邦政府正尋求獲得對州和地方官員與外國政府之間交易的否決權。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%BE%B3%E6%B4%B2%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%B0%8B%E6%B1%82%E7%8D%B2%E5%BE%97%E4%BA%A4%E6%98%93%E5%90%A6%E6%B1%BA%E6%AC%8A%EF%BC%8C%E4%BB%A5%E6%87%89%E5%B0%8D%E5%A4%96%E5%9C%8B%E5%BD%B1%E9%9F%BF%E5%8A%9B-11598584809
*【普丁：俄羅斯安全隊伍已準備好援助白俄羅斯盟友】
俄羅斯總統普丁說，俄羅斯已經組建了一支執法隊伍，如果針對白俄羅斯領導人盧卡申科的抗議活動失控，俄羅斯將會向其施以援手。這是莫斯科方面可能會如何介入幫助其長期盟友的首個跡象。
https://cn.wsj.com/articles/%E6%99%AE%E4%B8%81%EF%BC%9A%E4%BF%84%E7%BE%85%E6%96%AF%E5%AE%89%E5%85%A8%E9%9A%8A%E4%BC%8D%E5%B7%B2%E6%BA%96%E5%82%99%E5%A5%BD%E6%8F%B4%E5%8A%A9%E7%99%BD%E4%BF%84%E7%BE%85%E6%96%AF%E7%9B%9F%E5%8F%8B-11598587293
*【螞蟻集團強調科技公司定位，但仍受到金融監管機構關注】
螞蟻集團正準備進行備受關注的IPO，該公司希望潛在投資者將其視為一家科技公司，而非金融服務公司。不過，該公司仍受到中國金融監管機構的關注。
https://cn.wsj.com/articles/%E8%9E%9E%E8%9F%BB%E9%9B%86%E5%9C%98%E5%BC%B7%E8%AA%BF%E7%A7%91%E6%8A%80%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%AE%9A%E4%BD%8D%EF%BC%8C%E4%BD%86%E4%BB%8D%E5%8F%97%E5%88%B0%E9%87%91%E8%9E%8D%E7%9B%A3%E7%AE%A1%E6%A9%9F%E6%A7%8B%E9%97%9C%E6%B3%A8-11598583909
*【在岸人民幣連續第三天大漲，突破6.87元】
在岸人民幣兌美元週五連續第三天大幅上漲，隨美元指數再度暴跌，兩岸人民幣雙雙升破6.87元、再創逾7個月新高。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%9C%A8%E5%B2%B8%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%B9%A3%E9%80%A3%E7%BA%8C%E7%AC%AC%E4%B8%89%E5%A4%A9%E5%A4%A7%E6%BC%B2%EF%BC%8C%E7%AA%81%E7%A0%B46-87%E5%85%83-11598608212?tesla=y
*【台灣將放寬對美國牛肉和豬肉的進口限制】
台灣總統蔡英文表示，她將放寬對美國牛肉和豬肉的進口限制，這將掃清與美國舉行自由貿易談判的最大障礙。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%B0%87%E6%94%BE%E5%AF%AC%E5%B0%8D%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E7%89%9B%E8%82%89%E5%92%8C%E8%B1%AC%E8%82%89%E7%9A%84%E9%80%B2%E5%8F%A3%E9%99%90%E5%88%B6-11598614508
*【美股看漲期權數量達到互聯網泡沫時期以來最高水準】
儘管美國經濟仍未擺脫新冠疫情的影響，但美國股市卻處在紀錄高位，而且研究顯示，華爾街對美股進一步上漲的押注達到互聯網泡沫時期以來的最高水準。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E8%82%A1%E7%9C%8B%E6%BC%B2%E6%9C%9F%E6%AC%8A%E6%95%B8%E9%87%8F%E9%81%94%E5%88%B0%E4%BA%92%E8%81%AF%E7%B6%B2%E6%B3%A1%E6%B2%AB%E6%99%82%E6%9C%9F%E4%BB%A5%E4%BE%86%E6%9C%80%E9%AB%98%E6%B0%B4%E5%B9%B3-11598597710
*【報告：中國經濟增速放緩迫使私募股權投資公司調整策略】
諮詢機構麥肯錫公司在一份新報告中表示，投資者對於在中國進行私募股權投資依然有濃厚興趣，但全球經濟低迷態勢正迫使那些此前依賴中國經濟增長獲得豐厚投資回報的公司調整策略。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%A0%B1%E5%91%8A%EF%BC%9A%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E7%B6%93%E6%BF%9F%E5%A2%9E%E9%80%9F%E6%94%BE%E7%B7%A9%E8%BF%AB%E4%BD%BF%E7%A7%81%E5%8B%9F%E8%82%A1%E6%AC%8A%E6%8A%95%E8%B3%87%E5%85%AC%E5%8F%B8%E8%AA%BF%E6%95%B4%E7%AD%96%E7%95%A5-11598600410
*【出版商為蘋果公司的新私隱權控制措施的影響做好準備】
蘋果公司新操作系統在私隱保護方面的變化在數字出版領域引發了連鎖反應，那些嚴重依賴廣告的數字出版公司要為來自iPhone用戶的收入大幅下降做準備。
https://cn.wsj.com/articles/%E5%87%BA%E7%89%88%E5%95%86%E7%82%BA%E8%98%8B%E6%9E%9C%E5%85%AC%E5%8F%B8%E7%9A%84%E6%96%B0%E7%A7%81%E9%9A%B1%E6%AC%8A%E6%8E%A7%E5%88%B6%E6%8E%AA%E6%96%BD%E7%9A%84%E5%BD%B1%E9%9F%BF%E5%81%9A%E5%A5%BD%E6%BA%96%E5%82%99-11598594411
*【美國墨西哥灣沿岸能源走廊僥倖避開颶風Laura的直接衝擊】
墨西哥灣沿岸的美國燃料製造和化工基礎設施核心地帶僥倖避開了颶風Laura侵擾，但路易斯安那州週四發生的一場由氯洩漏引起的火災讓查爾斯湖大都市區受到了威脅。
https://cn.wsj.com/articles/%E7%BE%8E%E5%9C%8B%E5%A2%A8%E8%A5%BF%E5%93%A5%E7%81%A3%E6%B2%BF%E5%B2%B8%E8%83%BD%E6%BA%90%E8%B5%B0%E5%BB%8A%E5%83%A5%E5%80%96%E9%81%BF%E9%96%8B%E9%A2%B6%E9%A2%A8%E5%8B%9E%E6%8B%89%E7%9A%84%E7%9B%B4%E6%8E%A5%E8%A1%9D%E6%93%8A-11598590509
週二，白俄羅斯反對派活動人士在法庭用鋼筆刺喉企圖自殺，抗議政府逼迫他認罪。這名異議人士去年因參與總統大選舞弊示威被逮捕。上週，白俄羅斯才剛剛因攔截愛爾蘭廉航 Ryanair、強行登機逮捕異議部落客事件登上全球媒體版面。
0:00 Intro
0:08 第一遍英文朗讀 (慢)
2:48 單字片語解說
18:03 第二遍英文朗讀 (快)
❤️ 給我繼續錄製 podcast 的能力 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen
📝 單字筆記 & 所有平台連結：https://ssyingwen.com/ssep24
🖼️ 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG
📪 ssyingwen@gmail.com
💬 我有建議：http://bit.ly/sssurveyform
————
👉 朗讀內容來自VOA News: https://www.voanews.com/europe/belarus-opposition-activist-stabs-himself-court-hearing
————
#podcast #白俄羅斯 #盧卡申科 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文單字卡 #片語 #動詞 #國際新聞 #英文新聞
https://youtu.be/BVoe1bcqBWM
世界英文地理系列出爐囉！
第二站我們來到的就是歐洲
究竟這些國家的名字該怎麼來用英文說呢？
看完本單元，你就知道囉！
小額贊助安撫蒟嫂 https://p.ecpay.com.tw/E2494
本單元出現的單字
歐洲 / Europe
俄羅斯 / Russia
莫斯科 / Moscow
土耳其 / Turkey
伊斯坦堡 / Istanbul
芬蘭 / Finland
諾基亞 / Nokia
瑞典 / Sweden
挪威 / Norway
丹麥 / Denmark
冰島 / Iceland
斯坎納維亞 / Scandinavian
愛沙尼亞 / Estonia
拉脫維亞 / Latvia
立陶宛 / Lithuania
英國 / UK / United Kingdom
UK全名 / United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
蘇格蘭 / Scotland
英格蘭 / England
威爾斯 / Wales
北愛爾蘭 / Northern Ireland
倫敦 / London
愛爾蘭 / Ireland
葡萄牙 / Portugal
西班牙/ Spain
加泰隆尼亞 / Catalonia
安道爾公國 / Andorra
法國 / France，
摩納哥 / Monaco
盧森堡 / Luxembourg
比利時 / Belgium
荷蘭 / Netherlands / Holland
德國 / Germany
德意志 / Duitsland
波蘭 / Poland
捷克 / Czech Republic
奧地利 / Austria
瑞士 / Switzerland
列支登士敦 / Liechtenstein
義大利 / Italy
西西里島 / Sicily
聖馬利諾 / San Marino
梵諦岡 / Vatican City
希臘 / Greece
阿爾巴尼亞 / Albania
馬其頓 / Macedonia
保加利亞 / Bulgaria
羅馬尼亞 / Romania
摩爾多瓦 / Moldova
斯洛伐克 / Slovakia
匈牙利 / Hungary
斯洛維尼亞 / Slovenia
克羅埃西亞 / Croatia
波士尼亞與赫塞哥維納聯邦 / Bosnia and Herzegovina
蒙特內哥羅 / Montenegro / 黑山
塞爾維亞 / Serbia
科索夫 / Kosovo
白俄羅斯 / Belarus
烏克蘭 / Ukraine
(Белору́ссия)，白俄羅斯獨立後將英文名定為直接譯自白俄羅斯語的Belarus。 白俄羅斯名稱中的白色的緣由有多種說法： 13世紀到14世紀期間，西歐人稱今天 ... ... <看更多>
白俄羅斯 英文 名 在 [問卦] 為什麼媒體都還是把白羅斯叫白俄羅斯？ - 看板Gossiping 的推薦與評價