【追戲第六擊：《藉著雨點再愛你》短評幾句】
千禧年中期，無論電影定劇集都有一大堆爆淚嘅青春愛情感傷片，例如《在世界中心呼喚愛》、《一公升眼淚》、《太陽之歌》、《電車男》（呢套都有喊位架）等等，當中最深刻就係《藉著雨點說愛你》，本身成件事已經夠感動夠窩心，嘩，結局兜一兜個出人意表位真係喊到收唔到聲。
事隔十幾年俾南韓重拍，一見到孫藝珍（定依家要叫真），竹內結子都即刻比下去，點都要睇返啦，呢個真係永恆的女神呀。
故事主線大致同日本版相若，有好多細節位都同日本原版一樣，但南韓版就加重咗人物之間嘅描述，深化男主角背景令成件事更流暢，再刪減咗導致日本版有些少犯駁嘅地方，的確呢方面係有改善嘅。不過，呢套都衰在加入咗太多典型嘅韓式催淚，後段有少少拖，又或者睇過原版知道結局「果一下」發生咩事，投入感係差少少嘅。當然，日本版果種幸福感，呢套都依然拍得到出嚟。
兩個版對比，呢兩位仙氣級完美好老婆，作為男觀眾我都係揀孫藝珍（叫咗咁多年做乜無啦啦要改名），最神奇係，第一次認識佢，都係千禧年初果期嘅《假如愛有天意》，點解佢事隔十五年，個樣都冇變過，扮學生妹玩純情，都完全零違和感？
我好少睇韓劇，應該話冇睇韓劇，韓片嚟講對佢最深印象嘅，絕對係《白夜行》，你懂的。
噢，講開，《白夜行》都係果期嘅爆紅日劇。癡線，咁就十幾年。
更多早前南美旅遊故事可看：
有故事的旅人 （澳洲首都不是悉尼）
‼新書兩批貨已經全部售罄，最後一批等你支持，買完就冇喇 🇭🇰 | goo.gl/J9QdBR
‼台灣書局亦已上架，可去文中連結購買 🇹🇼 | goo.gl/xzCymP
【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie
白夜行孫藝珍 在 [心得] 白夜行(孫藝珍版)文很長- 看板KoreaDrama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
網誌有圖 且好讀版
https://www.wretch.cc/blog/supinpin/34258317
本文開始
繼『嫌疑犯X的獻身』之後開始愛上〝東野圭吾〞的作品
這次國際書展購入『聖女的救贖』及『伽利略的苦惱』
←前者比較好看，短篇的太沒有FU~
最近則藉著軍公教大打折的〈新絲路〉買進高人氣的『白夜行』
上下兩部看完，非常有滿足感，媲美最愛的嫌疑犯X的獻身
於是興致勃勃的去PPS上找日劇來看
雖然說早就對綾瀨遙和山田孝之不抱期待== 女的沒有冰冷的氣質，男的看起來很笨
結果！！！果然！！！一開頭就點破結局也就算了
這兩個人表情動作做那麼大是怎樣？
小說中雪穗應該是壓抑著表情對亮司
日劇中綾瀨遙又點頭又哭泣的，my god～山田孝之還伸出手咧... ㄜ 大破滅
還好小時候童星還算會演。小雪穗漂亮有氣質演技又好（福田麻由子飾）
小亮司就虛掉了，明明就是個熱血男孩一點都不陰沈阿！？
當我第一眼看到飾演日劇松浦勇的演員，
就心想他在劇中的戲份應該會放大（因為他算有名氣的演員渡部篤郎）
不出所料，應該是快帥酷的桐原幾乎都被松補牽著走（唉～）
孬孬日劇桐原簡直都是被雪穗利用的份.....天啊！我看不下去了～
這種劇情跟小王子用講的他胃都痛了起來，只好把希望放在韓國翻拍的電影上。
劇照如下：一看就很有感覺！
https://zzb.bz/LKXr7
孫藝珍，完全就是雪穗的翻版。高洙也夠帥 陰沈度中等
童星部分，桐原很ok 雪穗就不夠美 而且韓電影的設定是從國中而不是小學
看完韓電影真的很佩服韓國人的詮釋功力，把一些枝節簡化卻不失流暢度
加了一些新的元素，但反而使劇情更合理有張力
呼～一撫我看完日劇受傷的心靈啊！現在我更有勇氣把日劇看完了呢！（當喜劇看好了）
以下是小說 日劇 韓電影的比較（有大雷！！）
ㄟ..... 文長又有表格 還是麻煩您看網誌吧！
https://www.wretch.cc/blog/supinpin/34258317
呼～以上就是我不負責任的粗淺見解囉！
本文同步出現在偵探小說版
因為都在批日劇的部份 所以不敢貼過去 不過歡迎轉錄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.122
※ elliana:轉錄至看板 Detective 03/25 19:38
... <看更多>