Blowing in the wind ◎Bob Dylan
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人?
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢,會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many years must a mountain exist
噢,一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前?
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前?
Yes, and how many times can a man turn his head
噢,一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
Yes, and how many times must a man look up
噢,一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空?
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢,究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀,吾友,隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
-
◎作者簡介
Bob Dylan,本名Robert Allen Zimmerman,1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手,在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統,亦能融會古今,緊扣時代意識,翻轉語言質地,徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合,打破樂種藩籬,成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃,觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠,並漸次鎔鑄各路樂風,賦傳統以新意,亦帶來極深遠的影響。
畢生獲獎無數,包括十一座葛萊美獎(含一座終身成就獎),並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎,1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量,對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
2016年獲頒諾貝爾文學獎,成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯,並著有小說《狼蛛》(Tarantula)、自傳《搖滾記》(Chronicles: Vol.1,中文版由大塊文化出版)。他也是業餘畫家,曾出版畫冊多種,並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布.狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞,中英文對照,依31張專輯次序整理,其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂:「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史,這部書便是最有力的證據。」
(簡介取自大塊文化《巴布.狄倫歌詩集套書》)
-
◎小編淵智賞析
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生,作為Bob Dylan最被人記得的歌之一,從1963年發行以來,深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外,楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲,除了對音樂的實驗,也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索,這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎,也是第一名獲得該獎的歌手,此舉一出無數人驚訝之餘,卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而,即使有著這樣的光環,Bob Dylan卻在半年後,才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時,卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲,也讓我們在他身上,真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過:「我只把歌詞看成用來唱的東西,真正重要的,是字句依附的音樂。我寫歌,是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別:歌在空中轉瞬即逝,紙頁卻能長留。一位偉大的詩人,比方華萊士‧史蒂文斯(Wallace Stevens, 1879-1955)未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者,像是比莉‧哈樂黛(Billie Holiday, 1915-1959),卻總是能夠成就偉大的詩人。」*
回到歌詞,整首歌分成三段,每段的結構近似,由三個問題開始,並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀,吾友,隨風飄盪/The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結,彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》,差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象,一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單,在三段分別開頭的第一個問題,他只問了白鴿、高山和天空,接著便回過頭來,以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在:和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命,這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題,然而經過幾千年的歷史,我們卻似乎依然陷於這樣的困境,無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界,便不僅僅只是當代,而是只要人類存在一日,便永遠無法迴避的。也正因如此,他的歌反應的世界觀永遠不會過時,在一個吟遊詩人走在風裡時,他所歌唱的一切,也正隨著風,垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動,而這些問題,也正問著我們:究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任?
-
參考資料:
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布.狄倫的創作歷程〉
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過4,310的網紅伊格言Egoyan Zheng,也在其Youtube影片中提到,☞〈給我們的訓誡書:伊格言的瘟疫書單8 種〉全文連結:https://www.egoyanzheng.com/single-post/2020/03/11/%E3%80%90%E7%AB%AF%E5%82%B3%E5%AA%92%E3%80%91%E7%B5%A6%E6%88%91%E5%80%91...
百大 中 英文 小說 在 電影神搜 Facebook 的最佳解答
#部落風格的客家藍衫? #熊鷹羽毛代表的身分意義?
你知道 150 年前,於恆春外海擱淺的美國船隻「羅妹號」所引發的一連串事件嗎?
十九世紀時,美國船隻「羅妹號」在臺灣擱淺,船難者誤闖臺灣「瑯𤩝十八社」的領域,遭當地「斯卡羅」原住民殺害,引發美國出兵攻打臺灣,清廷亦派出五百大軍南下。
改編自陳耀昌小說《#傀儡花》,集結 #吳慷仁、#温貞菱、#法比歐 等卡司的公視影集《 斯卡羅 SEQALU:Formosa 1867》即將於 8 月開播,日前也放出一系列預告及劇照,要帶領觀眾回頭了解這段你我還不太熟悉的台灣歷史故事,在外國勢力與清兵、漢人的夾雜下,會對斯卡羅族群帶來什麼衝突與震盪?
距離開播還有一段時間的現在,透過《斯卡羅》釋出的劇照,我們可以先從劇中人物的服裝設計,一窺角色們的秘密!
#神搜特派員 台灣服飾誌
百大 中 英文 小說 在 電影文學希米露 Facebook 的最佳貼文
由艾倫.摩爾(Alan Moore, 1953- )書寫與戴夫.吉布斯(Dave Gibbons, 1949- )繪畫的《守護者》(Watchmen 1986-87),是20世紀美國英雄漫畫的經典,是首部獲得雨果獎的圖文小說,也是少數榮列2005年時代雜誌百大英文小說(The All-Time 100 Greatest Novels)的圖文小說。
或許你不見得真的聽過《守護者》這部漫畫,也或許在你印象中《守護者》的電視劇(2019)與電影(2009)都不是熱門的影視選項,但是可能你想像不到,今日我們熱衷的眾多英雄角色,像是蝙蝠俠、小丑、V怪客或開膛手等等,其實都是來自摩爾的創作,也都與《守護者》的英雄們有著雷同的原型——有缺陷的英雄(the flawed hero)。
在摩爾創作《守護者》之前,英雄在美國漫畫界的形象,幾乎都是「超越凡人的完美者」,而英雄漫畫也幾乎都千篇一律地遵循著「英雄成功打擊壞蛋」的公式。這種平面呆板、粗糙單薄、又充滿公式的圖文寫作,大概就是一般人對於英雄漫畫根深蒂固的概念。
但是,自從在1986年,《守護者》問世之後,摩爾開創的英雄典型徹底改變早期英雄的粗淺形象,也一改觀眾對於英雄漫畫即是二流青少年消遣讀物的印象。
摩爾可謂漫畫界的哲學家與文學家。他的英雄人物並非完人,也非聖人。他們有自己的人生困惑、人性弱點與自我矛盾,英雄會有看不清的盲點、錯誤的選擇、甚至重蹈覆轍。在這些英雄人物中,或許有些最終獲得自覺、有些總算自我超越,但是,不少英雄不僅毫無自覺,最後甚至選擇墮落。這也是為何在《守護者》頻繁出現的黃色笑臉別針,總是帶有一抹血跡,因為《守護者》的英雄們,都不是早期的樂觀派英雄主義者,而是與你我相同,都是有瑕疵的人類。
摩爾將超凡的英雄降級為有瑕疵的人類,既是一種實驗,也是種哲思,他顛覆完美,揭發人性,無論是神或人,都與宇宙一樣,有暗物質也有黑暗面。這類帶著人性弱點的英雄原型,後來成就了同樣是由摩爾創作的蝙蝠俠與V怪客,無論是如同蝙蝠俠的黑暗守護者,或是像V怪客的正義犯罪者,都是有弱點瑕疵,卻同時又有著偉大豪情的矛盾英雄。
.
.
.
如果你看過《復仇者聯盟:無限之戰》( Avengers: Infinity War, 2018),肯定會覺得智謀者的陰謀似曾相識,因為在《無限之戰》的薩諾斯(Thanos)於六顆無限寶石都完整收集之後,就是以「犧牲一半人類才能拯救宇宙」的動機,將全宇宙一半的生命灰飛煙滅於彈指之間。這種出於傲慢的理性之愛,並非獨創於漫威的薩諾斯,早在1986年,就已經出現在摩爾的DC《守護者》。
假若你也喜愛諾蘭的《黑暗騎士》,並且深深感動於結尾時,高登因為職責必須追捕蝙蝠俠,同時對崇拜蝙蝠俠的兒子解釋:「因為他是高譚配得上的英雄,卻不是我們此時所需要的。我們追捕他,因為他可以承擔這些,他不是我們的英雄,他是一個沉默的守衛,一個警覺的保護人,一個黑暗的騎士。」如此,你一定也會感動於羅夏的堅持與選擇。同樣都是來自摩爾的創作,蝙蝠俠有著雷同於羅夏的精神,對正義與道德的堅持,無畏於惡勢力與地下暴力,更無懼於因為堅持正義而被扭曲甚至犧牲。也是如此,總在暗中追查與維護正義的羅夏,最後選擇被殺,而同樣也帶著面具行俠仗義的黑暗騎士蝙蝠俠,則選擇永遠於暗中保護市民,同時甘願為哈維.肯特(Harvey Kent)代罪而被追捕。
或許在你的小時候,也曾經喜愛《超人特攻隊》( The Incredibles, 2004)裡有點弱又有點蠢的英雄爸爸超能先生(Bob Parr,或稱 Mr. Incredible),故事中失勢的英雄、被社會唾棄的超能者、以及帶著人性弱點的強人,也來自於摩爾的顛覆英雄。猶有甚者,在《超人特攻隊》裡,因為崇拜超能者而刻意模仿超能先生的超能小子辛拉登(Buddy Pine, 又名Syndrome),同樣也是取自《守護者》中的概念──「英雄不過是穿著制服的凡人」。不過,畢竟是給小朋友觀看的故事,英雄的偉大形象並未完全被顛覆殆盡。反派超能小子辛拉登的真實身分終於被揭發,原來這位新時代的英雄,根本是位穿著英雄制服並喬裝超能者的災難製造者。
.
.
.
摩爾最讓人佩服的,不僅是他顛覆英雄的超能標準,也為英雄賦予人性;更令人欽佩的是,他在英雄作品中對英雄作為的反思。熱愛正義的英雄類型,如同羅夏與蝙蝠俠,他們都有崇高的心性與精神,也都將自己視為黑夜的守護者,默默地在黑暗中守護著城市中的公平、道德、與正義。但是,假若黑暗中的守護者,是如同智謀者、薩諾斯、或是辛拉登這類精算冷血的英雄呢?此時,英雄到底是守護者,還是破壞者?城市的守護者與保護人類的英雄,是否也需要被另外的守護者監督呢?
《守護者》在故事裡一連串的辯證與反思之後,沒有畫上句點,也不放過讀者。讀完十二個章節,往後翻到《守護者》最後一頁的結尾處,我們還會再讀到這句話:「誰來看管守護者呢?(Who watches the watchmen?)」故事從來沒有結束,反思也沒有終點:假若上帝已死,世界還有真正的守護者嗎?
.
.
.
摩爾創作這類矛盾英雄的作法,就是將英雄的出身降級為「人」,或是將神力英雄的產生源於謬誤。催化《守護者》故事動能的主要角色有兩位,一者是策劃陰謀的謀殺者,另一則是追查真相的地下偵探,這兩位恰巧也剛好站在理智與熱情的極端。如果,想認識更多關於這兩個極端的英雄角色,不如就點入下面的連結,讀讀這篇關於當代漫畫先鋒的摩爾式英雄吧。
.
.
.
〈創造顛覆式英雄的經典漫畫《守護者》〉
https://bit.ly/39HeOz6
百大 中 英文 小說 在 伊格言Egoyan Zheng Youtube 的最佳解答
☞〈給我們的訓誡書:伊格言的瘟疫書單8 種〉全文連結:https://www.egoyanzheng.com/single-post/2020/03/11/%E3%80%90%E7%AB%AF%E5%82%B3%E5%AA%92%E3%80%91%E7%B5%A6%E6%88%91%E5%80%91%E7%9A%84%E8%A8%93%E8%AA%A1%E6%9B%B8%E2%94%80%E2%94%80%E4%BC%8A%E6%A0%BC%E8%A8%80%E7%9A%84%E7%98%9F%E7%96%AB%E6%9B%B8%E5%96%AE8%E7%A8%AE
☞ 本文首發於香港端傳媒:https://theinitium.com/article/20200223-culture-booklist-virus/
☞IG:https://www.instagram.com/egoyanzheng/
☞FB:https://www.facebook.com/EgoyanZheng
☞請記得按讚、留言、分享、訂閱、小鈴鐺喔。
#書單 #隔離 #卡謬
─────
瘟疫來襲,你被隔離了嗎?或者很宅又沒朋友(?)的你,其實已經「自我隔離」很久了呢?
你知道即使沒有瘟疫,這個世界上還有很多阿宅,其實也等於長期自我隔離嗎?
你知道世界文學史上眾多名著都是以「孤獨」為核心的嗎?
這是本集的主題,來自伊格言老師的文章:〈給我們的訓誡書──瘟疫書單8種〉。這是伊格言應邀為香港端傳媒所寫的文章,你可以在影片下方的頻道資料處找到全文連結。
你聽過英國間諜小說家勒卡雷(John le Carré)嗎?事實上,「間諜」很可能就是世界上最孤獨,最「隔離」的職業之一。
我們今天要讀的倒不是勒卡雷的小說,而是他的自傳《此生如鴿》(The Pigeon Tunnel:Stories from My Life)。
沒錯,勒卡雷自己就曾在冷戰時期的德國柏林當過間諜。
當間諜都在幹嘛?每天都跟007電影一樣飛簷走壁、殺來殺去嗎?當然不是;這是完全錯誤的印象。伊格言這樣寫:
勒卡雷當然是位大師,你不會懷疑這件事──如果你看得下他的小說的話。這其實是種恭維,因為正是他的博學、精密、旁徵博引、拒絕簡化,遂令我們得以一窺一個隱遁於煙硝之外的,間諜的真實世界。是的,你以為間諜成天都在殺人或被殺嗎?當然不。幹嘛殺人呢?殺人多麻煩,屍體難以收拾,要是在他國領土殺人,還得去「按捺」別人的治安機關和情報組織;稍一不慎,還可能引爆外交危機或戰爭。對,非不得已,間諜當然不殺人──他們的大宗日常工作,也就是在蒐集情報、傳遞情報而已。
有道理吧?說穿了,驚險、血腥能免則免;我們對情報工作的誤解,其實來多數自於電影的誇大戲劇化效果。
真正的「間諜日常」,其實非常寂寞,近乎自我隔離,因為那幾乎都是一個人的資訊蒐集作業──
沒錯,當然是「近乎一個人」,難不成你還能酒後對好友吐露心事說你正在當間諜,蒐集情報很辛苦嗎?
所以間諜當然是孤獨的──情報員的快樂,就是這麼樸實無華,且枯燥。
勒卡雷的回憶錄《此生如鴿》英文題名原為「鴿子隧道」(The Pigeon Tunnel)──鴿子隧道是什麼?
那是蒙地卡羅賭場的娛樂設施。還是個青少年的勒卡雷有一次被他不成材的父親帶去賭場開眼界;那裡養了一群鴿子,配置了隧道。
鴿子們依序由隧道飛出,此生唯一目的是讓賭累了想活動筋骨的紳士們舉槍進行不定向飛靶射擊,權充娛樂。伊格言如此述寫:
你覺得鴿子很可憐是嗎?是的,勒卡雷說,許多他尚未定名的小說檔案,在電腦裡都先叫做「鴿子隧道」。為什麼呢?讀者們可以自己想想看:若有一日,大自然或上帝心血來潮,突然決定以病毒對人類進行不定向飛靶射擊,你覺得人類像什麼?
這是作家勒卡雷的悲觀;也幾乎是所有他小說的共同主題──愛國的疲憊,間諜的虛無。
為國熱血奉獻的情報員,在過了大半輩子提心吊膽的生活之後,也總會有那麼一瞬間,懷疑起這一切是否值得吧?
問題是,人真能有選擇嗎?或者其實我們的一生,總像那些依序飛出隧道的鴿子一樣,徒勞且別無選擇呢?
講到這,伊格言說,我們也該來讀讀法國作家卡謬的名作《異鄉人》了。
對,此刻我們可能更容易聯想到他的另一本書《瘟疫》;但提到孤獨與隔離,最令人難以忘卻的卻是《異鄉人》。
讀過這本書的朋友們都知道,這是殺人犯莫梭的故事。
對,莫梭沒什麼朋友,無疑是個孤獨的人;但我們要問的是,在日常中,你難道沒有「不太清楚為什麼」而做了一件錯事的經驗嗎?
比如,被老闆訓話時,突然覺得自己站在這裡聽訓似乎有點可笑;於是你福至心靈,笑了那麼一下──其實並沒有強烈對上司不敬的意思,但你卻因此被開除了......
─────
伊格言,小說家、詩人,《聯合文學》雜誌2010年8月號封面人物。
著有《噬夢人》、《與孤寂等輕》、《你是穿入我瞳孔的光》、《拜訪糖果阿姨》、《零地點GroundZero》、《幻事錄:伊格言的現代小說經典十六講》、《甕中人》等書。
作品已譯為多國文字,並於日本白水社、韓國Alma、中國世紀文景等出版社出版。
曾獲聯合文學小說新人獎、自由時報林榮三文學獎、吳濁流文學獎長篇小說獎、華文科幻星雲獎長篇小說獎、中央社台灣十大潛力人物等;並入圍英仕曼亞洲文學獎(Man Asian Literary Prize)、歐康納國際小說獎(Frank O'Connor International Short Story Award)、台灣文學獎長篇小說金典獎、台北國際書展大獎、華語文學傳媒大獎年度小說家等獎項。
獲選《聯合文學》雜誌「20位40歲以下最受期待的華文小說家」;著作亦曾獲《聯合文學》雜誌2010年度之書、2010、2011、2013博客來網路書店華文創作百大排行榜等殊榮。
曾任德國柏林文學協會(Literarisches Colloquium Berlin)駐會作家、香港浸會大學國際作家工作坊(IWW)訪問作家、中興大學駐校作家、成功大學駐校藝術家、元智大學駐校作家等。
─────
☞ Readmoo專訪1:如果在YouTube,一個小說家
https://news.readmoo.com/2020/01/07/200107-interview-with-egoyan/
☞ Readmoo專訪2:那些關於孤寂的問題,以及......
https://news.readmoo.com/2019/03/21/190321-lonelieness/
☞ 香港文匯報報導:棄醫從文 伊格言闖進精神世界
http://paper.wenweipo.com/2019/09/02/OT1909020001.htm
☞ 關鍵評論網專訪:透過YouTube頻道展示文學,我的小說虛構其實是把刀子
https://www.thenewslens.com/article/133126?fbclid=IwAR05NUrcGYIO3CsGLtBwld1XzR2nRnADvGqidEEJzqqpytThgaI2-lABsGc
────
小說是什麼?我認為,好的小說是一則猜想──像數學上「哥德巴赫的猜想」那樣的猜想。猜想什麼?猜想一則符號系統(於此,是文字符號系統)中的可能真理。這真理的解釋範圍或許很小,甚至有可能終究無法被證明(哥德爾的不完備定理早就告訴我們這件事);但藝術求的從來便不是白紙黑字的嚴密證明,是我們閱讀此則猜想,從而無限逼近那則真理時的智性愉悅。如若一篇小說無法給我們這樣的智性,那麼,它就不會是最好的小說。
是之謂小說的智性。───伊格言
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/li_ZQ0zCvcI/hqdefault.jpg)
百大 中 英文 小說 在 啟點文化 Youtube 的最讚貼文
【相關課程】《CIA通達力》初階班~全方位溝通表達訓練
https://www.koob.com.tw/contents/37
你想要擁有不遺憾的人生嗎?商周「職場憲上學」專欄作家,文章點閱高達50萬人次,博客來、金石堂年度百大暢銷書《行動的力量》作者謝文憲(憲哥)告訴你:想要擁有不遺憾的人生,就從完成小事開始;做好每一件想做的小事,必能成就不後悔的自己。只要完成人生中最重要的小事,你的人生就不再有遺憾。每個人,從小都有很多願望與夢想,真正實現的有多少?有明確目標加上行動計畫的有多少?想完成大事,不如先從小事做起。
想聽更多書評?
請至「啟點文化」官網:http://www.koob.com.tw
==========================
《CIA通達力》初階班~全方位溝通表達訓練
http://www.koob.com.tw/archives/4935
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/4y_AHlvjcHw/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLB9wIEulhRcbYFhGXtu2U47_tUKfQ)