比禮拜一還討厭的單字組還有tough, cough, rough, throughout...😌
#倉庫的女人claire #thorough什麼意思 #近似字 #看起來很像的單字
看起來很像的單字 在 倉庫的女人Claire Facebook 的最讚貼文
同時也有7部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「看起來很像的單字」的推薦目錄：
- 關於看起來很像的單字 在 倉庫的女人Claire Facebook 的最讚貼文
- 關於看起來很像的單字 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
- 關於看起來很像的單字 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
- 關於看起來很像的單字 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於看起來很像的單字 在 法文邂逅 Youtube 的最佳解答
- 關於看起來很像的單字 在 法文邂逅 Youtube 的最佳解答
- 關於看起來很像的單字 在 又跟“blend” (混合) 聽起來很像! Bland 的意思是平淡、沒有什麼 ... 的評價
- 關於看起來很像的單字 在 阿滴英文｜有效增強記憶! 三個訣竅讓你背單字記得更牢! 的評價
看起來很像的單字 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
【每日一杰課｜單字篇】
我們今天英文和法文的「假朋友👬」騙很大！
因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！這位「假朋友」就是« chair »🤗。在英文中，chair（椅子）翻譯成法文叫作« chaise »或者 « fauteuil »(有扶手的椅子) ，而« chair »在法文則是「肉」的意思，指的是動物以及人類身上柔軟的部分🥩
比如說 : « La chair du boeuf est rouge. » （牛肉是紅色的）
以下有幾個關於« chair »常見的用法，你可能會需要：
如果某人或某事讓你起「雞皮疙瘩」，你可以說 « J’ai la chair de poule. »（我起雞皮疙瘩了）😨
另外，如果有人跟你說 « tu es bien en chair. »，不要看裡面有bien這個字就以為人家在稱讚你，你應該手刀去報名健身房，因為他的意思是「誒！你最近有點豐腴喔！😬」
除此之外，也可以說« Il est là en chair et en os. » 指的是「他在那兒」，強調他本人就在那裡。但如果你把chair（肉）與sang（血）搭配使用的話，就會有不一樣的意思，« Je suis de chair et de sang. » 是說「我也是有血有肉的人，我也有缺點」，可以說是中文的 「人非聖賢，孰能無過？」而這也可以特別用在感情上的弱點。Chair這個字其實跟愛情與性有分常緊密的關係，« Les plaisirs de la chair. » 指的是性愛的歡愉。而如果你聽到某人說 « de la chair fraîche. »，很有可能他是在討論所謂的小鮮肉。😂
💡幾個小小的補充：
#la_chair_不等於_la_chaire
注意！即使 « la chair » 這個字是陰性的，它仍不是以e結尾，不要和它的同音字“la chaire”搞混了。la chaire是指「講台」或者「在大學裡教授最高的職位」，比如說：
« Ce professeur occupe la chaire de Droit des Affaires à l’Université Nationale de Taïwan.»（這個教授在台大擔任商業法的正教授）
#chair的同音異義字_cher_chère
在法文還有幾個與« chair » 同音異義的字，像是« cher/chère »（親愛的、昂貴的）:
« Ce livre coûte cher. » (這本書很貴)、« Cette voiture m’est très chère. » (這台車是我的寶貝)
#看起來很像的單字_chere
« chère »在更高階的法文裡（文學用法），指的是食物，特別是這個句字 « J’aime la bonne chère. » 表示「我喜歡美食」。所以如果你說 « J’aime la bonne chère. » (我愛所有有的美食)，也包含了« J’aime la bonne chair. »（我愛吃肉）。事實上很多說法文的人也常常搞錯，用後者來表達前者的意思，但其實這個問題不是很大，只要你不是說 « j’aime la bonne chair fraîche.» （我愛小鮮肉）就好。🤪
#每日一杰課_單字篇
看起來很像的單字 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的精選貼文
【每日一杰課｜單字篇】
我們今天英文和法文的「假朋友👬」騙很大！
因為他們真的看起來一模一樣，發音有一點點的差異，但意思卻大不相同！這位「假朋友」就是« chair »🤗。在英文中，chair（椅子）翻譯成法文叫作« chaise »或者 « fauteuil »(有扶手的椅子) ，而« chair »在法文則是「肉」的意思，指的是動物以及人類身上柔軟的部分🥩
比如說 : « La chair du boeuf est rouge. » （牛肉是紅色的）
以下有幾個關於« chair »常見的用法，你可能會需要：
如果某人或某事讓你起「雞皮疙瘩」，你可以說 « J’ai la chair de poule. »（我起雞皮疙瘩了）😨
另外，如果有人跟你說 « tu es bien en chair. »，不要看裡面有bien這個字就以為人家在稱讚你，你應該手刀去報名健身房，因為他的意思是「誒！你最近有點豐腴喔！😬」
除此之外，也可以說« Il est là en chair et en os. » 指的是「他在那兒」，強調他本人就在那裡。但如果你把chair（肉）與sang（血）搭配使用的話，就會有不一樣的意思，« Je suis de chair et de sang. » 是說「我也是有血有肉的人，我也有缺點」，可以說是中文的 「人非聖賢，孰能無過？」而這也可以特別用在感情上的弱點。Chair這個字其實跟愛情與性有分常緊密的關係，« Les plaisirs de la chair. » 指的是性愛的歡愉。而如果你聽到某人說 « de la chair fraîche. »，很有可能他是在討論所謂的小鮮肉。😂
💡幾個小小的補充：
#la_chair_不等於_la_chaire
注意！即使 « la chair » 這個字是陰性的，它仍不是以e結尾，不要和它的同音字“la chaire”搞混了。la chaire是指「講台」或者「在大學裡教授最高的職位」，比如說：
« Ce professeur occupe la chaire de Droit des Affaires à l’Université Nationale de Taïwan.»（這個教授在台大擔任商業法的正教授）
#chair的同音異義字_cher_chère
在法文還有幾個與« chair » 同音異義的字，像是« cher/chère »（親愛的、昂貴的）:
« Ce livre coûte cher. » (這本書很貴)、« Cette voiture m’est très chère. » (這台車是我的寶貝)
#看起來很像的單字_chere
« chère »在更高階的法文裡（文學用法），指的是食物，特別是這個句字 « J’aime la bonne chère. » 表示「我喜歡美食」。所以如果你說 « J’aime la bonne chère. » (我愛所有有的美食)，也包含了« J’aime la bonne chair. »（我愛吃肉）。事實上很多說法文的人也常常搞錯，用後者來表達前者的意思，但其實這個問題不是很大，只要你不是說 « j’aime la bonne chair fraîche.» （我愛小鮮肉）就好。🤪
#每日一杰課_單字篇
看起來很像的單字 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
註解區:
這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來
0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點
1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD
2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思
2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」
3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」
4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好
4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思
4:41 錯字「摯愛」
5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司
7:40
顛倒的Minecraft XD
8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖
10:06 大麻OuOb
這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
看起來很像的單字 在 法文邂逅 Youtube 的最佳解答
來到台灣後發現有一種法文，叫做「台式法文」，常常被身邊的同學、朋友們拿來打招呼，但其實對身為母語者的我而言，這個單字超奇怪😂
還記得剛開始在自學中文的時候，所使用的中文單字對於中文母語者來說，聽起來也像是「法式中文」。因為我當時所學的中文，都是那些放在學校圖書館裡，外表看起來很老舊的中文書，書本上教的單字，常常不是一般說中文的人，在日常會話中會使用的。所以當我認識了我第一位說中文的朋友時，他常常笑我使用奇怪的用詞😅
今天我要來跟大家介紹「日常生活中，常用的法文打招呼單字」以及「要小心使用的法文字」。之後如果遇到說法文的人，才不會不小心出醜了😉
【與法文的初次邂逅・入門法文】
歡迎想認識法文、法國文化的朋友們來加入我的線上課程！從基礎發音、生活用語、文化大小事等小驚喜，通通分享給你！其中我的基礎發音，除了用注音符號協助之外，也放上了國際音標，讓世界各地想學法文的華人朋友可以快速掌握發音技巧！也會告訴你有哪些道地的日常法文單字、用語，讓你可以輕鬆融入法式生活，掌握交流的秘訣！
想來一場與法文的邂逅嗎？ 目前推出的三人學法文66折的優惠活動，歡迎你帶著家人、朋友、鄰居，甚至是地球另一端的朋友們，一起相揪學法文！
點進來，拉近你與法文的距離 👉 https://jella.tw/native_languages/66
#杰宇的法文邂逅
#與法文的初次邂逅
#入門法文
#打招呼用語
#台式法文
👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]
看起來很像的單字 在 法文邂逅 Youtube 的最佳解答
上一次我和夢璇分享了義大利文和法文相似的單字，大家是不是覺得會說法文很方便，連義大利文都可以通吃了！
但是，千萬不要高興得太早！
法文、義大利文雖然表面上看起來是好朋友，但是還是有很多「假朋友」（Faux amis ），也就是外表看起來很像，甚至連讀音都聽起來差不多，但沒想到他們意思卻差很大！一旦用錯了...就尷尬了...快來看看今天我們又扯出哪些意思差很多的法文跟義大利文了吧！
＃夢璇覺得頭痛
＃義大利文跟法文的假朋友
＃快來tag會義大利文的朋友
＃猜猜看你答對幾題
Ｑ：l'asile ?
Ａ：
法：l'asile 精神病院
義：l'asilo 幼稚園
Ｑ：la baffe ?
Ａ：
法：la baffe 巴掌
義：i baffi 鬍子
Ｑ：le boudin ?
Ａ：
法：le boudin 豬血腸
義：il budino 布丁
Ｑ：brut ?
Ａ：
法：brut 粗暴的
義：brutto 醜的
Ｑ：fermer ?
Ａ：
法：fermer 關上
義：fermare 停止
Ｑ：la nana ?
Ａ：
法：la nana 妹子
義：la nanna 睡覺
Ｑ：la mare ?
Ａ：
法：la mare 池塘
義：il mare 海
Ｑ：la pelle ?
Ａ：
法：la pelle 鏟子
義：la pelle 皮膚
義：la pala 鏟子
Ｑ：la tête ?
Ａ：
法：la tête 頭
義：la tetta 胸部
---------------------------------------------------------------
🤔你在學語言也有犯過很尷尬的錯誤嗎？快來跟我分享！
👉夢璇的Facebook：https://www.facebook.com/wtomengxuan/...
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【杰宇老師哭了！？5部讓我的台灣朋友猜不透的法文廣告！？｜好友來邂逅｜】
快來跟杰宇老師一起哭一波👉https://youtu.be/sgSRtVbFFZk
【杰宇的法文邂逅｜老百姓學法文｜原來這些英文名字來自法文！？】
和老百姓一起學法文👉https://youtu.be/OKMrKX2QpVw
👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]
看起來很像的單字 在 阿滴英文｜有效增強記憶! 三個訣竅讓你背單字記得更牢! 的推薦與評價
聽到要「背 單字 」就怕怕嗎？別怕！阿滴教你有效記 單字 的撇步！只要YouTube留言「我想要透過Oxford Picture Dictionary學習 單字 」，就有機會獲得這本 ... ... <看更多>
看起來很像的單字 在 又跟“blend” (混合) 聽起來很像! Bland 的意思是平淡、沒有什麼 ... 的推薦與評價
Bland” 這個 單字 要小心！ 因為跟“blond” (金髮) 看起來很像 ，又跟“blend” (混合) 聽 起來很像 ! Bland 的意思是平淡、沒有什麼味道的，也常常會延伸用來形容「無趣」 ... ... <看更多>