#會給你工作的人不會找你掛名
最近因作者虛構經歷導致出版社無條件退書事件,鬧得沸沸揚揚。在這事件裡,我其實更關心的是掛名推薦的是誰,其中一個是我有追蹤的知名作家,雖然有點驚訝,但也沒那麼驚訝,因為不可能每個掛名推薦的人都把書全部完整看完。政論節目上也有call out給另外一位掛名的作家,她直接表示:「我沒看過這本書,但覺得這個作者好像很努力,所以幫忙推薦。」
在這邊也跟大家討論過很多次關於掛名推薦這件事有沒有用,但並沒有一個明顯的傾向(在這邊有也不代表真實世界一定是這樣哈哈)。姑且不論有沒有用,但多數出版社還是會做這件事。
我現在基本原則是一律不掛名,真喜歡的話就會直接在會員書單或是發文推薦,而且有沒有看過我一定會註明(有時就是喜歡圖不知道故事)。前幾年還會接有稿酬的導讀文,但現在除非真的很喜歡,不然不會再勉強自己,而且也會覺得對不起相信我的人。
當然可能會因此落得很難搞很大牌之類的印象,一開始會想說不要跟出版社打壞關係,都會很有禮貌的回覆。但久了之後發現,那些想要互惠(免費?)請你幫忙的,也從不會給我任何工作的機會。反倒是常給我工作機會的,從不會凹我掛名或發文推薦之類。也就是說,只想叫我掛名或推薦的,只是覺得我這邊粉絲多可以宣傳,但從未認可我的專業能力。想到這裡,與其找我這經營11年還不到五萬的粉絲頁,不如去找其他幾十萬的粉絲頁推薦來得有效。
但大家也請別誤會,我會選擇推薦的書,但我不會選擇翻譯的工作,因為我還沒大咖到可以挑書來翻。早年的確是很多前輩們推薦出版社出版某些書,所以會有翻譯=背書的感覺,但現在多半都是出版社簽約之後發給譯者,譯者很少參與選書的過程。就我個人而言,偶爾還是會有,比如說有一段時間大量出版的韓文繪本,就是跟版代合作,先團購然後推薦給出版社的。
大家也要養成媒體識讀能力,不是我(或其他人)推薦什麼就買什麼,重點是自己喜歡。我也很喜歡大家跟我回饋看書的感想,不管那本書我喜不喜歡。
為什麼發個哏圖還能講這麼多廢話啦。然後寫這麼久才發現今天沒記者會,害我失去時間感XD
同時也有13部Youtube影片,追蹤數超過1,320的網紅Today is my day,也在其Youtube影片中提到,訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd #宇宙人外信 全收錄:https://bit.ly/3wO4KwA 來IG找我們玩吧:https://bit.ly/2PNGJ8J 「不好意思、對不起」英文有很多用法,如何分辨用哪一個?日本人對朋友跟對長官的道歉...
「真的對不起韓文」的推薦目錄:
- 關於真的對不起韓文 在 火星童書地圖 Facebook 的最佳解答
- 關於真的對不起韓文 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳貼文
- 關於真的對不起韓文 在 Facebook 的最佳解答
- 關於真的對不起韓文 在 Today is my day Youtube 的最讚貼文
- 關於真的對不起韓文 在 跟著多多一起走Dada Kim Youtube 的最佳貼文
- 關於真的對不起韓文 在 Cher is Chercher Youtube 的最讚貼文
- 關於真的對不起韓文 在 Re: [提問]韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文? - 看板Korea 的評價
- 關於真的對不起韓文 在 如何向韓國人道歉!?【階段式韓文】EP2 - YouTube 的評價
- 關於真的對不起韓文 在 對不起韓文敬語的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於真的對不起韓文 在 對不起韓文敬語的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於真的對不起韓文 在 洛.的韓文教學- 太久没来了。。真的對不起。。。 好了 的評價
- 關於真的對不起韓文 在 對不起韓文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於真的對不起韓文 在 對不起韓文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 小文青生活 的評價
- 關於真的對不起韓文 在 已找到#問求韓文歌名 - 追星板 | Dcard 的評價
真的對不起韓文 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的最佳貼文
#EZKorea #韓語學習書
#一次介紹八本韓語學習書
EZKorea真的很認真耕耘韓文學習書市場,出版的書籍不但內容豐富多元又合適台灣韓語學習者閱讀,相信其中有好幾本你們應該都不陌生,我今天就要來簡單地跟大家分析哪本書適合怎麼樣的讀者。
再次提醒大家,學習語言需要漫長的累積與練習,不要以為掏腰包買了書回家自己就會進步,一定要花時間好好閱讀,不但只是用眼睛看用大腦理解,也一定要動手實際操作,更要動嘴讓嘴巴的肌肉能得到充分的訓練喔。同時我也不提倡大家一次就把所有的書買回家,太多未讀完的書放在架上只會生灰而已,建議大家依照自己的程度與需求,一次買一兩本,好好看完再買下一本喔。另外也推薦跟我一樣懶惰的朋友,可以邀請三五個同樣學習韓語的友人共同組織讀書會,就能一塊慢慢地把書看完了。
#韓語自學力
由自學成才的阿敏老師所著,十分適合對韓語有興趣、但不知道該怎麼入門或是不知道自己該不該學韓語的零基礎朋友,透過此書能夠了解韓語的學習方法,當然亦非常推薦自學韓語的朋友閱讀,就算是有在上補習班、家教等跟著老師學習的同學,也能從此書中獲得許多學習語言的tips喔。
推薦給零基礎至3級學習者
博客來79折
https://reurl.cc/O09Gk9
#韓語文法關鍵50選
韓國語教育學碩士丁芷沂所著,丁老師是非常了解台灣學生的台灣籍老師,相信很多剛接觸韓語文法的台灣同學面對跟中文完全不一樣的語法應該感到很惶恐跟頭痛吧,丁老師深入簡出地將基礎文法解釋地非常清楚,適合對文法感到頭痛的同學、或是聽不懂韓國老師說明的同學,此書能幫你打下良好的文法基礎,亦想推薦給有志從事韓語教學的朋友。
🌟推薦給韓語文法初學者至3級學習者
博客來79折
https://reurl.cc/VEkNj6
#那些好想搞懂的韓文問題
由咖永的完熟韓文人生的咖永所著,此書根本是中文母語者的韓文學習聖經,咖永將一般韓國人都搞不清楚的相似詞彙、文法條條都幫大家說明地清清楚楚,所有學韓文的朋友都應該人手一本,同時也想推薦給進行韓語教學的老師們。
🌟推薦給3級以上的所有韓語學習者跟韓語老師
博客來79折
https://reurl.cc/kZDrqK
#韓語實用文法大全
中國籍韓語教授所著,近似於我在研究所學習的韓國語文法論(국어문법론),若說前述幾本文法書是將文法句型一條條列出讓同學循序漸近地由下往上學習,像是從山腳開始爬山一樣,那麼此本書就是提供大家一個由上往下俯勘韓語整體文法的視角,也就是從空中往下看山勢、水流走向的機會。推薦學到高級的朋友閱讀,相反地不大推薦沒有韓語基礎的同學閱讀。沒有念過韓語碩士或進修過韓語教育學的韓語老師,也希望你們能花點時間研讀,精進自己的文法實力。
🌟推薦給5級以上的韓語學習者跟韓語老師
博客來79折
https://reurl.cc/noerZ2
#韓國駐台記者教你看懂韓語新聞
由駐台灣的韓國籍記者柳大叔所著,精選了50篇韓國時事新聞,非常適合用來鍛鍊韓文閱讀能力,推薦給要考韓檢或是想要豐富時事詞彙的朋友,此書所選的文章都十分合適韓語學習者閱讀,我自己亦在週一晚上5級班帶著同學每兩周閱讀一篇,用這本書訓練學生的閱讀與翻譯能力。
🌟推薦給3級以上的韓語學習者與想要考韓檢的同學
博客來79折
https://reurl.cc/1Yy3eY
#新韓檢中高級寫作速成攻略
對於想要征服韓檢6級的同學而言,寫作成績應該是一座難攀登的高山,眾所皆知寫作能力是很難在短時間內提升的,需要花費大量的時間與精力不斷地寫不斷地練習才有進步的可能。此書聚集了豐富的寫作練習與答題技巧,還有錯誤診療室,適合想要精進寫作能力與考中高級韓檢的同學。
🌟推薦給4級以上的韓語學習者與想要考韓檢的同學
博客來79折
https://reurl.cc/LbR4NX
#IG韓語貼文日記
必須承認我買書其實是很看顏值的,這本書就是那種美美地讓我想要精心收藏並好好閱讀的美人兒,也是當我要送朋友韓語學習書的時候最想要選擇的禮物。除了漂亮的插畫之外,作者水水是我很熟悉的學妹,她一直以來都很關心韓國社會與時事,對韓國潮流亦是十分敏感,透過此書能夠學到課本上學不到的、當今韓國年輕人所使用的詞彙與句型,非常適合喜歡看韓粽或韓國名人IG的同學,另外也超推薦大家用此書教導的內容來書寫自己的IG日誌,說不定就能透過韓語日誌認識韓國朋友呢。
🌟推薦給2級以上喜歡新知識想要豐富詞彙的韓語學習者
博客來79折
https://reurl.cc/83d05M
#MookKorea韓劇樣貌
EZKorea小編集結心血之作,應該有許多朋友是因為愛看韓劇而開展自己學習韓語之路的吧,此書收錄了跟韓劇相關的知識常識,有很多我們一般人不了解的韓劇文化,同時還能學到這些句子的韓語表達方法,超適合愛看韓劇的朋友,可以一邊看劇一邊學好韓文唷。
🌟推薦給3級以上韓劇愛好者與想要邊看劇邊學韓語的朋友
博客來79折
https://reurl.cc/Ako4d8
咳咳,雖然我真的不建議大家一次買太多書,但我剛剛去博客來搜尋複製網址的時候發現我介紹的八本書都在79折特價中⋯哎呀好想趁機囤書啊😏
🗣請理智購書,買書前可規劃讀書計畫,也可以去實體書店翻閱,確定自己喜歡再買唷
其它韓語文法書推薦
#新觀念韓語法
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/954037568125457/
#韓語句型比較100
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/763755487153667/
#韓語文法精準剖析
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1648977118631495/
同場加映 其它好書推薦
#韓國文學作品
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1314446105417933/?d=n
#教你看懂韓語新聞
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1538766889652519/
韓語課本「#您好!韓國語」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1488943631301512/
「의성어 의태어」 「#活用韓文擬聲擬態語」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1289751581220719/
「#去韓國要會的700句」「#心智圖聯想速記韓語單字」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1248600328669178/?d=n
「#這個詞,原來是這個意思」「#365天天貓和日麗」「#完全捷進寫作詞彙」「#品味唐詩」「#感覺宋詞」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1226400380889173/?d=n
「#朝鮮王朝的食衣住解謎」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/980713885457825/?d=n
「#用韓國人一天學韓語」「#我不是妖精還真對不起」「#韓國年輕人這樣說」「#我的韓語學習日曆」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/972791912916689/?d=n
「 #아침편지」
https://www.facebook.com/ginfung2018/posts/760115890850960
推薦韓文書「#100명중 98명 틀리는 한글 맞춤법」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/761093650753184/
推薦二手書店尋寶-胡思二手書店
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/946001308929083/
可愛的韓文貓咪書「#100마리 고양이」
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/867959853399896/
韓文書엄마,오늘도 사랑해「#謝謝妳,成為我的媽媽」中譯版
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/809791999216682/
🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
Clubhouse
@ginfung
真的對不起韓文 在 Facebook 的最佳解答
好喜歡一起逛街亂晃
對著鏡子自拍(對不起店員們 我們都拍很快)
在台灣逛街如果覺得很貴 就可以用韓文說와 너무 비싸다(=哇真的好貴呀)
在韓國逛街的時候都不輕易說覺得貴
只會轉頭笑著問旁邊的餅粥有沒有oppa chance(=男友信用卡)可以用
-
같이 돌아다니는 시간 너무 그립다
대만에서 쇼핑할때 비싼 거 보면 바로 한국말로"와 너무 비싸다"라고 하는데
한국에서 쇼핑할때 비싸다는 말 잘 안하는 대신 옆에 있는 남친에게 미소 지으면서 "오빠찬스 오케이??"라고 물어본다
-
遠距日記IG在這邊
https://instagram.com/jinju_cp?igshid=h0zbujos9g7w
真的對不起韓文 在 Today is my day Youtube 的最讚貼文
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄:https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧:https://bit.ly/2PNGJ8J
「不好意思、對不起」英文有很多用法,如何分辨用哪一個?日本人對朋友跟對長官的道歉方式大不同!
01:18 sorry 對不起
01:22 I feel so sorry 我真的很對不起
01:39 apologize 道歉
01:52 apology 道歉
02:09 My bad 我的錯
02:15 I apologize 我道歉
02:18 My apology 抱歉
03:45 When I said sth... 當我說...
03:50 ...I wasn't thinking ...我沒有想太多
04:05 I'm sorry I hurt you 我很抱歉我傷害到你
04:13 I'm sory I hurt your feelings 我很抱歉我傷了你的感覺
06:37 What can I do for you to feel better 我可以做什麼讓你感覺好一點
06:45 I would never say something like that again 我不會再說那種話了
07:34 I notice... 我注意到...
11:45 ごめん Gomen
12:18 すみません Sumimasen
12:44 ごめんなさい gomennasai
13:18 申し訳ございません Moushiwakegozaimasen
13:53 미안해 mianhae
14:05 미안 mian
14:23 죄송합니다 joesonghabnida
16:30 pardon me 不好意思(沒聽清楚)
16:51 excuse me 不好意思(借過一下)
中英日韓四聲道
🌍英文主播:Ethan &國際編譯:Ryan/隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境,來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》: http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》:http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》:http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》:http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》:https://bit.ly/3vUvBr1

真的對不起韓文 在 跟著多多一起走Dada Kim Youtube 的最佳貼文
Hana是一位我之前認識的一位台灣妹妹,她去過韓國學韓文,現在剛好回台灣,所以藉著她回來的機會,我們一起去吃飯。這家店是她推薦給我們的,真的很好吃。牛肉餅的湯汁很多,味道濃郁。酸辣湯料很多,還有我很喜歡的冬粉。珊瑚抓餅….雖然到現在還是不知道為什麼叫做這個名字,但是好吃。大家以後如果有機會也可以去吃吃看喔~
然後我最近因為比較忙,很慢才上傳影片,真是對不起大家。明天又要去台北工作了,天氣很冷,大家出門的時候要多穿一點,不要感冒了喔~
*想知道Hana頻道的朋友們,可以看這邊喔:
https://www.youtube.com/user/s2911765
-------------
❤️訂閱l구독 : bit.ly/2JFyo17
📖Facebook : bit.ly/2FUeH3p
🌟Instagram : bit.ly/2JnpPXp
📩Email : dadakimforb@gmail.com
📬信箱的地址在這裡:70199台南成功大學郵局第7-84號信箱。
喜歡請幫我們訂閱按讚,你們的鼓勵,
能夠支持著我拍出更好的作品!
재밌게 보셨다면 좋아요, 구독 부탁드려요!
--------------------------------------------------------------------
Turtle Beach By Jebase ( No Copyright Music ) https://www.youtube.com/channel/UCJcT...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
⚫ Support Jebase
▶️ https://soundcloud.com/jebasemusic
▶️ https://www.instagram.com/jebasemusic
▶️ https://twitter.com/jebasemusic1
▶️ iTunes - https://itun.es/i67M2Tw
▶️ Spotify - http://sptfy.com/2DWv

真的對不起韓文 在 Cher is Chercher Youtube 的最讚貼文
?READ ME FOR MORE INFO?
[韓國開箱] 韓國Gmarket春裝開箱 春天到底流行什麼顏色呢? l Cher is chercher
很久不見的衣服分享時間
韓國入春了,所以也是時候來花錢的時候了
這次就和大家分享最近我在韓國的Gmarket上購買的一些衣服
希望大家會喜歡這一次的分享
還有真的很對不起大家
我真的不知道韓國哪裡可以買大尺碼的衣服,因為韓國的衣服平常都是Free Size的….因為我也是在一些大家平常逛的店家像是梨大、弘大、韓國高速巴士站、江南地下街這些地方逛街的….
以下是我這次在Gmarket購買的店家網址
大家有興趣的話可以看看吧~~
1.耳環 - http://minishop.gmarket.co.kr/shopnstory
2.耳環 - http://minishop.gmarket.co.kr/wbestone
3. 鞋子 - http://minishop.gmarket.co.kr/zgx208
4. 白色上衣 - http://minishop.gmarket.co.kr/ontheriver
5. 最後一家的衣服 - http://minishop.gmarket.co.kr/darllyshop
►Facebook : https://www.facebook.com/cherischercher/
►Instagram : cherlinyeo
►Snapchat : cherlinyeo
►Email : cherischercher93@gmail.com
CHERCHER 的 人氣影片
-----------------
[韓語教學] Cher is chercher韓語小教室第3集 教你如何用韓文罵髒話
► https://goo.gl/gVpPkH
[韓國必買] 想在韓國整型?想要微整?想要銷骨?好簡單!好神奇!l Cher is chercher
► https://goo.gl/9eagd6
[Vlog] 我的工作到底是什麼?與韓國藝人一起工作?l Cher is chercher ft. 지욱
► https://goo.gl/Tt889E
[韓語教學] Cher is chercher 韓語小教室 l 3個必學的萬用韓文單字
►https://goo.gl/5Bwgyh
"18禁" 韓國Vlog #5 l 未成年不准看!濟州性愛樂園 제주러브랜드 l Cher is chercher
►https://goo.gl/T1NBwn
[ 韓國生活 ] 韓國住宿公開 韓國高級考試院 Room Tour l Cher is chercher
► https://goo.gl/ZhywHq
►Chercher 愛看 YouTuber
Mira's Garden 미라
lizzydaily
Ling Cheng
愛莉莎莎
데이브 The World of Dave
ShenLimTV
放火 Louis
MaoMao TV
Hello Catie
Ryuuu TV / 學日文看日本
CHERCHER 的關鍵字
韓語分享 、 韓國必去 、 韓國必吃 、 韓國必買 、 韓國必知 、 韓國必玩 、 自學韓文、韓國 、 韓国 、 韓文 、 韓語 、 韓國生活 、 韓国生活 、 韓國旅行 、 韓國美食 、 韓國分享 、 韓國自由行 、 韓國語學堂 、 韓文翻譯 、 學韓文 、 韓文教學 、韓語小教室、 韩语分享 、韓文分享、韓國Kpop、韓語必學、韓文必學、學韓文、學韓語、韓國美妝、語言、韩语、韩文、韩国、韩语必学、韩国生活、韩国旅行、学韩文、韩语小教室、韩文小教室、韓國生活、韓國語學堂、韓文語學堂、韓語語學堂、韓國歐巴、韓國開箱、韓國Gmarket、韓國買衣服、韓國春裝、韓國穿搭、春天穿搭

真的對不起韓文 在 如何向韓國人道歉!?【階段式韓文】EP2 - YouTube 的推薦與評價

( 對不起 ) 歉意Level 3. 잘못했어요. ... 【階段式 韓文 】EP2. 6,120 views6.1K views. Aug 8, 2019 ... 賴冠霖的 韓文 真的好嗎?跟明星學 韓文 |胃酸人. ... <看更多>
真的對不起韓文 在 洛.的韓文教學- 太久没来了。。真的對不起。。。 好了 的推薦與評價
真的對不起 。。。 好了,這次就來說說自我介紹吧~ 안녕하세요( an nyeong ha se yo) °相信大家都很熟悉了, ... 洛.的韓文教學, profile picture. ... <看更多>
真的對不起韓文 在 Re: [提問]韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文? - 看板Korea 的推薦與評價
※ 引述《rnw (我要開始認真了!)》之銘言:
: 有個問題!!
: 常常在聽韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文
: 對不起好像都唸 "米阿達"or"迷阿內唷"
: 謝謝你 都唸 "摳巴唷"or"摳巴哇"
: 為什麼都和正式的唸法 不一樣
: 正式的唸法是 有加敬語嗎?
: 謝謝!!
前篇大部分的推文解釋都沒錯,不過拼音上似乎有些不大準確
當然韓語的語音本身就不容易拼得準,但採用韓國政府的羅馬字表記標準會好一點
「對不起」和「謝謝」,在韓語裡面剛好都有二個詞
「對不起」有「mi an ha da」和「joe song ha da」二種形容詞 (注意:是形容詞)
這二個動詞的意思都是「對不起」,但程度上有差別
mi an 的漢字是「未安」,而 joe song 的漢字是「罪悚」
從漢字上大概可以感覺出來,「罪悚」所表示的歉意是更深的,已經有自責的地步
這二個漢字詞,後面加上 ha da 就變成形容詞,韓語很多動詞和形容詞都是這樣變來的
mi an ha da 和 joe song ha da 是形容詞原形
至於常聽到的 mi an hae 和 mi an hae yo 則是後面加上語尾的變化
這二種是口語的非格式體說法,文法的規則如下:
hae 體: mi an ha da (把 da 去掉) + yeo → mi an hae
hae-yo 體: mi an ha da (把 da 去掉) + yeo yo → mi an hae yo
一般 hae 體稱作「半語」,是比較不尊敬的說法,用在比較熟的朋友和親人上
而 hae-yo 體則是口語的敬語體,比較尊敬,對一般人使用
(註:韓語的 h 音在連音時會消失,所以雖然是寫 mi an hae,聽起來是 mi a nae)
另外,或許也常聽到 mi an hap ni da (注意:唸起來是 mi an ham ni da,有音變)
這是格式體 hap-syo 體的說法,文法規則是:
hap-syo 體: mi an ha da (把 da 去掉) + p ni da → mi an hap ni da
這是相當正式的語體,一般是在正式的場合使用,例如演講、發表等等
還有,若是有注意韓劇「對不起,我愛你」的標題的寫法
你會發現它是直接用 mi an ha da,其實這個是形容詞的 hae-ra 體
基本上 hae-ra 體是相當不敬的語體,具有一定程度的輕蔑意味
一般通常是老人或輩份高的人用的,或者是想表達極度不悅的情緒時用
說「對不起」時千萬別用 mi an ha da!
另外,「謝謝」在韓語裡也有二個動詞: kam sa ha da 和 ko map da (注意:是動詞)
kam sa 漢字是「感謝」,後面加上 ha da 就變成動詞,如前所述
而 ko map da 這個字是純韓語詞,一般來說,用漢字會比用純韓語來的更正式更有禮貌
所以,用 kam sa ha da 是比用 ko map da 來得謝意更深
kam sa ha da 通常是接 hap-syo 體變成 kam sa hap ni da (發音:kam sa ham ni da)
好像很少聽到有用 hae 體或 hae-yo 體的講法
而 ko map da 接 hap-syo 體變成 ko map seup ni da,文法規則如下:
hap-syo 體: ko map da (把 da 去掉) + seup ni da → ko map seup ni da
注意這裡和上面不一樣,因為語幹 ko map 有終聲 p,所以要接 seup ni da
而 ko map da 接 hae 體或 hae-yo 體也是很常聽見的,文法規則如下:
hae 體: ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo → ko ma wo
hae-yo 體: ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo yo → ko ma wo yo
注意,因為 ko map da 這個字是「p 不規則動詞」,它的變化和一般動詞是不一樣的
韓語有很多種不規則動詞,這裡一時很難講清楚,請詳閱韓語文法書
韓語的語體...相當相當的複雜 XD 同一句話用不同的語體,親疏尊卑感覺就完全不同
語體一般分為六種,格式體四種,非格式體二種
格式體中最尊敬的就是上面所提的 hap-syo 體,其它三種現代韓語比較少用,偶會出現
而非格式體就是 hae 體和 hae-yo 體二種
另外還有一種叫作 hap-syo-so 體,這是對以前國王、皇帝使用的
如果有聽過原音的古裝劇,像「大長今」之類的,可以聽到這種語體
現代韓語這個語體已經極少使用,現在只有在和上帝、佛菩薩禱告時才用吧 XD
呵呵...我好像把韓語的文法說得太複雜了,似乎會嚇到初學者 XD
其實韓語並不難啦.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.64
... <看更多>