八部電影只出現半小時
馬份在《哈利波特》中的戲份少到爆
------------------------------------------------------
本篇繪師是：HOHO_Phoebe！
跩哥馬份的飾演者湯姆費爾頓(Tom Felton)
雖然長大後走頹廢風，
但仍甩不掉觀眾心中那金髮高傲小少爺的形象，
年輕時更是迷倒一群小女生。
但沒想到馬份在所有哈利波特的電影加起來，
戲份竟然只有31分鐘。
根據《Ladbible》報導：
日前國外粉絲統計出一個相當驚人的數據，
哈利波特系列電影的總片長高達19小時40分鐘，
而超過100分鐘出場時間的角色，
僅有主角三人組。
根據影迷的統計，
佛地魔出現了34分鐘15秒，
石內卜教授約43分鐘，
海格則是45分鐘45秒，
戲份都比馬份多。
而電影的主角哈利波特，
出現的時間其實不到9個小時，
少於整個上映時間的一半。
----------------------------------------------
尛評：沒關係妙麗戲份多就夠惹
訂閱阿尼尛，得知全世界新奇資訊
我們的IG: https://reurl.cc/A848rK
你知道尛?世界大小事:https://reurl.cc/4mjkGD
石內卜馬份 在 Re: [自薦] HP 哈利波特的沉默- 精華區YuanChuang 的推薦與評價
※ 引述《bacstual711 (純潔美好不高尚)》之銘言：
: ※ 引述《thinkyu (軒于)》之銘言：
離題談翻譯名詞。
: 裡面的一些專有詞彙是選用對岸的翻譯呢？還是台灣皇冠的翻譯？
所以很多人乾脆人名是英文，這個看多了也就都嘵得了。
不過我覺得皇冠版的人名一開始就是定位為童書，
因此有些人名譯得很……童心。
例如說跩哥吧，明明是同一個人（?），但是哈利X德拉科我看得下去
稱呼為跩哥我只想關視窗。
音譯人名比較適合出現在同人文中，意譯的人名有些一看就覺得很爆笑。
（天狼星還好啦…不過水仙之類的就有點…）
專有名詞比較少全英文（讀者記不住吧），不過我看的都是對岸版的翻譯居多。
怎麼說呢，以我的感覺來說，有的皇冠譯得好，有的則是對岸版的取得不錯。
: 如果顧慮到讀者客群的問題，台灣的作者多數會作什麼樣的選擇呢？
我比較有疑問的是…有台灣的作者去發表嗎…
HP文如同天上繁星那樣多啊~~~
: 最讓我好奇的就是Hufflepuff，
: 我看過赫芙帕芙（這每次都會讓我想到賀Ｘ芙 XDDD ），
: 但大陸官方（出版社）翻譯好像叫做赫奇帕奇，
也許有兩個出版社版本？對岸的情況不是很明白，
也許一開始就有網路盜譯版？
--
┬ ╮ telnet://bl.twbbs.org ffnc ◣ꬊ╱ ┼┬ ┼ ┼ │╮ https://0rz.tw/484hH 露天販賣部 ◣ξ
╲ ╰┼ ┴ ╯˙ ╯╰ 一世號＞ 追隨公爵大人．航行於妄想之海的船艦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.20.230
... <看更多>