【重大快訊！安倍辭任日本首相】
以下內容
為華爾街日報內容摘錄
The 65-year-old leader has long suffered from an intestinal condition called ulcerative colitis
這位65歲的領導人長期受潰瘍性結腸炎所苦
Prime Minister Shinzo Abe said he would resign, citing his worsening health, ending the reign of the man who held the top job longer than anyone else.
日本首相安倍晉三表示，因健康狀況不斷惡化，他將辭任日本首相，結束其日本首相在位期間最長任期之紀錄。
Mr. Abe first became prime minister in 2006 and resigned a year later, citing the same health problem. He returned to office on Dec. 26, 2012. This week, he set the record for longest consecutive time in office for any prime minister since Japan created a European-style government in the late 19th century.
安倍於2006年首次擔任首相，一年後以健康狀況為由請辭，並於2012年12月26日重返執政。本週，安倍創下了自日本於19世紀末採用歐式政府模式以來，連續在任時間最長之首相紀錄。
In nearly eight years in office, he bolstered the nation’s defense with new weapons, new amphibious forces and a law allowing Japanese forces more freedom to maneuver outside the nation’s borders.
在執政的近八年內，他購置新武器、編列新兩棲部隊並通過一條讓日本軍隊在境外演訓行動更加自由的新法，藉此來提升日本的國防武力。
Mr. Abe’s effort to revive Japan’s economy, known as Abenomics, met with mixed results and took a blow near the end of his term from the Covid-19 pandemic.
安倍為重振日本經濟所下的功夫，即俗稱的安倍經濟學(Abenomics)，其結果好壞參半，並在任期尾端因新冠病毒疫情而遭受打擊。
“A major reason why the Abe government’s support ratings have held up for so long is the employment environment. Young people have no real concerns. They can get jobs and salaries have increased,” Mr. Seko said.
民主黨某議員說：「安倍政府的高支持率之所以可以維持，主要原因是就業環境，年輕人沒有甚麼真正的擔憂，他們找得到工作，薪水也提高了。」
安倍請辭，日股大跌2.7%？
加入導讀計畫，解鎖完整單字+音檔解析
於本文留言「+1」，送你專屬3折優惠！
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/
原文連結請看留言處
#2020大事不斷
#祈禱下半年平靜一些
#日本加油💪🏻
