2018年12月中到歐洲玩近一個月，那季節已是當地人準備要帶著聖誕禮物返鄉和家人團圓的日子
還記得那時越靠近聖誕節
異鄉遊子能找到的外食餐館就越少
而熱鬧的聖誕市集也幾乎只有賣麵包和熱紅酒兩種選項
簡直虐待我們被「ㄏ一ㄏㄨㄚ」的台灣夜市慣壞的胃😂
聖誕夜當晚原本還以為只能在旅館內啃麵包度過
幸好慕尼黑有名的hofbrauhaus皇家啤酒屋有營業
這家全球最大的啤酒屋不僅有著悠遠的歷史(連莫札特都來過！)
挑高屋頂和慶典般地氣氛更瞬間包容了我們的思鄉情懷
我們和幾位台灣遊子佔據了一張長桌
喝杯啤酒吃盤德國豬腳度過一晚🍻🍻
一起和著拍子鼓掌，聽著其他客人和侍者大唱聽不懂的德文歌
室內火熱的慶祝氣氛
對比戶外零下溫度的冷冽
也頗有佳節人團圓的溫馨感
不用花大錢買禮物，也不是一定要見到聖誕老公公🎅
只是親朋好友聚在一起開心暢聊
就連隔壁桌的我們都能感受到快要衝破天花板的愉悅✨
這是我在國外度過的第一個聖誕節，也是人生中最有聖誕氣氛的聖誕節🎄
那麼愉快的過節氛圍，每年中秋也會在我嘉義老家上演
家族群組裡講了近兩個月的中秋團圓烤肉
今年因為新北突然爆出幼兒園群聚感染
我在一個禮拜前臨時決定把回嘉義的高鐵票給退了
選擇認命地待在台北上班
老弟在群組說等我下次回嘉再烤肉(他們大概是一個禮拜有三天在烤肉那般地熱愛烤肉😂)
但其實我在乎的是各地親戚聚在一起團圓大吃大喝大玩特玩的那種溫馨(還有三角骨!🤣)
今晚突然想起了那年的聖誕節，可能是下班後看著天上滿月的惆悵懷念
可能是臉書不停刷到出遊團圓照片而引起的
但更可能是因為最近松山李敏鎬總喜歡拿出我三年前去歐洲找他時的照片
感嘆說那時是我人生的顏值巔峰
而讓我回想起了那段美好時光
「廢話！為了去找你我搭機前還特地去燙頭髮染頭髮接睫毛，要不漂亮的話那些錢都白花了」
我理直氣壯回嘴，這人簡直放棄求生慾了吧？！
「現在只要有化妝就是再創高峰」
很好，想砍人的斧頭可以先放下來擺旁邊備用
經歷了兩年多不能出國還有關在家防疫快三個月的的痛苦時光
反而格外珍惜與家人朋友共度的每一刻
明天中秋節我繼續乖乖上班，大家好好珍惜團圓的時刻，還有隨時保持求生慾，好嗎？
#早知道那是疫情前最後一次出國
#我肯定再多玩一個月
#大拍特拍我的巔峰美顏😆
#第一張照片是在西班牙拍的
#中秋節 #團圓 #中秋節快樂 #moonfestival #happymoonfestival #慕尼黑 #慕尼黑美食#hofbrauhaus
祝你有美好的一天德文 在 [德文] Easy German episody 1 - 看板Deutsch 的推薦與評價
第一集 https://www.youtube.com/watch?v=_NXDM9XXhQ4&list=PL3936178A38BB5F87
前面略 我英文很爛聽不是很懂，反正就是在德國街上問how are you然後看大家的反應
(1) Frage：Hallo! Hi. Wie geht's Ihnen? (geht es)
Antworte：Gut. OK. (Schönen) Tag noch. Danke.
問：哈囉!嗨，您好嗎？
答：好，不錯，很美好的一天。謝謝。
學習心得：第一句就遇到困難，學德文是每個字都要知道意思，還是知道意思即可？
gehen 行走的意思
Ihnen是您 Sie 的第三格，但是怎麼用在這裡~~~頭腦冒煙中
另外問好也可以用 du 的第三格， Wie geht's dir?
noch是 1.還、仍舊 2.另外、更加 這裡是「another beautiful day」
還是 「more beautiful day」呢？
noch在很多肯定句中蠻常看到的，還是純粹是加強語氣而已？
最後前面的 Frage und Antworte 是我加上去的，不知是不是這樣用？
(2) Frage：Einfach nur "Hallo". Antworte：Hallo.
Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
問：簡單說個"Hallo"。 以下略
學習心得：Einfach 簡單的 nur 只、僅。Einfach nur
所以這句應該是 Just say "Hallo" simply?
(3) Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Schlecht, warum?
Frage：Warum schlecht? Antworte：Was ist los?
問：您好嗎？ 答：不好，為什麼問我？
答：為什麼不好？ 答：這是什麼回事？
學習心得：schlecht 壞掉，不好； warum 為什麼，所以應該是 why 的意思
los 脫離，離開，但也有開始的意思，所以應該是"go"囉？
這樣的話用英文比較快，第二句開始：
A: Bad, why? Q: Why bad? A: What's going?
(4) Frage：Guten Tag.
Antworte：Ja, moin, moin aus Oldenburg.
問：日安。 答：好，早安早安，從歐登堡來的。
moin，低地德語的早安，從問句來看訪問的時間應該是早上10-12點之間。
Oldenburg 的 wiki：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%A5%E5%B0%94%E7%99%BB%E5%A0%A1
(5) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Wie geht's Ihnen?
Antworte：Ja, haha haha.
…不翻譯。
(6) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
Frage：Hatten Sie einen (Schönen) Tag?
Antworte：Ja, auf jeden Fall.
Frage：(Schönen) Tag noch.
Antworte：Ja, gleichfalls.
問：日安，日安，您好嗎？ 答：好。
問：您這一天過得好嗎？ 答：是，一定要的。
問：很好的一天囉？ 答：是，你也是。
學習心得：Hatten，查完是 haben 有 的複數用法？但我不知道什麼意思…
fall，下墜、也有情況的意思 auf jeden Fall，片語：無論如何、當然。
gleichfalls，也，also，所以這裡是 you, too.的意思囉。
(7) Frage：Guten Tag. Guten Tag. Antworte：Hallo.
Frage：Wie geht's Ihnen? Antworte：Gut.
不解釋
(8) Frage：Hallo. Hallo. Wie geht's dir. Antworte：Ganz gut.
Frage：(Schönen) Tag gehabt? Antworte：Ja, bisher schon.
Frage：Ja, dann (wünsche) ich doch weiter noch einen (Schönen) Tag.
Antworte：Ja danke. gleichfalls.
問：哈囉，哈囉，你好嗎？ 答：全部都好。
問：有美好的一天嗎？ 答：是的，到目前都是。
問：喔，那我祝你這美好的一天能延續下去。
答：喔謝謝，你也是。
學習心得：Ganz 是 完整、完全、整個的意思。
gehabt，舉止、表現
bisher，到目前為止 schon，已經 兩個加起來可能有其它意思，找不到～
dann，然後 (wünsche)，希望，wish的意思
doch，然而、雖然，或加強語氣。
weiter，更廣的、其它的、此外的
(9) Frage：Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage：Wie geht's dir? Antworte： Gut.
Frage：(Schönen) Tag gehabt? Antworte： Eem, ja, beim Einkaufen.
Frage：Ja, dann (wünsche) ich doch weiter viel Spaß.
Antworte：Danke (schön).
Frage：Und (Tschüss)!
問：日安。 答：哈囉。
問：你好嗎？ 答：好。
問：有美好的一天嗎？ 答：嗯，是的，正在血拚。
問：喔，那我祝你能享受更多樂趣。
答：非常謝謝。
問：那再見！
學習心得：查字典 beim = bei dem，但 beim Einkaufen，還是不知道為什麼這樣用。
Spaß=樂趣，fun.
(10) Frage： Guten Tag. Antworte(1)： Guten Tag.
Frage： Wie geht's dir. Antworte(1)： Gut.
Frage： Schon viel Spaß gehabt hier in der Stabt?
Antworte： Ja, sehr viel. Antworte(2)： Hallo.
Frage： OK, danke (schön). Antworte(1)： (Bitte schön).
Frage： Saufender (Pöbel).
(11) Frage： Guten Tag. Antworte： Hi. Hi.
Frage： Wie geht's Ihene? Antworte： Gut, und dir?
Frage： Ja, gut so weit. Sie (dürfen) mich ruhig duzen.
Antworte： Okay.
Frage： Viel Zeit heute in der Stadt verbracht, schon?
Antworte： Nee, nur beim Kaffetrinken in einem Cafe.
(12) Frage： Guten Tag. Antworte： Guten Tag.
Frage： Wie geht's Ihnene. Antworte： Gut, danke.
Frage： Schon viel Zeit heute in der Stadt verbracht?
Antworte： Ein Bisschen , so eine Stunde.
Frage： Ein Bisschen? Antworte： Jaaa...
Frage： (Für) eine Frau nicht viel.
Antworte： Nee, aber sehr, sehr lange halte ich es auch nicht aus, zu voll.
Frage： OK, dann wünsche ich Ihnen einen (schönen) Tag noch.
Antworte： Gleichfalls.
(13) Frage： Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage： Wie geht's Ihnen? Antworte： Gut.
(14) Frage： Guten Tag. Ist das eine Tuba? Antworte： Ja, ja, eine Tuba.
Frage： Sieht gut aus. Antworte： Danke.
(15) Frage： Guten Tag. Antworte： Hallo.
Frage： Wie geht's Ihnen? Antworte： Gut, und selbst?
Frage： Ja, gut, danke. Antworte： Hervorragend.
Frage： (Schönen) Tag. Antworte： Gleichfalls.
(16) Frage： Guten Tag. Antworte： Nein, danke.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.126.242
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/22 02:27)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/22 02:27)
※ 編輯: boldt 來自: 163.26.146.160 (04/22 12:38)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/23 00:06)
※ 編輯: boldt 來自: 1.175.126.242 (04/24 03:55)
... <看更多>