「為什麼她叫豆豆啊？是因為胚胎的形狀嗎～～？」
生下豆豆之後，幫忙照護她的護理師們總會在詢問孩子的暱稱後對我提出這個問題。
我是日文系畢業的、從前在上日本文化課時，老師介紹了日本人相當重視的節分之一—立春，告訴我們日本自古以來相傳，在季節變換之際可能會產生所謂的「邪氣」，要特別防範以免生病。
每年快到2月立春的節分前，許多店家就會開始賣起一種叫做「福豆」的東西，這是一種炒過但沒有調味的豆子，功用是拿來「撒豆驅鬼」。為什麼要撒豆子呢？在節分這天，家家戶戶要拿著這種豆子從屋裡向外撒，一邊撒還要一邊說：「鬼在外、福在內(おにはそと ふくはうち)、以達到趨吉避凶的目的。
老師說，豆子是種子，種子有著傳宗接代的意涵、能憑著自身發芽茁壯，蘊含了強大的能量。而豆子在日文讀音唸作「媽美」（まめ），ま的發音跟魔鬼的「魔」相同、め的發音跟消滅的滅相同，所以也代表著豆子能夠滅絕魔物。
作為一個新手媽媽，我對於寶寶的期望僅只有希望她能夠在這個亂世之中（疫情當下）平安健康的長大，可以堅強獨立、憑藉自己的力量面對未來可能面臨的一切挑戰與困難，並且可以順利的趨吉避凶、不被挫折或惡意給打敗。
「豆豆」兩個字充滿了我對於親愛的女兒深深的祝福跟愛，希望可以一直陪伴著她長大。她不需要很優秀，但希望她能做一個善良而有智慧的人，無畏無懼、不卑不亢，微小但堅強。
#豆豆
#撒豆驅鬼
#趨吉避凶
#媽媽永遠都在妳身邊
祝福一切順利日文 在 [翻譯] 祝妳一切順利的翻譯？ - 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
要祝朋友一切順利的日文，給日本朋友看的，
這樣寫日本人會了解嗎？
あなたがすべて順調なことを祈ります
這樣翻可以嗎？照中文直接翻過來，這樣對方會了解嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.252
... <看更多>