Search
👉秒懂？換柱40箴言“朱逐主柱” 鄉民神翻譯👀
🐷#180小編：這是3隻小豬遇到大野狼的故事（挨揍）🐷🐷🐷
這幾天換柱風波不斷，有網友突發奇想，寫出了這篇打油詩，文末還貼心附上翻譯，許多人看了都驚呼「我媽問我為什麼要跪在電腦前面」、「這篇極神」、「中文實在博大精深」但也人覺得這唸起來似乎有點拗口，東森新聞粉絲團特別請到了家喻戶曉的國際巨星為您朗誦，大家跟著練習幾次後就能朗朗上口啦！
文章引用自PTT joke板 kioga
音樂來源：陽明春曉
#國民黨 #總統候選人 #洪秀柱 #PTT #打油詩 #神文 #國際巨星
【網友神圖XDの內心戲神翻譯】
不太清楚ㄛ~不能選擇ㄛ~與我無關ㄛ~只是站台ㄛ
君譏處 https://www.facebook.com/mock.gov
【網友神圖XDの內心戲神翻譯】
是我把拔叫我去跟習近平握手的，不太清楚ㄛ~
是我姐接用六百萬議罪銀換緩起訴的，人不能選擇兄弟姊妹ㄛ~
是我底迪北七到亂賣東西被抓包的～與我無關ㄛ~
金衛ＴＤＲ，股民賣不掉，不關我的事，我只是去站台的ㄛ~
圖出處 : PTT就可版 http://disp.cc/b/163-8d9x
君譏處 https://www.facebook.com/mock.gov
Twitch傳送門： https://www.twitch.tv/otakuarmy2
莫放春秋佳節過；最難風雨故人來，最近感覺台灣人品爆發，全世界的人拿著疫苗都來幫助我們了ㄟ!等等，郭正亮你說不要太天真是怎麼一回事!這世界上難道沒有人性本善這回事嗎?
今日菜單【沒有贊助 花費為:5500元】
精湛好味四彩蝶(四季花螺肉、彩虹海蜇絲、椒鹽排骨、胡麻野菜)
主廚湯品(慢燉野蕈清雞湯)
私廚秘製(極品蜜汁叉燒、乾燒比目魚、海鮮豆腐煲、百合田園時蔬)
鑊氣主食(櫻花蝦臘味菜飯)
今天又到了一周一度，郭正亮與我競爭本周的入獄點數的時刻了!這一次到底是永遠反抗執政黨的男人朱學恒會得勝，還是民進黨內的光頭烏鴉郭正亮會得勝呢?!
多情自古空餘恨，好夢由來最易醒。其實拈花難解脫，可憐飛絮太飄零。
根據聯合報的報導:【美國聯邦參議員譚美、蘇利文及昆斯率領的訪問團於今天上午訪問台灣，預計停留三小時。訪問團一行搭乘一架C-17戰略戰術運輸機從南韓烏山空軍基地起飛，上午7時19分已經抵達松山機場。這是美國會議員首次搭乘美國空軍C-17戰略戰術運輸機飛抵松山機場，也是松山機場首度有美軍的戰略運輸機到訪。美國白宮日前宣布，將釋出2500萬劑新冠疫苗到需要的地區，其中700萬劑疫苗送到亞洲，台灣也在首批配送名單中。這次是否會有防疫物資一同抵台，備受外界矚目。】黨當然立即大內宣說這是台美關係最好的時刻了，連飛來的都是最讚的運輸機!C-17全球霸王III是美軍最新型的運輸機，以載運量來說，貨艙寬度可並列3輛吉普車，2輛卡車或一輛M1A2戰車，也可裝運3架AH-64「阿帕契」武裝直升機。貨艙地板由鋁合金縱梁加強，可以承載55噸重的M1主力戰車，以乘員來說貨艙可以載運102名步兵（傘兵）、36副擔架、54個傷者和醫護人員。整體的載重量可以高達七萬七千五百二十公斤。
但是這次的疫苗沒有跟著來，除了之前國務院經公告的亞太地區七百萬劑的疫苗，這次正式宣布七十五萬劑要給台灣之外，沒有新的事情啊，也沒運送甚麼其他補給來，那美國幹嘛派一台可以載一百人的軍機就載三個國會議員來，是在幹嘛?
香巢乍結鴛鴦社，新句猶書翡翠屏。不為別離腸已斷，淚痕也滿舊衫青。
關於神奇的 #高端 #疫苗 ，最近又有新章節了，節目被關掉的老蔻再度大活躍:【陳培哲表示，應邀擔任在擔任食藥署疫苗審查委員一職時，簽署了保密條款，因此，對於自己是否請辭，他不便發言，應該向食藥署長吳秀美查證，看看她的說法。陳培哲說，為了保持客觀公正，以往食藥署不會對外公布疫苗審查委員名單，但這次為何有人可以拿到名單，還對外爆料，他已經請辭閃人，確實相當奇怪，值得深究背後原因。陳培哲日前受訪時表示，「國產疫苗全採用尚未通過國際核准的蛋白質次單位疫苗，七月絕對不可能通過EUA。」】
這件事情背後的水到底有多深?可以外洩疫苗審查委員會的成員，甚至動用側翼追殺，進一步人格消滅戰，人家陳培哲以前是很挺蔡英文的ㄟ!搞到ptt上有人直接為陳培哲辯解，根據自由時報報導陳培哲很壞的啊!【這位醫界大老同時是國內肝病權威，曾經在2012年支持過蔡英文，曾為基亞肝癌新藥PI-88背書，卻在2016年浩鼎案時，開出打擊時任中研院院長翁啟惠下台的第一槍。】
Ptt網友douge (樹大便是美):【看到抹黑成這樣 我只好出來說一句公道話
謝謝陳院士，因為浩鼎之後三期解盲還真的失敗了 所以現在這些人背刺他是在報仇嗎?
浩鼎報告揭密！ 解盲前就可預期「失敗率高」
自由時報
https://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/1669966】
自古多遺恨的是我，千金換一笑的是我，是是非非恩恩怨怨都是我
然後今天蘇貞昌又超生氣的了，他說這一定要查辦一定要抓，他媽的太惡質了!於是我們要挑戰離土城看守所最近的一題了!根據聯合報的報導:【網路瘋傳日本外相茂木敏充表示，台灣政府告訴他，7月要施打國產，所以只需要少量應急，就是為何只來124萬劑疫苗的原因。行政院長蘇貞昌說，第一日本外相沒有這樣講，這是惡毒謠言，政府絕對沒有表示124萬劑就夠了，詆毀政府非常不應該，「一定要查辦」。立法院今天舉行院會臨時會，蘇貞昌列席備詢，民進黨立委莊瑞雄質詢時說，這一次的疫情又急又猛，社會上瀰漫人心浮動，政府一直在拚疫情度過難關，但是從昨天看到在台灣各縣市的好朋友一直傳，政府跟各個單位一起努力的時候，這次日本、美國好心相挺，就是有人扯後腿。】
既然這一題這麼接近土城看守所，我又沒有被虐狂，所以我就拿NHK在國會裡面的直播，日本外相茂木敏充六月三日在參議院國防外交委員會接受質詢時的內容，詢問旅日作家，國際顧問陳弘美到底確實內容如何。
陳弘美曾在日本電視公司任職和日本的文化界、政界來往密切、邀請過日本前首相菅直人來台灣兩次、也邀請過現任的疫苗大臣，行政改革擔當大臣、國家公務員制度擔當大臣、內閣府特命擔當大臣河野太郎來過台灣。這樣總算是跟日本關係密切，這樣算是熟日本政界了吧!
等等我知道你要打她可能是中共同路人，抹紅一定要的嘛!可是我查了一下她的家族，她的外公許丙是日本的貴族院議員、安倍晉三現在和台灣關係這麼好、 是許丙先生和安倍的外公岸信介有非常密切的來往、奠定下來的，可以說是戰後奠定日本跟台灣友好關係的鋪路人。好啦你們要抹紅她就請繼續，我也管不了你們。
對了，陳弘美針對這段發言是怎麼說的:【在翻譯上完全不需要打混戰、 有人添油加醋的亂翻譯是刻意要打模糊戰。
日文的特徵就是沒有主詞、 還有是主動還是被動這些都需要有造詣才聽得懂。外相 在動畫上的說法(是被動性的被告知):台灣7月起國內生產體制將相當齊全...
而在朝日新聞的文字版就有明確的主詞、請注意、外相說這段是放在引號內、
『基於 台灣表示、 從7月起國內將...』】
根據日台交流協會的官方粉絲團公布的翻譯資料中，第二天外相茂木敏充又以同樣的立場在記者會中說明了:【日本外務大臣茂木敏充在６月４日例行記者會上發表對台提供疫苗相關事宜: 台灣在去年抑制了疫情擴散，但在最近開始疫情逐漸擴大。台灣預計七月以後疫苗的生產體制將會完備，但現階段面臨疫苗極其短缺的狀況，日本就支援台灣。】這裡的主詞是臺灣了吧!是台灣預計了吧，總不是我外相茂木敏充預計了吧?難道你覺得日台交流協會的日文不好嗎?外交部還甩鍋到外相茂木敏充自己認為咧，誰要罰三百萬?!
根據蘋果日報報導:【外交部也發聲明澄清，日本外相茂木談話，主要為外相認為台灣的現況，預計七月以後疫苗的生產體制將會完備】震撼了吧!竟然台灣可以恩將仇報到說日本的外相認為台灣七月疫苗生產體制可以完備，這怎麼連我都不知道?是不是很想跨海對茂木敏充追討三百萬?
https://www.sankeibiz.jp/macro/news/210604/mca2106041607019-n1.htm 至於甚麼一百萬劑有沒有，是不是假新聞，我又不是蘇貞昌。只能請大家看日本產經新聞報導內文的內容，【与党関係者によると、日本政府にも５月の大型連休明け以降に、台湾側から複数のルートで「１００万回分ほどワクチンが融通できないか」と打診が届いており、水面下での検討が進められていたという。】我日文很差啦，請謝長廷翻一下這一段是甚麼意思好嗎?好嗎?
所以，到底是誰她媽的騙人弄 #假新聞 出來?
阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD
【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/
*本影片與 Nazoroad 合作*
背包這邊買👉https://reurl.cc/2gj859
觀眾專屬折扣碼【NGP20】
購買任兩件商品，可以享有折扣20%優惠喔！
最近工作忙，事情很多很想放鬆
但是又沒有車，該怎麼辦呢?
搭UBER也可以!
小小的旅行接觸大自然
身心靈都得到解放了
#新店 #VLOG #文山農場 #碧潭 #吊橋 #大自然
實況使用設備👉https://e.lga.to/niniru
↓↓↓----------其他推薦影片❤------------↓↓↓
◼︎甜蜜又清純! 第五屆少女漫畫填詞大賽! 漫畫翻譯來踢館啦! feat. 黑羽、思文、Zuna
https://youtu.be/IkQgayJXmxc
◼︎3000元三套造型! 女生到底能有多少變化?｜泥泥汝改造企劃｜韓系、牛仔、OL
https://youtu.be/Pz2WFKiqvB8
◼︎5秒內說出三個答案! 超鬧桌遊讓現場超爆笑!【五秒定律】
https://youtu.be/W0tuthbWSrc
◼︎PUBG M自訂場! 開始玩之前先崩潰一小時?! 觀眾能帶我起飛嗎?｜泥泥汝遊戲實況精華
https://youtu.be/BMEyXwYJ-Gs
◼︎藏壽司松葉蟹季全品項試吃! 值不值得去吃? CP值高不高? FEAT. 黑羽
https://youtu.be/8pMvBuHDMDc
◼︎喝醉玩恐怖遊戲！沒想到會是這種下場！千萬別這樣做～港鬼實錄
https://youtu.be/a-DVLDgCVgo
◼︎心跳加速！第四屆少女漫畫填詞大賽！這樣遊走在黃標邊緣真的沒問題嗎？！feat. YO Cindy、阿心、寶賤
◼︎與家人的宜蘭VLOG! 家庭旅遊真的好幸福呀~｜公主城堡、青花瓷DIY、魚火鍋、傳藝中心、濱海公路
https://youtu.be/UzhwJNa24R0
◼︎【FF36 VLOG】尋找可愛女僕! 搞什麼玩好友大集合! 快樂的追星之旅~ FEAT. 安安邊緣子、空罐王、Evita、CLOBA｜開拓動漫祭
https://youtu.be/sqDZ_eGzwIo
◼︎滑輪初體驗站不起來狂摔倒!? 美式復古80年代冰宮! 台中網美景點推薦!【Roller186滑輪場】feat. @菜喳 @浮千Zaren
https://youtu.be/odNmhTCFg1A
◼︎Switch可以測腦年齡！和親妹妹實測誰的腦比較年輕？！Switch周邊好物推薦！
https://youtu.be/qDsRsz4Dy_4
◼︎七夕情人節快樂! 讓我成為你的女僕吧~ 男友視角!! 超羞恥的一日女僕咖啡廳體驗!
https://youtu.be/foYMdCNUrCk
◼︎彈翻床挑戰!!! 先當忍者再來後空翻! 真的超好玩的~ FEAT. 赤井 Akai、凱洛
https://youtu.be/E1Ls6jF8t-E
◼︎超爆笑PUBG M 直播精華!! 超鬧觀眾場~ 我來帶大家吃雞啦!
https://youtu.be/feBwm6JwUWA
◼︎PTT交友版真的可以找到真愛嗎？讓學姐美美的去約會吧～女神改造計畫EP.1
https://youtu.be/Om_yI-aM0SI
↓↓↓--------也可以來這裡找我哦❤----------↓↓↓
【泥泥汝IG：niniru621】https://www.instagram.com/niniru621/
【Facebook：泥泥汝niniru】https://bit.ly/2ZZRa9U
【Twitch：泥泥汝】https://www.twitch.tv/niniru621
*本影片與 亞尼克 合作*
了解更多🍰亞尼克巴斯克生起司✨https://bit.ly/3izB0Me
馬上購買🍰亞尼克巴斯克生起司✨https://bit.ly/3b0xmZy
紐約年度評選最佳 | 東京排隊蛋糕
這次的獎品是真的好吃！！
雖然外表賣相看起來比較普通
濃烈的起司配上帶點焦味的表皮
我想，這就是食物的反差萌了吧？
感覺吃完我都戀愛了～
請大家務必要試看看
然後然後有人想看少年漫畫版嗎?
#少女漫畫 #少女漫畫填詞大賽 #漫畫 #耽美漫畫 #BL漫畫 #黑羽
實況使用設備👉https://e.lga.to/niniru
↓↓↓----------其他推薦影片❤------------↓↓↓
◼︎3000元三套造型! 女生到底能有多少變化?｜泥泥汝改造企劃｜韓系、牛仔、OL
https://youtu.be/Pz2WFKiqvB8
◼︎5秒內說出三個答案! 超鬧桌遊讓現場超爆笑!【五秒定律】
https://youtu.be/W0tuthbWSrc
◼︎PUBG M自訂場! 開始玩之前先崩潰一小時?! 觀眾能帶我起飛嗎?｜泥泥汝遊戲實況精華
https://youtu.be/BMEyXwYJ-Gs
◼︎藏壽司松葉蟹季全品項試吃! 值不值得去吃? CP值高不高? FEAT. 黑羽
https://youtu.be/8pMvBuHDMDc
◼︎喝醉玩恐怖遊戲！沒想到會是這種下場！千萬別這樣做～港鬼實錄
https://youtu.be/a-DVLDgCVgo
◼︎心跳加速！第四屆少女漫畫填詞大賽！這樣遊走在黃標邊緣真的沒問題嗎？！feat. YO Cindy、阿心、寶賤
◼︎與家人的宜蘭VLOG! 家庭旅遊真的好幸福呀~｜公主城堡、青花瓷DIY、魚火鍋、傳藝中心、濱海公路
https://youtu.be/UzhwJNa24R0
◼︎【FF36 VLOG】尋找可愛女僕! 搞什麼玩好友大集合! 快樂的追星之旅~ FEAT. 安安邊緣子、空罐王、Evita、CLOBA｜開拓動漫祭
https://youtu.be/sqDZ_eGzwIo
◼︎滑輪初體驗站不起來狂摔倒!? 美式復古80年代冰宮! 台中網美景點推薦!【Roller186滑輪場】feat. @菜喳 @浮千Zaren
https://youtu.be/odNmhTCFg1A
◼︎Switch可以測腦年齡！和親妹妹實測誰的腦比較年輕？！Switch周邊好物推薦！
https://youtu.be/qDsRsz4Dy_4
◼︎七夕情人節快樂! 讓我成為你的女僕吧~ 男友視角!! 超羞恥的一日女僕咖啡廳體驗!
https://youtu.be/foYMdCNUrCk
◼︎彈翻床挑戰!!! 先當忍者再來後空翻! 真的超好玩的~ FEAT. 赤井 Akai、凱洛
https://youtu.be/E1Ls6jF8t-E
◼︎超爆笑PUBG M 直播精華!! 超鬧觀眾場~ 我來帶大家吃雞啦!
https://youtu.be/feBwm6JwUWA
◼︎PTT交友版真的可以找到真愛嗎？讓學姐美美的去約會吧～女神改造計畫EP.1
https://youtu.be/Om_yI-aM0SI
◼︎一群Youtuber的台南行~台南真的好好吃好好玩呀~@Crispy Fried ABC 鵝肉麵&鹽酥英語 @梅伯 @Goldfish Brain金魚腦 @謙桑 @竹竹 @順家SoonGa
https://youtu.be/Lag3zrR9at8
↓↓↓--------也可以來這裡找我哦❤----------↓↓↓
【泥泥汝IG：niniru621】https://www.instagram.com/niniru621/
【Facebook：泥泥汝niniru】https://bit.ly/2ZZRa9U
【Twitch：泥泥汝】https://www.twitch.tv/niniru621
16 小時前 — 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣) ※ 文章網址: ... 9 F 推GiantGG: 我覺得早期GTA翻譯橫行霸道，也比現在的俠盜獵車手好 ... ... <看更多>
JOJO7裡的大總統那句話簡直就是神翻譯字面照翻：我的內心與行動一點烏雲都沒有全部都是正義！ 譯者神翻：吾心吾行澄如明鏡，所作所為均是正義不僅押韻，又有對子，最 ... ... <看更多>
神翻譯 ptt 在 [閒聊] 最神的中文翻譯- 精華區C_Chat - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
JOJO７裡的大總統那句話簡直就是神翻譯
字面照翻：我的內心與行動一點烏雲都沒有
全部都是正義！
譯者神翻：吾心吾行澄如明鏡，所作所為均是正義
不僅押韻，又有對子，最重要的是與沒有偏離原文意思
而且還超帶感
有什麼作品有類似這樣的神翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.217.38.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1533614013.A.D00.html
※ 編輯: rich22084 (123.217.38.21), 08/07/2018 11:53:54
... <看更多>