『如果你相信平權,我為你們喝彩。
雖然我們無法對一個字有同樣的見解,但我們的行動是一致的,
也就是「 HeForShe 」這場行動。
我邀請你們挺身而出,並且問自己:「捨我其誰?更待何時?」』
【閱讀分享】
艾瑪華森聯合國 #heforshe 活動演說全文試譯
今天,我們發起這項名為「HeForShe」的活動。我向你們伸出求援的手,因為這項行動需要你的幫助。我們希望能終結性別不平等,而要能成功,我們需要所有人的參與。這是聯合國第一次發起這類活動,我們希望能帶動男人們和男孩們,成為這項改變的推手,越多人越好;而我們不打算只是空口白話,我們希望能有實質的行動。
六個月前我被聯合國任命為女性親善大使,每每談論起女性主義時,我發現爭取女權常常成為「厭男」的同義詞。而我非常確定,我們必須停止這樣定義女性平等。
女權主義,是相信男人和女人應該享有同等權利與機會,兩性在政治、經濟和社會地位上都平等。我從很久以前就開始質疑,以性別為準對人做出的論斷。
八歲時,我不懂為什麼想要導演學校裡呈現給家長看的舞台劇,會讓我被認為「專橫」,但男孩們卻不會被如此認為。十四歲時,媒體開始戴上有色眼鏡看待我部分的特質;十五歲時,我的女生好友們開始停止參加她們熱愛的運動,因為她們不想要變得「滿身肌肉」;十八歲時,我的男性友人們無法表達他們的真實感覺。因為這些事情,我決定要做一個女性主義者,對我來說這非常單純,但最近我發現女性主義成為了一個不受歡迎的字眼。
許多女性自認不是女性主義者,而身為女性的一分子,我所表達的立場被認為太過強烈、太激進、孤立女性而且厭男,甚至被認為不具有吸引力(此處有一些雙關,同時指立場和她本身)。為什麼女性主義這個字成為讓人如此不舒服的一個字呢?
我來自英國,我認為我和男性應該同工同酬,我認為我有權為自己的身體做決定,我認為在會影響我的政策被制定時,應該有女性在場代表我,我認為在社會上,我和男性應該受到同等尊重。
然而,這個世界上目前沒有一個國家,能讓所有女性得到前述這些平等權利。沒有一個國家能夠自承已經做到性別平等。這些權利,我相信屬於人權,但我是少數能享有它們的幸運兒,而我目前所經歷的人生,仍是一種「特權」:我的父母並不因為我是女兒就愛我比較少,我的學校並沒有因為我是女孩而侷限我的發展,帶領我成長的人們,也沒有因為某天我會生兒育女,而認為我的成就會比較差。這些對我影響深遠的人們,正是我人生中的性別平權大使,也才造就今天的我。
他們或許不自知,但他們正是無意間改變這個世界的女權主義者,而我們需要更多這樣的人。如果你終究還是不喜歡女權主義這個字,請記得重要的不是這個字本身,是它所蘊含的意義和宏願;因為並不是所有女性都和我一樣享有平等權力,事實上,根據統計,只有很少的女性享有平權。
1997年時,希拉蕊在北京發表了一篇有關女權的著名演說,但令人難過的是,許多她期望能改變的事情,至今依然存在。關於那場演說,有一件事情特別引起了我的注意:當時在場的聽眾只有30%為男性。我們如何能改變世界,如果只有其中一半的人覺得受到邀請來參與行動或對話呢?
男性同胞們,我想要利用這個機會告訴你們,你們都正式受到這場行動的邀請。性別平等也是屬於你們的議題,因為即使在現代,我知道我的父親 - 即便作為孩子的我需要他的陪伴如同需要我母親的陪伴 - 他身為雙親之一的角色,被社會認為比較不重要。我認識年輕的男性為精神疾病所苦,但無法尋求幫助,因為害怕會被認為不是正常人,或者「不是男人」。事實上,自殺是20至49歲英國男性頭號殺手,比車禍、癌症或心血管疾病都奪走更多生命。也有男性變得脆弱、感到不安全,因為他們所認知的「成功男性的典範」是扭曲的。男性也沒有獲得平權理當帶來的益處。
我們不討論男性遭到性別刻板印象禁錮,但他們確實身受其害。如果他們能脫離這樣的束縛,那麼女性的處境也會自然而然的改變。如果男性不再需要具有侵略性,女性也就無需屈服。如果男性不再需要立於掌控的位置,那麼女性也無需被控制。
從現在開始,我們應該將性別視為多元的光譜,而不是對立的兩套價值觀。我們應該停止用「我們不是什麼」來評斷他人,開始用「我們是什麼」來定義自己。我們都可以更加自由,而這就是 HeForShe 的目的:自由。我希望男性們站出來,讓他們的女兒、姐妹和母親可以不再為偏見所困,同時也讓他們的兒子可以露出脆弱、人性的一面,並由此成為更加真實而完整的自己。
你可能在想:這個哈利波特電影裡的女孩是誰?她跑來聯合國幹嘛?這是個很好的問題,我也一直在問我自己。我只知道,我重視這個問題,而且我希望問題能有所改善。從我自己的經驗,到被給予了這個機會,我認為我有責任說些話。政治家 Edmund Burke 曾經說過,只要善良的男人和女人什麼都不做,邪惡就會獲勝。
在我為準備這場演說感到緊張、或者自我懷疑時,我堅定的告訴自己:「捨我其誰?更待何時?」如果你在有機會為平權發聲時感到猶豫,我希望這些字句能幫助你堅定信心。因為事實是,如果我們什麼都不做,將要花上七十五年時間 - 對我來說就是將近百年 - 女性才能期望得到同工同酬;而一億五千五百萬名女孩,將在未來十六年間,在她們仍是孩子的時候,被嫁入其他家庭;而蠻荒非洲的女孩們,直到2086年,才有可能都受到中學教育。
如果你相信平權,你可能就是我先前提過的,那些不自覺的女性主義者,我為你們喝彩。雖然我們無法對一個字有同樣的見解,但我們的行動是一致的,也就是 HeForShe 這場行動。我邀請你們挺身而出,並且問自己:「捨我其誰?更待何時?」
謝謝。
英文原文參照:
http://www.eonline.com/…/emma-watson-gives-emotional-powerf…
#heforshe
引用 http://on.fb.me/1B7l87e
禁錮同義詞 在 #為歌而贊第二季李玟COCO LEE新歌首唱《樂園 ... - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
”歡樂”與”光芒”的 同義詞 。 承載萬千歌迷期待重磅簽約華納後首單初夏限定熱感舞曲「樂園Wonder」 !!!熱力引爆歡樂無限!!! 脫掉現實的累贅,解放 禁錮 的 ... ... <看更多>
禁錮同義詞 在 English Flow 英文涓流- 【近義詞】從synonyms 學習歧義. ... 的推薦與評價
... 同義詞; 不過, 藍字detained 只是confined 的近義詞, 多思考比較,能培養出語言敏感度以至語感。 detain 跟confine 的共通點是都跟【禁錮】有關 ... ... <看更多>