=================================
「ついでに」は英語で?
=================================
日本語をそのまま英語に直訳しようとして多くの人がつまずく表現が「ついでに」ではないでしょうか?実はこの「ついでに」という表現は日本語独特のもので、英語にはそれを忠実に言い表わせる表現がありません。そのため英語では、どういった“ついで”なのかによって表現の仕方が異なります。ポイントは忠実な英訳にこだわらなず簡単に考えることです。
--------------------------------------------------
1) _____ and _____.
→「〜をするついでに〜をする」
--------------------------------------------------
日本語の「ついでに」は、ある物事を行う際に別の物事も“付加的に”行う意味として捉えることができるから、英語ではシンプルにandを使って表現するのが適切な場合があります。例えば「トイレを掃除するついでにお風呂も掃除をした」を英語にするなら「I cleaned the bathroom and scrubbed the bathtub.」と表現するのが最も妥当でしょう。
✔as wellやtooを文末に加えてもOK。
<例文>
I walked the dog and went grocery shopping.
(犬の散歩のついでに食料品を買いに行った。)
I did the laundry and vacuumed the living room as well.
(洗濯をするついでにリビングルームに掃除機をかけました。)
I went to the coin laundry and the post office.
(コインランドリーに行くついでに郵便局へ行きました。)
--------------------------------------------------
2) While you're at it
→「ついでに〜する」
--------------------------------------------------
「Aをする間にBもする」のように、何かを行う機会を利用して、別のことも“同時に”行う意味合いで「ついでに」と言いたい場合にピッタリの表現です。While you're at itを直訳すると「あなたがそこにいる間」となることから、このフレーズは基本的に自分以外の誰かが何かをしている間に(=ついでに)何かをして欲しいとお願いをする状況で使われます。例えば、ルームメイトが洗濯していたら「Can you do my laundry while you're at it?(ついでに僕の洋服も洗濯してくれる?)」と尋ねることができます。
✔While I'm at itやWhile we're at itという言い方もできる。
<例文>
Can you install that software in my laptop while you're at it?
(ついでに私のパソコンにもそのソフトウェアをインストールしてくれますか?)
Why don't you study English while you're at it?
(ついでに英語も勉強したら?)
I'm making dinner right now. You know what? I'll just prepare our lunch for tomorrow while I'm at it.
(今、晩御飯を作っているよ。ついでに私たちの明日のお昼ご飯も用意しておくよ。)
--------------------------------------------------
3) While you're there/here
→「〜にいるついでに〜してくれる」
--------------------------------------------------
この表現は上記2)のWhile you're at itと根本的な用法は同じです。While you're at itは“何かをしているついで”を意味するのに対し、この「While you're there」は“どこかにいるついで”を意味します。例えば、スタバにいる友達に「そこ(スタバ)にいるついでに私にアイスコーヒーを買ってきてくれない?」とお願いするなら「Can you pick me up an iced coffee while you're there?」と言うことができます。
✔Thereの代わりにHereを使ってもOK.
<例文>
While you're there, can you buy some milk? We ran out.
(そこにいるついでに牛乳も買ってきてくれない?なくなっちゃたんだよね。)
While you guys are there, you should visit the Tokyo tower. It's only one station away.
(そこにいるついでに東京タワーに行きなよ。1駅しか離れてないからさ。)
While you're there, can you tell James about tomorrow's meeting.
(そこにいるついでに、ジェームズに明日のミーティングのことを伝えてくれる?)
--------------------------------------------------
4) On the way
→「〜へ行くついでに〜する」
--------------------------------------------------
「〜へ向かう途中に」の意味合いで「ついでに」と言いたい場合はOn the way(途中で)を使って表現するのが最も適当です。例えば、「銀行へ行くついでにコンビニに行ってお菓子を買ってくるよ」と言う場合は「On the way to the bank, I'll swing by the convenience store and buy some snacks.」となります。
✔On the wayの代わりにOn one's wayを使ってもOK。
<例文>
I'll drop you off at school on the way to work.
(仕事に行くついでに学校まで送ってあげるよ。)
I'll stop by your office on my way home.
(家に帰るついでにオフィスに寄るね。)
On the way to Fukuoka, we stopped by Osaka and ate steamed pork buns at 551 Horai.
(福岡へ行くついでにな、大阪に寄って551の豚まん食べてん。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅kurumi.m,也在其Youtube影片中提到,本日もご視聴ありがとうございます🙏🏼🌸💕 今日は学問の神様で有名な 太宰府天満宮に行ってきました🌿✏️😊 美味しいものをいっぱい食べて綺麗なお花を見て 穏やかな気持ちになりました☺️💗🌼 🌈今日のコーディネートの詳細です🌈 ボトムス&トップス (前回のGU購入品紹介でUPしたものです) ジャケ...
福岡 日帰り 食べ歩き 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「ついでに」は英語で?
=================================
日本語をそのまま英語に直訳しようとして多くの人がつまずく表現が「ついでに」ではないでしょうか?実はこの「ついでに」という表現は日本語独特のもので、英語にはそれを忠実に言い表わせる表現がありません。そのため英語では、どういった“ついで”なのかによって表現の仕方が異なります。ポイントは忠実な英訳にこだわらなず簡単に考えることです。
--------------------------------------------------
1) _____ and _____.
→「〜をするついでに〜をする」
--------------------------------------------------
日本語の「ついでに」は、ある物事を行う際に別の物事も“付加的に”行う意味として捉えることができるから、英語ではシンプルにandを使って表現するのが適切な場合があります。例えば「トイレを掃除するついでにお風呂も掃除をした」を英語にするなら「I cleaned the bathroom and scrubbed the bathtub.」と表現するのが最も妥当でしょう。
✔as wellやtooを文末に加えてもOK。
<例文>
I walked the dog and went grocery shopping.
(犬の散歩のついでに食料品を買いに行った。)
I did the laundry and vacuumed the living room as well.
(洗濯をするついでにリビングルームに掃除機をかけました。)
I went to the coin laundry and the post office.
(コインランドリーに行くついでに郵便局へ行きました。)
--------------------------------------------------
2) While you're at it
→「ついでに〜する」
--------------------------------------------------
「Aをする間にBもする」のように、何かを行う機会を利用して、別のことも“同時に”行う意味合いで「ついでに」と言いたい場合にピッタリの表現です。While you're at itを直訳すると「あなたがそこにいる間」となることから、このフレーズは基本的に自分以外の誰かが何かをしている間に(=ついでに)何かをして欲しいとお願いをする状況で使われます。例えば、ルームメイトが洗濯していたら「Can you do my laundry while you're at it?(ついでに僕の洋服も洗濯してくれる?)」と尋ねることができます。
✔While I'm at itやWhile we're at itという言い方もできる。
<例文>
Can you install that software in my laptop while you're at it?
(ついでに私のパソコンにもそのソフトウェアをインストールしてくれますか?)
Why don't you study English while you're at it?
(ついでに英語も勉強したら?)
I'm making dinner right now. You know what? I'll just prepare our lunch for tomorrow while I'm at it.
(今、晩御飯を作っているよ。ついでに私たちの明日のお昼ご飯も用意しておくよ。)
--------------------------------------------------
3) While you're there/here
→「〜にいるついでに〜してくれる」
--------------------------------------------------
この表現は上記2)のWhile you're at itと根本的な用法は同じです。While you're at itは“何かをしているついで”を意味するのに対し、この「While you're there」は“どこかにいるついで”を意味します。例えば、スタバにいる友達に「そこ(スタバ)にいるついでに私にアイスコーヒーを買ってきてくれない?」とお願いするなら「Can you pick me up an iced coffee while you're there?」と言うことができます。
✔Thereの代わりにHereを使ってもOK.
<例文>
While you're there, can you buy some milk? We ran out.
(そこにいるついでに牛乳も買ってきてくれない?なくなっちゃたんだよね。)
While you guys are there, you should visit the Tokyo tower. It's only one station away.
(そこにいるついでに東京タワーに行きなよ。1駅しか離れてないからさ。)
While you're there, can you tell James about tomorrow's meeting.
(そこにいるついでに、ジェームズに明日のミーティングのことを伝えてくれる?)
--------------------------------------------------
4) On the way
→「〜へ行くついでに〜する」
--------------------------------------------------
「〜へ向かう途中に」の意味合いで「ついでに」と言いたい場合はOn the way(途中で)を使って表現するのが最も適当です。例えば、「銀行へ行くついでにコンビニに行ってお菓子を買ってくるよ」と言う場合は「On the way to the bank, I'll swing by the convenience store and buy some snacks.」となります。
✔On the wayの代わりにOn one's wayを使ってもOK。
<例文>
I'll drop you off at school on the way to work.
(仕事に行くついでに学校まで送ってあげるよ。)
I'll stop by your office on my way home.
(家に帰るついでにオフィスに寄るね。)
On the way to Fukuoka, we stopped by Osaka and ate steamed pork buns at 551 Horai.
(福岡へ行くついでにな、大阪に寄って551の豚まん食べてん。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
福岡 日帰り 食べ歩き 在 Paint Creator minami Facebook 的最佳解答
お知らせです
TNCテレビ西日本さまが作業場に取材にきて下さいました!
7月24日放送の「百道浜ストア」にて放送されます!
福岡市は西区の今津で何か作ってる人がいるらしい!
しかも漂流物で?漂流物とはなんぞや⁉︎
その人は歌うクジラを飼ってるらしい!
というキーワードをもって
藤本一精さんがきてくださいました
撮影中は雨ふらず!でしたが
台風接近中なところありがとうございました!
平日のお昼ですが、見れる方はぜひ!
初めて海岸清掃の参加したのは6年前
浴槽だの冷蔵庫だの
粗大ゴミの量と重さが衝撃的でした
と、おなじくらい
見た事の無いモノがどんどん素材に見えてきて
持ち帰って洗って乾かして
モソモソと作り始めるわけです。
その時に出会った当時の今津自治会長さん
九大の先生に、中学校の先生
そんなこんなしていたら
今津に作業場ができ、拾い歩いては
モソモソする日々。
そしてさいとぴあで
展示させて頂けることになり
取材まできてくださいました。
とにかく作るのが好き、なだけ
といえば、好きなだけなのですが
それでもってお役に立てるのでしたら
ただ作るのが好き、というところに
勝手な使命感や意義まで持ち出して
できあがったモノたちも前よりイキイキしてきた
ように思える今日この頃です。
同じコト伝えるにしても
楽しいとか面白いの方が良いです、私は。
それを押し付けるのは難しいし
その先に待ってるシビアなコトは
本人の興味がないと辿り着けない
乗り越えられないトコロだと思います。
クジラスピーカーが面白い!と
思ってもらえたら嬉しいのはもちろん、
何かもっと先のコトにも興味を持って頂けたら幸いです。
とか言う、のは喋ったっけ?
と、今更ソワソワしております。
最近こんなコトしてんだな〜
歌うクジラ作ってるんだって〜という
温かい目と広い心で見守って下さい。
取材のメインになった歌うクジラ
空が綺麗な写真はphotographer Kに撮ってもらった!
もちろん、クジラスピーカーは今度の
さいとぴあ展示に連れて行きます〜!
https://www.facebook.com/events/695702327534424/
一緒に取材を受けました
今津の大歯さん、神武さん
ありがとうございました!
「これも使えるっちゃない!?」
とかとか掛け合いながら拾ってます〜
今津のホームページはこちら
http://imazu.fukushimura.info/index.html
そして撮影後、お疲れ様でした
ということでキンツバ食べよる風景
今はリビングで寝てます
すっかり柴田家のアイドル!!
ひとまず、今回のテレビでは
歌うクジラだやほーーーいな感じで
お送りします!の、予定です
よろしくどうぞ!
ゴミを拾えや、作れやを広めたいわけじゃないです。
危険なモノも落ちているので、
なので興味もってくださった方は
地域・団体さまの活動に参加して頂けたらと思います。
海と日本プロジェクトにて
全国の活動がチェックできます!!!
https://uminohi.jp/
福岡 日帰り 食べ歩き 在 kurumi.m Youtube 的精選貼文
本日もご視聴ありがとうございます🙏🏼🌸💕
今日は学問の神様で有名な
太宰府天満宮に行ってきました🌿✏️😊
美味しいものをいっぱい食べて綺麗なお花を見て
穏やかな気持ちになりました☺️💗🌼
🌈今日のコーディネートの詳細です🌈
ボトムス&トップス (前回のGU購入品紹介でUPしたものです)
ジャケット (ZARA)
ニットアウター (CAVANA)
スニーカー (VANS)
バッグ (ZARA)
🌈お仕事などのお問い合わせは
UUUM株式会社までお願い致します。
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion
Instagramも更新中です💕
🌈Instagram
https://www.instagram.com/hiuianela/
#ootd#vlog#食べ歩き#カフェ#日帰り#旅行#女子旅#スタバ
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/P2lQNjmBecY/hqdefault.jpg)