關於 福島第一原発事故 現在 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【「照顧完最後一隻貓後，我也想去死」　福島核災10周年　他為顧棄養貓不撤離】#哲看新聞學日文
-
■フォトログ：原発事故被災地、捨てられたネコたちを育てる男性

■影像故事：核電事故災區，照料被遺棄貓咪的男子
-
🇯🇵［福島県浪江町　５日　ロイター］ - 東日本大震災が起きた１０年前、被災地の一つとなった福島県浪江町の加藤栄さん（５７）は町を離れず、自分の家に踏みとどまることを決めた。置き去りにされた近所のネコたちを救うためだ。

🇹🇼［福島縣浪江町　5日　路透社］ - 福島縣浪江町在距今10年前的東日本大震災（311大地震）中成為災區，57歲的町民加藤榮為了拯救遭鄰居棄養的眾多貓咪，決定不撤離留在自家中。
-
🇯🇵約２５キロ先には、震災時の津波によって事故を起こした東京電力福島第一原子力発電所がある。隣人らは放射能汚染の脅威から逃れようと次々と浪江町から去って行った。しかし、加藤さんはいまだにこの地を離れようとしない。

🇹🇼距離浪江町約25公里遠的地方，就是當時地震引起海嘯造成核災事故的東京電力福島第一核電廠。鄰居為了避免遭到輻射汙染，都陸續從浪江町撤離，但是加藤榮仍舊沒打算離開這個地方。
-
🇯🇵「最後のネコを看取ってから自分もなくなりたいと思います」。隔離された汚染地域にある自宅で、加藤さんは言う。「それをやって死にたいんですよ」

🇹🇼「在照顧完最後一隻貓後，我也想跟著一起離開這個世界。」加藤榮在被劃分為汙染區而被隔離的自家中這麼說道。「做完那件事後，我就想去死了。」
-
🇯🇵加藤さんが自宅の庭に埋葬したネコは、この１０年間で２３匹にもなった。最近はネコの墓を作っても、人影の絶えた町を自由に動き回るイノシシに荒らされてしまう。加藤さんは今、自宅と自身の所有地にある別の空き家で４１匹のネコの世話をしている。「ポチ」という名の犬も保護した。

🇹🇼加藤榮埋葬在自家庭院裡的貓，在這10年間多達23隻。最近他即使蓋好了貓的墳墓，也會被附近因人去樓空而到處徘徊的野豬給弄亂。加藤榮如今在自家及自有的別間空屋中，共照顧了41隻貓，其中也有一隻名為「波奇」的狗。
-
🇯🇵浪江町から避難した住民はすでに約１６万人に達した。そうした中で、以前は従業員７０人の建設会社のオーナーだった加藤さんがこの地に残る決意を固めたのは、解体を手伝った空き家の中で死んでいるペットを見つけた時のショックが一つの原因だった。ネコたちの世話は、３代にわたって加藤家が守ってきた土地に留まる理由にもなった。

🇹🇼從浪江町撤離的居民如今已達到約16萬人，這之中，曾經擁有70名員工的建築公司老闆加藤榮堅持留在這個地方的原因之一，就是他在幫忙拆解空屋時在屋內發現了死去的寵物，這令他感到十分驚愕。照顧貓咪這件事，也成為讓加藤榮留守3代祖厝的理由。
-
🇯🇵「ここで生まれ育ったんで、親父がこれ建ててくれた家なんで、できるだけ壊したくないですね。本当に自分の故郷なんです」。加藤さんは自宅の前に立って、そう話した。

🇹🇼「我在這裡出生、在這裡成長，這是爸爸蓋給我們的家，所以希望盡可能不要讓房子崩壞。這真的是我自己的故鄉。」加藤榮站在自家門前說下了這段話。
-
🇯🇵木造２階建ての自宅の状態は芳しくない。「２、３年持つか持たないかでしょうね。（この家は）限界だと思います。壁もちょっとズレちゃったんで」

🇹🇼木造2層樓的加藤家如今狀態已不如以往。「大概只能再撐個2、3年了吧。我覺得（這個家）已經到極限了，因為牆壁也稍微歪斜了。」
-
🇯🇵加藤さんによれば、動物たちの世話をするための出費は月額７０万円ほどになっている。その一部は、日暮れ時に自宅の近くに集まってくるイノシシに与えるドッグフードの費用だ。

🇹🇼根據加藤榮表示，照料動物們的支出1個月要花將近70萬日圓（約新台幣18萬3千元）。這之中的一部分，也包含要給黃昏時在自家附近徘徊的野豬的狗飼料費。
-
🇯🇵農家にとってイノシシは害獣であり、空き家を荒らすという悪さもする。しかし、加藤さんにとっては、保護すべき命の一つだ。２月２５日、加藤さんは逮捕された。１１月に日本政府が仕掛けた罠にはまったイノシシを逃がした容疑である。この記事が公開される時点では、彼はまだ取り調べのため拘留中だ。

🇹🇼野豬會做出弄亂空屋等惡行，所以對農民來說是害獸，但是對加藤榮來說，野豬也是應該受到保護的生命之一。上個月（2月）25日加藤榮遭到警方逮捕，因為他在去年11月放走了困在國家設置的陷阱裡的野豬。一直到這篇報導露出的時間點，加藤榮仍因審訊而被拘留中。
-
【新聞小檔案】

▌浪江町（なみえまち）：

・浪江町，是位於福島縣雙葉郡的一町。它位於發生核輻射洩漏的福島第一核電廠20公里範圍內。自2011年福島核災撤離後已無人居住，人口數為0；2017年4月1日起，近浪江站附近範圍解除了「歸還困難區域」限制，少部份居民開始回歸；至2020年1月的統計，町內人口約為1100人，比起事故前有近2萬人口仍相距甚遠。

・浪江町現在仍有超過8成的範圍被劃為「歸還困難區域」，居民不可以在範圍內逗留或住宿。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】

★原発（げんぱつ）⓪〔名〕：核電
★育てる（そだてる）③〔動下〕：養育
★踏みとどまる（ふみとどまる）⑤〔動五〕：留下
★置き去り（おきざり）⓪〔名〕：遺棄
★隣人（りんじん）⓪〔名〕：鄰居
★汚染（おせん）⓪〔名〕：汙染
★脅威（きょうい）①〔名〕：威脅
★逃れる（のがれる）③〔動下〕：逃離
★去る（さる）①〔動五〕：離開
★未だに（いまだに）⓪〔副〕：仍然
★看取る（みとる）②〔動五〕：照顧
★埋葬する（まいそうする）⓪〔動サ〕：埋葬
★人影（ひとかげ）⓪〔名〕：人影
★絶える（たえる）②〔動下〕：消失
★イノシシ（いのしし）③〔名〕：野豬
★既に（すでに）①〔副〕：已經
★達する（たっする）⓪〔動サ〕：達到
★従業員（じゅうぎょういん）③〔名〕：工廠員工
★固める（かためる）⓪〔動下〕：使堅定
★留まる（とどまる）③〔動五〕：留
★育つ（そだつ）②〔動五〕：成長
★芳しい（かんばしい）④〔形〕：好的
★ズレ（ずれ）②〔名〕：歪斜
★ドッグフード（どっぐふーど）④〔名〕：dog food，狗飼料
★仕掛ける（しかける）③〔動下〕：設置
★罠（わな）①〔名〕：陷阱
★はまる⓪〔動五〕：掉進
★逃がす（にがす）②〔動五〕：放跑
-
【新聞關鍵字】

#東日本大震災｜#東日本大震災を忘れない｜#福島第一原発｜#原発｜#原発事故｜#猫
-
【新聞連結｜#ロイター】

https://jp.reuters.com/article/fukushima-cats-idJPKCN2AX07X
-
■FB：哲看新聞學日文​
■IG：@ay_japanesenews
-
#台湾　#台湾人　#台日友好　#日台友好　#台湾好きな人と繋がりたい　#日本　#日本語　#ニュース　#報道　#記事　#日本語勉強中　#日本語勉強　#日本語翻訳　#中国語　#日文　#日語　#日文課　#新聞　#報導　#學日文　#日語學習　#日文翻譯

聯合國核輻科委會 UNSCEAR 於稍早發布福島事故輻射影響研究報告。

結果表示福島事故的輻射不太可能對健康造成直接影響，也不可能引發癌症等病變，不僅現在，未來也是如此。對於福島電廠作業員工的研究也顯示不可能引發白血病等傷害。此報告結論呼應2013年早就釋出的報告。

詳情就等 台灣鯛民 心血來潮解析一下

＃福島事故輻射影響議題已死
＃其他社會間接影響等出來說或先看石川

鄭文燦踹共，桃園市民的健康，容你一個市長未經公開透明的程序、未接受民意檢驗的方式，就片面輕率答應嗎？

日本NHK與產經新聞的報導中，還特別強調這個解禁核災地區食品之會，還是由於鄭文燦治理的桃園市方面「急於兌現承諾」，所以日方才來台會談。

我要三問鄭文燦：
一問、日本核災地區食品要不要解禁，這可以討論，但這涉及國人健康的問題，容得鄭文燦以地方首長身分私相授受嗎？

二問、日前台日經貿會談，由於去年解禁之議被舉國撻伐，蔡英文政府連把「核災地區食品解禁議題」放進議程都不敢（雖然日方還是提及），請問鄭文燦，你是越權還是要超前民進黨中央政府，去解禁核災地區食品？

三問、如果這篇報導不實，請鄭文燦鄭重更正澄清，尤其那一句「桃園市急於兌現承諾」，意思是日方都還沒有要求，桃市府就像哈巴狗一様急著獻媚，可謂喪權辱國達於極致。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171122/k10011231831000.html

http://www.sankei.com/smp/politics/news/171124/plt1711240018-s1.html

附上二則新聞譯文如下：
（附帶一提，這是朋友翻譯的，若要挑剔翻譯無妨，但關鍵是報導中鄭文燦「急於兌現」解禁核食的承諾，這一點請不必模糊閃躲，請鄭文燦踹共）

【譯文1】

千葉縣知事前往台灣　協調食品解禁問題

由於東京電力公司的核爆事故，台灣持續對日本千葉縣等地的食品進行管制。千葉縣森田知事為了爭取解禁，22日早上從成田機場出發，前往台灣。

22日上午，千葉縣森田知事與桃園市長鄭文燦進行會談，簽訂兩縣之間的交流協定。

鄭文燦表示，今年八月前往千葉縣拜訪森田知事時，在談話中提到，由於福島核災事故的影響，台灣持續禁止千葉縣等五縣市的食品進口，鄭市長對此表示，希望能協助盡快解禁。

這次的訪問是由於桃園市方面急於兌現承諾，森田知事訪台企圖透過與鄭文燦市長的會談，來商議如何解除管制。

森田知事出發前，在成田機場對記者表示，「即便是歐盟，也解除了部分日本食品的進口管制，現在就是解禁的好時機。就算是些微的進展，也希望能有所突破，期待就是這次了。」

【譯文2】

千葉縣知事訪問台灣　確定將協助解除管制

千葉縣知事森田建作於23日與鄭文燦市長進行會談，兩縣已締結友好交流協定。森田知事表示，台灣自2011年起的福島核災以來，持續禁止千葉縣產的農林水產品進口，桃園市確定將協助解除管制。

鄭文燦市長表示，明年四月桃園縣將舉辦農業博覽會，希望能千葉縣的產品能順利展出，台灣持續禁止進口的問題將會成為阻礙。根據千葉縣流通販賣課表示，22日抵達台灣的森田知事，在抵達當天與23日曾兩度與鄭市長進行會談。了解解禁問題的鄭市長表示，會向台灣政府當局表示希望能解除管制。森田知事也回應，「如果解除管制的時機恰當，我們也想參加農業博覽會。」

在會談中，鄭文燦市長也提出將點心出口到日本的想法，希望在桃園建立點心工廠，並使用千葉縣特產落花生來做點心。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171122/k10011231831000.html

2017年4月1日、常磐線小高～浪江間運転再開でルート変更、富岡駅・浪江駅に寄るようになった初日の午前便・竜田駅10時05分発常磐線代行バスで竜田駅→原ノ町駅間全区間進行方向右側（国道6号線で海側）真横車窓動画です。
なお2017年4月1日現在で竜田駅→原ノ町駅間を走るバスはこの竜田10時05分発のみです。竜田駅を夜に出る浪江駅行きと浪江駅→竜田駅に向かう便は浪江駅～小高駅～原ノ町駅を通りません。
カメラ固定が甘く道路振動によるふらつきあり、また一部ピンボケになるところがありますがご容赦ください。

逆方向、浪江駅→竜田駅の代行バス車窓は以下のURLリンクにて
https://www.youtube.com/watch?v=lNU-vZtwFPw


主な再生位置おおよその目安
竜田駅発車 0:00
竜田駅発車後放送開始 3:23
上繁岡交差点で国道6号線へ右折 7:19
（この付近映像不良により一部編集・カットしています）
福島第二原子力発電所最寄り交差点 9:47
常磐線 旧金山信号場跡付近 9:56
福島第二原子力発電所煙突がわずかに見える 11:36
産業廃棄物焼却処理施設 12:14
双葉警察署前交差点を右折し町道へ 15:01
富岡駅到着 17:43
富岡駅発車 20:00
双葉警察署前交差点を右折し国道6号線へ 23:21
常磐線が頭上を越す 24:22
長者原交差点付近 福島第一原子力発電所が右側にある 35:07
浪江町役場付近田中前交差点を左折し町道へ 45:00
浪江駅前ロータリーへ到着 常磐線浪江駅へ再開通・運転再開セレモニー中 47:40
浪江駅発車 51:19
浪江町役場付近田中前交差点を左折し国道6号線へ 54:29
大井交差点を左折 福島県道260号へ 1:04:44
常磐線を陸橋で乗り越す 1:05:19
小高駅前ロータリー着 1:07:30
小高駅発車 1:09:48
常磐線を陸橋で乗り越す 1:12:32
大井交差点を左折 国道6号線へ 1:13:47
沢目交差点を左折 福島県道262号へ 1:23:15
常磐線を陸橋で乗り越す 1:24:24
原ノ町駅前をいったん通過 1:28:15
原ノ町駅到着放送 1:31:01

2017年4月1日、常磐線小高～浪江間運転再開でルート変更、富岡駅・浪江駅に寄るようになった初日の午前便・竜田駅10時05分発常磐線代行バスで竜田駅→原ノ町駅間全区間前面展望・国道6号線車載動画です。運転席側2列目からの撮影です。
なお2017年4月1日現在で竜田駅→原ノ町駅間を走るバスはこの竜田10時05分発のみです。竜田駅を夜に出る浪江駅行きと浪江駅→竜田駅に向かう便は浪江駅～小高駅～原ノ町駅を通りません。
カメラ固定が甘く道路振動によるふらつきあり、また一部ピンボケになるところがありますがご容赦ください。

逆方向、浪江駅→竜田駅の前面展望は以下のURLリンクにて
https://www.youtube.com/watch?v=k3tc1m4cphA

主な再生位置おおよその目安
竜田駅発車 0:00
竜田駅東側に咲く桜 2:38
竜田駅発車後放送開始 3:30
上繁岡交差点で国道6号線へ右折 7:25
町境界 楢葉町から富岡町に入る 8:53
福島第二原子力発電所最寄り交差点 9:54
双葉警察署前交差点を右折し町道へ 15:07
富岡駅ロータリーに入る 17:18 （富岡駅停車中はカット）
富岡駅発車 8:53
双葉警察署前交差点を右折し国道6号線へ 21:35
常磐線が頭上を越す 22:35
富岡消防署 これより先は帰還困難区域に入る 24:03
町境界 富岡町から大熊町に入る 26:27
大熊町熊町地区付近 27:11
熊川橋 28:52
長者原交差点付近 福島第一原子力発電所が右側にある 33:18
町境界 大熊町から双葉町に入る 33:53
双葉駅に近い地点 36:49
町境界 双葉町から浪江町に入る 高瀬スクリーニング場（元浪江フローラ）まで帰還困難区域
高瀬川橋 41:35
浪江町役場付近田中前交差点を左折し町道へ 43:05
浪江駅前ロータリーへ 常磐線浪江駅へ再開通・運転再開セレモニー中 45:28

浪江駅より先原ノ町駅まで常磐線電車の前面展望は以下のURLリンクにて
https://www.youtube.com/watch?v=Pc1lyLUbsEw

浪江駅発車 46:05
田中前交差点を左折し国道6号線へ 49:12
市町境界 浪江町から南相馬市に入る 51:22
大井交差点を左折 福島県道260号へ 59:26
常磐線を陸橋で乗り越す 1:00:00
小高駅前ロータリー着 1:02:07
小高駅発車 1:03:00
常磐線を陸橋で乗り越す 1:05:22
大井交差点を左折 国道6号線へ 1:06:47
沢目交差点を左折 福島県道262号へ 1:16:18
常磐線を陸橋で乗り越す 1:17:29
原ノ町駅前をいったん通過 1:21:24
原ノ町駅到着放送 1:24:11

常磐線原ノ町駅→竜田駅間代行バスで夜の森付近の前面展望・車載動画・一部側面車窓動画です。福島県富岡町、国道6号線の常磐自動車道常磐富岡インターチェンジ入口交差点（福島県道36号小野富岡線交差点）から新夜の森までの撮影です。帰還困難区域内、常磐富岡IC入口交差点（福島県道36号小野富岡線交差点）手前で事故があり、その次の信号黄色点滅している小良ヶ浜交差点の右側が有名な夜の森の桜の通りですが入口付近の撮影では桜並木の様子がわからず、しかも原ノ町→竜田の午後上り4便では太陽の光線状態が逆光のためあまり詳細に映っておりません。その先新夜の森交差点で一本桜が良く咲いていました。なお2015年4月現在浜通り交通さんの竜田駅～原ノ町駅間代行バスは最前部座席が進行方向左側が添乗員席、進行方向右側（運転手さん背後席）は放射線量計測スペースとなり、最前部席に座ることができません。