《雖然是精神病但沒關係》:高文英與她的暗黑童話
「童話是將現實世界的殘酷與暴力,以違背常理的方式寫成的慘忍幻想。」
身為童話作家的高文英,在幫精神病院裡的病人上課時,給出的童話定義卻狠狠的打破了在場所有人,包含病人也包含護工們的思維。
首先,高文英先針對童話的定義下了一個違背常識上的說法,她認為童話只是一個包裹糖衣的殘酷現實,那層糖衣是為了小孩而存在,等待他們長大後,存於他們腦中記憶的糖衣將會剝落,裸露出來的是他們正在經歷的成年現實世界。
給出定義並不能說服那些病人,所以高文英提出了幾個童話或故事,先讓台下的人說出自己心中認為這些童話的寓意為何,然後自己再來一一來戳破這些粉紅泡泡。
「《興夫傳》的寓意是甚麼?」
「為人善良才有機會發橫財。」
「不對,興夫不是長子,所以過得很貧困,這是在批評長子獨占家產的繼承問題。」
(《興夫傳》是韓國三大古典名著之一,故事內容大致在說:興夫和孬夫是兄弟。貪婪的孬夫霸占了遺產後,把興夫趕出了家門。有天興夫救了個小燕子,因此得到了巨大的財富,貪婪的孬夫為了也想得到財富,把小燕子打了一頓再救它,結果換來了家破人亡的下場。)
「那醜小鴨呢?」
「不要以貌取人。」
「不對,寓意是養育別人的孩子只是白費力氣,顧好自己的孩子就好。」
「小美人魚的意義呢?」
「即使會化成泡沫永遠消失,也要至死不渝,愛著一個人。」
「小美人魚的寓意是,覬覦有婚約在身的男人必遭天譴。」
從上面幾段對話我們不難發現,台下的病人們給出的是相對世俗與正向的解讀,高文英反駁的說法像是卸掉一切妝容,她選擇無視表層的那些美好,轉而凝視著深處的陰暗面。
我們不能說她的解讀是錯誤或是有問題,她只是用另一種觀點來解讀同一件事,多種面向的解讀法在對話中也很常見,如同日劇《四重奏》言外之意:
「人們總是對喜歡的人不說我喜歡你,卻說我想你;對想見的人不說我想你,卻說要不要一起吃個飯;嘴上說的和心裡想的是不一樣的,這就是言外之意。」
對話中的言外之意,或者故事裡的寓意,透過「作者已死」把解讀權回歸到了讀者手法,因此一個故事有多少讀者就有多少種看法。
她的解讀方法會如此灰暗如此真實,原因在於她的童年與成長經歷。
這邊我們可以引用決定論者的說法,決定論者認為,我們的認知與行為上的選擇,這些選擇的形成,本身就是由我們先前的性格特質所決定,而這些性格特質又是由我們所無法選擇的遺傳因素與早期環境所決定。
簡單說就是有因必有果,高文英的解讀方法是「果」,造成她的解讀法的是她差點被父親殺死的童年加上母親的死亡和謾罵。在很小的時候,她已經提早接觸了世界上的陰暗面,那層原本應該還存在童話上的糖衣,在很早以前就不復存在。
其實,本來很多童話的原版都是陰暗的,相信大家小時候多少都看過格林童話,其中的《白雪公主》、《睡美人》、《灰姑娘》、《小紅帽》對於小孩子來說是能夠記著一輩子的故事,但在故事一開始出版的時候,故事的內容都特別慘忍,包含著許多暴力與色情的元素。(網路上找得到許多原本文章,如果不怕破壞童年記憶,可以找來看看)
以成人視角來看內容當然沒有什麼問題,但問題就在於冠了童話兩個字,這就代表必須以小孩的面向做書寫,顯然過於色腥羶的情節絕對不適合出現在童書之中。因為被抗議,格林兄弟也陸陸續續修改了內容,粉飾和諧了許多黑暗的部分。
同樣的,高文英作家也面臨了這個處境,她的前幾本童話書都曾被批評過過於黑暗現實,到了最新準備出版的《喪屍小孩》因為有吃人肉情節過於血腥,終於被出版界聯合抵制暫停出版,但高文英仍然不願修改,她自始自終認為童話的糖衣可有可無,最重要的是想要傳達的寓意,至於故事過於黑暗,那又如何?
亞里斯多德曾經說過,藝術創作源自於一股形成的衝動(formative impulse)以及情感表達的渴望。基本上,藝術形式即為一種對現實的模仿,反應自然界的真實寫照。藝術所要表達的目的並非事物的外觀,而是他們內在的意義,也就是說,並非他們的格調形式以及細微末節,而是他們的真實存在。(《哲學的故事》P.107)
這也印證了高文英的想法,她毫不在意表現形式是否符合童書的標準,悲慘的童年導致了相對負面的視野,這也形成了她的創作衝動,她的創作手法偏向黑暗,然而只要想傳達的事物有好好地傳遞到讀者手上,她絲毫不在意其他事情,她不會像格林兄弟一樣妥協,仍然繼續畫著那些代表自己人格的暗黑童話。
#雖然是精神病但沒關係
同時也有17部Youtube影片,追蹤數超過793的網紅童話透中島,也在其Youtube影片中提到,大家總是想變成強者,強者的定義是什麼?只有強者才對世界有貢獻嗎? 每個人事物都有他厲害的地方,有值得學習的地方。我們身為一個普通人,只要把這些優點學習起來,你就算不是最厲害的,也至少是「很厲害」,可以做到很多事情,也可以去幫助很多人囉! -- 📣 在FB粉絲頁上可以看到知識的延伸補充: https...
童話定義 在 童話透中島 Youtube 的最讚貼文
大家總是想變成強者,強者的定義是什麼?只有強者才對世界有貢獻嗎?
每個人事物都有他厲害的地方,有值得學習的地方。我們身為一個普通人,只要把這些優點學習起來,你就算不是最厲害的,也至少是「很厲害」,可以做到很多事情,也可以去幫助很多人囉!
--
📣 在FB粉絲頁上可以看到知識的延伸補充:
https://www.facebook.com/pm1200story
💬 想跟我們說什麼,歡迎來信:
pm1200story@gmail.com
從各podcast平台可以背景播放我們的節目,開車陪睡玩玩具聽都方便,歡迎訂閱:
Apple: https://reurl.cc/n0pKeD
KKBOX: https://reurl.cc/Y6aAln
Spotify: https://reurl.cc/odMazq
Google: https://reurl.cc/Ld2E8y
#說故事 #講故事 #聽故事 #老鼠嫁女兒 #親子 #故事頻道 #經典改編
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XjuyPOqLXR0/hqdefault.jpg)
童話定義 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最讚貼文
#記得打開CC字幕
林宥嘉推出的最新單曲《少女》甜蜜破表
MV 的官方英文 CC 字幕就是我們翻校的喔 😉
這首表白神曲是林宥嘉作曲,並與黃偉文老師共同填詞的作品
甜得不要不要的,還請來愛妻丁文琪出演 MV,太閃了!!!
現在就在粉紅泡泡中輕鬆學一點英文吧:
🎈「少女」的歌名翻譯是 otomen,那是什麼意思?
🎈「這兩個星座適不適合?」英文怎麼說?
🎈「倒帶再發育」怎麼翻譯?
看完影片,你就知道這些英文說法囉!
❤️💛💚💙💜
Facebook 下載單字卡:https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活:https://instagram.com/bingobilingual_bb/
➡️ 金曲譯者的其他影片:
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0
絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g
不肯被掰彎?! |五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok
【少女】
中英歌詞
我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
可能不需要車子
Might not need a car
最好生一兩個孩子
One or two kids would be great
來複製我們的樣子
They’ll look just like us
作為一個平凡的男子
I’m an ordinary man
我對童話的婚禮有點堅持
Insist on having a fairytale wedding
跟你才約會一次
Ever since that one date
人生從此沒其他大事
Nothing else matters in my life
Baby自從遇見你
Baby, ever since we met
我比你還要少女
I’ve become an otomen
偶像的位置 All my idols一夜間 全都換成
Were suddenly replaced
你和巧克力
By you and chocolate
為什麼永遠吃不膩
I just can’t quit you, babe
What have you done to me
What have you done to me
Baby 戀愛的男子 每一個都是少女Baby, every man in love is an otomen
每次見到你
Every time I see you忍不住 超超超願意
I can’t help but say “I frigging do”
方圓百里 都懂我的心
No matter where I am, you can read my mind
浪漫的愛情再定義
Romantic love redefined
快樂回到三年級
As if going back to my happy childhood
自以為完整的身體
Thought I’m already a grown-up
突然間倒帶再發育
But you make me a child again
魔羯巨蟹該不該一起
Should a Capricorn date a Cancer?
說不配的要道歉還來得及
For those who say no, it's not too late to apologize
我們不需要奇蹟
We don’t need any miracle
因為我是那麼適合你
Because I’m your Mr. Right
我只等你 回我同一句
All I need is you say ”Me too!”
Baby 做我的愛妻
Baby, be my lovely wife
一百歲還是少女
100 years old, still my baby girl
有沒有勇氣
Do you have the courage
從今後讓我照顧你
To let me take your hand?
此情不渝 永結同心
Always be together; happily ever after
再也不是 空洞的成語
These words won’t be clichés any longer
我想要買一間房子
I wanna buy a home for us
裡面住兩個少女
For us otome and otomen
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/VYbPu09n7rE/hqdefault.jpg)
童話定義 在 八三夭 Youtube 的精選貼文
#1123八三夭重返小巨蛋
#如果這支MV有感動請別忘訂閱分享
一張看板海報的背後,是多少年弄髒雙手的心血累積?
在一間老戲院對面騎樓,夾雜輕微的油漆味,
老師傅瞇著眼睛,一如往常穿著寬鬆的格紋襯衫,
一筆一畫 日復一日塗著他一生最喜歡的看板畫。
四十年前,師傅就在這裡畫著。
四十年後,師傅還在這裡畫著。
四十年間,時代更迭,用進廢退。
老師傅或站或坐地窩在台南的一角,
用一輩子成全,也用一輩子成就一件以他為名的文化。
「一生做好一件事夠不夠啊
誰定義的 失敗或偉大?」
人們替師傅冠上發亮的稱號:碩果僅存的手繪職人。
可是他在意的,還是只有眼前的一筆一畫。
不管奇異博士、羅根、Gucci壁畫,帶他躍上多大的國際版面,
他還是回到那條騎樓下純樸的小小走廊。
-
一場萬人演唱會的舞台,要克服多少壓力與謾罵才支撐得住?
小巨蛋之後,我們依然一樣。
每天在地下室寫歌,每夜跟每個字句奮戰。
老師傅一輩子做好一件事情的職人精神,
一直存在我們腦海,鞭策我們前進。
「這就是搖滾啊!」
-
世界上最危險的東西就是希望,
但我們總是不怕危險,奮力撲向希望。
這支mv,是顏振發老師作畫歷程與八三夭彩排點滴的堆疊,
獻給成功與失敗背後,那個看不到卻努力不懈的你。
11/23
讓我們不顧一切
第二次挑戰小巨蛋萬人舞台!
-
世界上最危險的東西就是希望
作詞:八三夭 阿璞
作曲:八三夭 阿璞
編曲:八三夭
最難攀爬不是高牆
最難衝撞不是拒馬
最難攻防的戰場是猶豫的心房
最美的畫不必無瑕
最醜的繭生出翅膀
當我眼神中有光
去他的厭惡的眼光那又怎樣
最危險的信仰是深淵上飛翔
最危險的夢想是絕境中盼望
在這個世界上最危險的東西啊
不是痛苦絕望是懷抱希望
最有力量不是刀槍
最強武裝不是盔甲
最難崩塌的地方是偏執的心臟
最甜的謊不是童話
最難原諒不是長大
最可怕不是死亡
而是當我活著活像人間蒸發
最危險的信仰是深淵上飛翔
最危險的夢想是絕境中盼望
在這個世界上最危險的東西啊
不是痛苦絕望是懷抱希望
奔馳末路的狂花
正視自我的無價
無視無盡的代價
掙脫豢養的飛馬
即使留下傷疤
不回頭去飛吧飛吧
最危險的信仰是深淵上飛翔
最危險的夢想是絕境中盼望
在這個世界上最危險的東西啊
不是子彈或槍
讓他們來撻伐讓現實來追殺
把心臟都上膛我從來不害怕
在這個世界上最危險的東西啊
不是痛苦絕望
是我懷抱希望大聲的唱
-
專輯聲音製作名單
詞曲:阿璞
編曲:八三夭
弦樂編曲:弦一徹Gen Ittetsu
弦樂演奏:弦一徹ストリングス Gen Ittetsu Strings
和聲編寫:小橘
和聲演唱:阿璞、阿電
錄音師:八三夭@八豆夭錄音室、村瀨範恭@ONKIO HAUS
混音師:Chris-Lord-Alge@Mix LA
混音協力:Adam Chagnon@Mix LA
混音助理:Nik Karpen@Mix LA
影像製作名單
導演:八三夭
監製:八三夭劉逼
攝影:8id studio
剪接:于世青
聲音後期處理:八三夭小橘、張哲銘
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/9Smewil5mxs/hqdefault.jpg)
童話定義 在 台中林酒店THE LIN 奢華指數破表的金碧輝煌現代摩登的奇幻 ... 的推薦與評價
Nov 24, 2015 - 奢華指數破表的時尚優雅,現代摩登的奇幻童話世界,悠哉慵懶的杜拜戶外泳池,重新定義美好的渡假時光,金碧輝煌台中林酒店,第一次入住台中林酒店的我 ... ... <看更多>
童話定義 在 暖暖書屋- 攀越過傷心與孤獨的童話世界:小川未明by 廖秀娟 ... 的推薦與評價
他曾經如此定義過「童話」:「自由的世界――創造的世界――神秘的世界,這就是童話的世界。」「我們若是能夠藉由幻想與聯想,將少年時期早已逝去的時光再重新找回,那會是何等 ... ... <看更多>