Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有18部Youtube影片,追蹤數超過17萬的網紅マギアデイズ - ネロと愉快な仲間達 -,也在其Youtube影片中提到,このオリジナルドリンク変な味がするよ!?(ネロ) 【↓前回の動画】 【もしも】脳内で意思疎通!?もしも考えていることが筒抜けだったら【漫画】 https://youtu.be/pLePuCnXyCY 【↓関連動画】 【ファミレスあるある①】あ、全然先食べてていいよ…(メニュー来ない…)【笑える授...
笑える 意思 在 旭文日本語學院 Facebook 的精選貼文
【好笑】的相關詞語,不是只有”面白い”形容有趣,還有很多詞可以形容唷~
看日本綜藝節目的時候很多都出現唷!
✅面白い:表示「有趣、可笑、有意思」,很常見的一個單字
✅お腹が痛い:從字面意思來看,是表示「腹痛」的意思。它還有一個引申的意思,就是「笑到肚子痛」
✅涙が出る:表示笑得程度、狀態,笑到眼淚都流出來了
✅おもろい:「おもろい」也可以表達「有趣」的意思,是「おもしろい」的省略語,大部分為年輕人使用
✅ウケる:「ウケる」來自「受ける」,表示「受けがいい」。所以「ウケる」的意思為「戳中笑點、好笑」
✅腹筋崩壊:笑到腹肌崩壞,超級好笑的意思
✅笑える:「笑える」是「笑う」的可能形,表示「可笑」「情不自禁笑起來」的意思
✅ジワる:該詞語為流行詞,是日語「ジワジワくる」的省略語。形容「一開始看覺得不怎麼樣,越看越有趣」
✅やばい:原本意思是「不好、不妙」,當遇見好笑的事情時,也可以用「やばい」,表示「天哪、好好笑」「天哪、不行了」的意思
✅爆笑(ばくしょう):爆笑、大笑
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
#好笑 #生活日語 #旭文日本語學院 #趣味
笑える 意思 在 設計發浪Designsurfing Facebook 的精選貼文
新年假期結束第一天,就要來跟大家宣佈一件消息:浪人我即將以
#coordinator(橋接者)的身份,帶著傳說中的厭世系台灣藝術家: 消極男子與日本代理商 bluespot.jp合作,前進日本做活動了!
至於是什麼樣的內容,設計發浪也會以 #協力媒體 的身份,善盡宣傳的責任,請期待接下來的活動消息曝光。不過我想藉著這個活動告知稍微聊一下coordinator(橋接者)這件事。
日本業界當中,coordinator(橋接者)是一個很有意思的工作。這樣的人或公司多半都有人脈很廣、溝通能力強、責任感重的性格特徵,能為業主橋接上他所需要的人脈,不管是媒體單位或是創作者等,如果是在國際之間工作的coordinator(橋接者),那幾乎更身兼 #口譯 的機能,這樣的工作當然也都是有支薪、也會有credit。有時候你看日本雜誌帶著藝人到海外採訪拍照,一定會在文章裡標注coordinator(橋接者),因為這樣的人不但是協助公司進行海外工作的保母、也是一座與海外溝通的橋樑。
但台灣業界對於這樣的工作職位不甚清楚,有時候會把「口譯」當作coordinator(橋接者)使用,故作輕鬆地問說:「你有沒有認識什麼日本的朋友可以幫忙的」云云,要知道,當口譯人員將自己的人脈過渡到業主身上時,他就已經在做coordinator(橋接者)的工作了,不然其實他只要盡到所謂「口譯」的責任,把語言的翻譯做好就好,就算有那樣的人脈,其實也沒有介紹的必要。既然業主對coordinator(橋接者)沒有專業上的認知,更別說會給予酬勞、更遑論credit了。
今年開始我會增加coordinator(橋接者)的工作案例,我既然將設計發浪定位在「#台日設計藝文界的橋樑」,就要把coordinator(橋接者)這個工作職位發揚光大,不僅可以做到我開出的承諾:讓台日藝文工作者可以接到更多兩國之間的工作,當然也會要求業主要給予應該要賦予coordinator(橋接者)的酬勞及credit。當我有夠多、夠強的範例,我想應該也可以讓我身後想做這項工作的朋友一些跟業主據理力爭的證據吧。希望有一天台灣業界能好好尊重這項職業,不要再把coordinator(橋接者)當作單純的翻譯或口譯了,好嗎?
※
以下為文章翻譯內容。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
新年快樂,萬事如意。
今年我們將與與台灣插畫家「消極男子」展開全新的合作。
總是畫著消極思考的男子插畫的作家本人,個性也帶有非常讓人爆笑的消極個性,光是看著他的插畫心裡就忍不住一直叫好。哈哈哈。
bluespot是透過台灣、韓國及亞洲各國的網絡,進行代理藝文工作者經紀事務的公司。今年就先請來「消極男子」加入我們的陣容。
本次的coordinator(橋接者)請來設計發浪Designsurfing的創辦人----浪人來擔任,他不僅經常以媒體身份發信台日設計的資訊之外,也經常翻譯日本藝文界的文字與橋接工作,更是bluespot的台灣工作夥伴。
請大家繼續注目bluespot接下來即將展開的全新活動!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
新年明けましておめでとうございます。
今年は台湾のイラストレーター「消極男子」のコラボからスタートです。
マイナス思考の男子を描き続けるイラストレーター本人も、結構消極的という笑えるキャラ。
なぜかシンパシーを感じずにはいられません!笑
bluespotは、台湾や韓国などアジア各国のネットワークを通じて、クリエイターのエージェントとしても活動しています。
そしてその仲間に今年「消極男子」がジョインします。
今回のコーディネートは「設計發浪Designsurfing」の代表Chad
Liuさん。
デザイン情報を発信するメディアでありながら、クリエイション関係の翻訳やコーディネートもやっていて、bluespotの台湾パートナーでもあります。
bluespotの新しい活動にも是非ご注目ください。
「消極男子」
https://www.facebook.com/vulru62k7ji3/
「設計發浪Designsurfing」
https://www.facebook.com/designsurfing/
笑える 意思 在 マギアデイズ - ネロと愉快な仲間達 - Youtube 的精選貼文
このオリジナルドリンク変な味がするよ!?(ネロ)
【↓前回の動画】
【もしも】脳内で意思疎通!?もしも考えていることが筒抜けだったら【漫画】
https://youtu.be/pLePuCnXyCY
【↓関連動画】
【ファミレスあるある①】あ、全然先食べてていいよ…(メニュー来ない…)【笑える授業】【マギアデイズ】【ゆっくり茶番】
https://youtu.be/BJoE5JtcDs0
-------------------------------------------------------------------------
▶授業シリーズ→https://www.youtube.com/playlist?list=PLVQdZsBUcubX2JhS2ofQLeZl2apYtHBu6
▶珍回答シリーズ→https://www.youtube.com/playlist?list=PLVQdZsBUcubXNoJ3ukl4hcsNmlfEGjRD8
▶怖いシリーズ→https://www.youtube.com/playlist?list=PLVQdZsBUcubU9N70FVEcTlOQv6qLoNzqO
▶ゲーム実況→https://www.youtube.com/playlist?list=PLVQdZsBUcubX_DJzs-NVOS5V6CfJ0Wtfb
▶もしもシリーズ
https://www.youtube.com/playlist?list=PLVQdZsBUcubX1JbM7j1jg6Msew_M1z65j
▼良かったらチャンネル登録お願いします(';')
http://bit.ly/2kCge6a
▼Twitter
https://twitter.com/BonchanBobobon
【使わせていただいた素材など】
・いらすとや様 http://www.irasutoya.com/
・魔王魂様 http://maoudamashii.jokersounds.com/
・OtoLogic様 https://otologic.jp
・効果音ラボ様 https://soundeffect-lab.info/
・甘茶の音楽工房様 http://amachamusic.chagasi.com/
・音人様:https://on-jin.com
・ニコニ・コモンズ様:https://commons.nicovideo.jp/
・ぱくたそ様:https://www.pakutaso.com/
※注意※
動画に登場する下記キャラクター達は、
正式にきつねさんに制作を依頼した
本チャンネルオリジナルキャラクターとなります!
二次創作はイラストのみ許可しております。
また、ゆっくりの立ち絵はこのチャンネル以外での
使用をお断りさせて頂いております。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
・レオナード
・ネロ
・エレナ
・マリア
・エディス(NDS Mark-II)
・メフィスト
・モニカ
・セバスチャン
#マギアデイズ #ゆっくり #アニメ
笑える 意思 在 まとめまとめの Youtube 的最佳貼文
【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA
うちのカミさんが離婚した
一昼夜が衝撃の連続だった
当時31、
カミさんは同い年だけど
大卒の上司で、
見た目きっつい
キャリア風の女で既婚者だった
俺に限らず部下への
当たりも強かったし、
終業後に告白されたときは
悪い夢でも見てるのかと思った
そのまま居酒屋で話を聞くと、
旦那が浮気してヤケ
起こして職場の中で一番
マシな俺に声かけたらしい
俺は罠にハメるつもりで
「私は不倫はしたくないです、
離婚したら考えます」
って説得した
嫌いな女だったし実家の
家業を継ぐ直前だったから、
離婚したところを振れば
ザマァと笑えるし、
俺から離れれば別にそれでよし
ところが翌日出勤すると
「離婚届出しました」
ってニコニコした顔で
言うから腰が抜けて頭
ぶつけて血が出たあとは
特に衝撃的なこともなく、
振るつもりがなぜか
ズルズルした関係になって
3年後デキ婚した
のろけか
また離婚しそうな予感
離婚はしないけど嫌な
上司だった頃を彷彿とさ
せる教育ママで辟易してる
子供の成績にいちいち
ノルマを課そうとするの
止めるのしんどい
衝撃的どころか予想でき
てたはずなのにどうしてこうなった
わからん
前夫が浮気したのが分かる
気がする。
息が出来なくなるくらい
追い詰められる前に逃げた
方がいいよ。
可能ならお子さん連れて
実家に逃げて。
欲望に負けたお前に
すべての責任がある
ダメ男の言いそうなことだわ
市ぬまで責任持って
奥さんと子供を守ってやれ
奥さんはあんたの
出来なかった学歴を子供に
付けるための教育をしてるだけ
奥さんに任せとけ
いや子供の学業が
絡まなければ不満はねえから…
俺も数人の従業員を雇う立場だが、
ノルマで締め付ける
んじゃなくて
モチベーションを上げて
応援する方が理に敵ってる
子供が歪む前に奥さんと
じっくり話し合いして欲しいわ
教育方針は夫婦で一致さ
せるのが好ましいし、
何より話し合いが成立する
夫婦関係を構築できる
ことが大事だよね
「○○がなければいい人は
○○があるからダメな人」
学業が絡まなければって
無理でしょ。
お子さんも成長とともに
息苦しくなるだろうし、
避難場所を探して横道に
逸れるかもしれない。
お子さんのためにも
立ち向かおうよ。
話し合いが必要だけど聞く
耳持たないなら早く逃げた
方がいい。
簡単に離婚を進めるなよ
いい加減な奴だな
に全力同意
こんなとこのたった数
レスだけで何他人のこと
わかった気になってんだよと
は
「そんなんだったら、また
同じ轍を踏むぞ」
って言ってやれよ
対象が無能でやる気無しなら、
ノルマ課してビシバシケツ
叩くのが正しい。
逆に人並み以上に考える
能力有るならモチベ上げる
のが絶対良い。
子供の能力の程度に
合わせたビシバシなら大丈夫
子供の能力超えた時は
フォローが必要
衝撃的なのはお前の意思の
無さだな。
毛嫌い発言する割りに、
一晩の過ちどころか結婚も
している点 子供が教育
ママにしごかれても、
自分の事じゃないから興味無い
結局、こいつは何が
言いたいんだろう
笑える 意思 在 ゆねここちゃんねる【YUNECOCO CHANNEL】 Youtube 的最佳貼文
今まで自分の意思で何かを触るということがあまりなかったのですが、最近徐々におもちゃに手を伸ばして遊ぶようになってきました!!
ご視聴いただきましてありがとうございました!
もし良かったらチャンネル登録と評価をお願いします!
【ゆねここママのチャンネル】
https://www.youtube.com/channel/UCCwMiC-jza4R5DXz7Q9u9lw/
【ゆねここ家族の愛用品】
https://room.rakuten.co.jp/yunecocochannel/items
【ゆねちゃんLINEスタンプ】
https://line.me/S/sticker/10176023
【ゆねここTikTok】ID:yunecoco_channel
http://vt.tiktok.com/d1mFRN/
【ゆねここInstagram】
https://www.instagram.com/yunecoco_channel/
【ゆねここTwitter】
https://twitter.com/YUNECOCOchannel
【パパInstagram】
https://www.instagram.com/hiro._.1022/
【ママの料理Instagram】
https://www.instagram.com/kana_naka_gohan/
【お問い合わせ】
yunecocochannel@gmail.com
【送り先】
お手紙などは
〒106-6131
東京都港区六本木6-10-1
六本木ヒルズ森タワー31F
AnyMind Japan株式会社
AnyMind CreatorsNetwork事業部
ゆねここちゃんねる 宛
までお願いします♡
#ゆねちゃん
#ここちゃん
#年子姉妹
#赤ちゃん