《#365天粉專日記．Day36》凌某人英文小教室
我有個小妹妹很喜歡看美劇練英聽，前陣子她問了我一個問題：
「姊姊，我看美劇時發現，他們很喜歡把兩個be動詞連在一起，例如：You are being stupid. 或 He is being mean.
are 和 is 不就已經是 be動詞了嗎？為什麼後面還要再加一個 being呢？」
____
凌姊姊來解答：
其實生活英語和校園學的英文(Academic English)有很多不同，而這些生活英文最後又會再融回書寫的英文裡，正統文法通常不會教。所以通常看一個人寫的英文，就能明白他們是真的在英語國家生活過，或是從課本上學的英文。
以上面的例子來說：
You are stupid，就是平舖直述說這個人很笨。「你就是個笨蛋！」
You are "being stupid" 則是指「在我們講話的這個當下，你在我面前呈現的狀態」──你不見得是個笨蛋，你只是在我們對話時，正在做一些蠢事。
所以 You are not stupid, but you are being stupid.(你不是個笨蛋，你只是現在正在說蠢話）
應用：男女朋友吵架時最容易聽到這種句子，如果女生懷疑男生偷吃，他通常會丟一句："You are being stpuid."--妳不要在那邊胡思亂想了好不好？
***
同理：
He is mean. (這個人就是個壞脾氣的人)
He is being mean to me.(哇他現在對我好兇喔！他平時不見得是個壞脾氣的人，可能今天心情不好或怎樣，總之他目前處在對我很兇的狀態裡。)
He has been mean to me.(他一直以來都對我很兇。他是不是對所有人都這麼兇，不得而知，總之他對我就一直都是兇巴巴的，這是一個從以前持續到現在的狀態。)
＿＿＿＿
好，以上就是 be + being 的用法。
不定期英文小教室我們下回見。
笨蛋stupid英文 在 【各種蛋的口語表達】 笨蛋dummy/idiot；蠢蛋dumb-ass ... 的推薦與評價
【各種蛋的口語表達】 笨蛋dummy/idiot；蠢蛋dumb-ass/stupid-ass；混蛋ass/asshole；壞蛋bad egg；滾蛋scram/ go away/ piss off/ fxck off；完蛋screwed/ fucked up ... ... <看更多>