Search
在家自學的女兒，最近幾天因為拍畢業照與打疫苗，而較常回學校。昨天正好有遇到表演藝術課，回來跟我說，老師很厲害，自己演起了莎士比亞的戲“第十二夜”，一人分飾兩角。
女兒說，難得看到國三的同學每個人都很專注的在上課，老師厲害的很，解釋中西方戲劇的差異，又能說、又能演，聲音嘹亮。
當老師不容易呀！學生中許多擔任國高中小老師，都會跟我說會想把聲音弄的抑揚頓挫些，表現的能更加的戲劇些，否則學生很容易分心不專注。都是很認真想在教學上有好成效的老師，但也在嗓音上付上不少代價。
的確，有個好嗓子對教學成效是幫助很大的。
～～～～～
※ 一對一視訊個人課，請私訊
Line ID: joseyang9287
本次《王大閎您哪位》Podcast，邀請到音樂家柯智豪先生為本節目設計片頭以及片尾的音樂；還沒有聽過的們趕快試播集給它點下去欣賞喲。
小豪老闆過去曾與我合作過《Solo Date》，也是台南人劇團近兩年《第十二夜》以及《仲夏夜汁夢》音樂劇的作曲老師喔！
試播集｜收聽連結
▍Firstory : https://reurl.cc/aN5lQG
▍Apple Podcast : https://reurl.cc/aN5lpX
▍Spotify : https://reurl.cc/Krx6ym
▍KKBOX : https://reurl.cc/GbdVZp
▍Google Podcast : https://reurl.cc/Rb64nD
接下來一系列的照片露出，全部都是由攝影師林政億 TeRRy LiN 在「王大閎建築劇場」裡不同的角落，為這次來賓留下的影像紀錄。
中秋假期，如果留在台北，歡迎來 臺北市立美術館 Taipei Fine Arts Museum的王宅坐坐！
（編按：你還是沒有解釋到底王大閎是誰？）
（小胖：可是如果我解釋了聽眾朋友還要聽什麼？）
（編按：我從頭到尾都沒有承諾說要聽。）
（小胖：那你又何必關心王大閎是誰？）
（編按：知道一下又不會少一塊肉！）
（小胖：我好想少一塊肉！）
9/23（四），第一集，空中相會。先訂閱才不會錯過喔（我講心酸的而已。）
祝 大家 中秋愉快。
#王大閎建築劇場
#王大閎
#請幫新粉專 歷史哥澄清唬= 按個讚❤
【別吵了，問題在總統】
#這次有貓但不忍推
海巡署日前查獲未檢疫的走私名貴貓依法須銷毀
但農委會動植物防疫檢疫局高雄分局已證實
全部154隻貓於8月21日(也就是 #國際流浪動物日 )
已全數安樂死
還記得當年的「第十二夜」紀錄片嗎?
當年在民進黨的強力監督下
執政的國民黨完成了修法以後
#蔡英文 當選
號稱中華民國史上最重視動物權利的總統
尤其愛貓咪
愛護動物、愛護貓咪總是被捧到道德的制高點
毛小孩就像是家人也是時時刻刻掛在嘴上
說好的好美好好棒棒好完美的動物保護綱領呢?
已經執政第二任快六年，第一任選前的承諾都沒有兌現
此案在網路上有數種言論出現：
1.有愛護動物尊重生命，痛罵政府無良者
2.有人說為了防疫，依法行政沒有錯
3.有人提出其他替代做法
4.有人放話難道你想要得到傳染病嗎?
5.有人舉例非洲豬瘟，豬隻不都銷毀嗎?
6.有某吉甚麼仲甚麼官員搶救滅火說都由他來承擔
等等等等
BUT!!
本唬想說，
你想戰保護動物和防疫之間的矛盾OK
你想戰保護動物和國家成本之間的落差也很OK
但真正的問題不是那些
要制定全面具體的動物保護政策是蔡英文總統自己的承諾
愛護動物的至高道德框架是蔡英文總統自己設定的
滿口謊言的是蔡英文總統
政策跳票的是蔡英文總統
讓貓咪淪為選舉工具的是蔡英文總統
發生事情只會發臉書和靠側翼滅火卻甚麼都沒做的是蔡英文總統
「問題就是出在這個總統」
網軍蟑螂政客還想再帶離風向嗎?
圖片來源：蔡英文總統的臉書(別刪文喔)
#別吵了
#其實就是個每天在玩網路社群的總統
#你真相了嗎?
松田悟志です。俳優です。
このチャンネルは、僕の大好きなボールペン画を中心に、様々な表現方法でアート作品を制作して行くその様子を、夜な夜な、それもできるだけ“ひっそりと”お送りするLIVE配信特化型チャンネルです。
〜静かな夜に、ひっそりとアートを〜
をメインテーマに据え、２０２１年こそは必ず開催をと目論んでいる『個展』へ向けた創作活動に密着いただくドキュメントでもあります。
地味です。作品を映している時間が長いので、半分ラジオです。
きっと派手に告知することもないし、お知らせはいつも唐突なものになるかもしれません。どうしても見逃したくないという方は、ぜひチャンネル登録と通知設定をお願いいたします。それでも、見逃すと思います。
ふいに始まり、その時々の気まぐれでさらりと終わるようなチャンネルにして行こうと思っていますので、どうかお手柔らかにお付き合いくださいませ。
告知はTwitter「 @Matsuda_satoshi 」、Instagram「 matsuda_satoshi1216 」で発信いたしますー( ￣▽￣) どちらか一方の時もありまーす。
よろしくどうぞ〜◎
▶︎節目合作洽信箱◀︎
freshmusic2019official@gmail.com
🔥每週一晚間六點首播，九點重播（Fm88.1）
🔥 重播平台 Youtube、Spotify、Apple Podcast、Sound On、Google Podcast
🔥搜尋關鍵字：音樂新鮮人廣播節目
📢台南人劇團×第十二夜爵士音樂劇Live CD正式上架！
巡演三年，好評不斷！
將西洋爵士樂融合華語戲劇
改編自莎翁經典劇作 - 第十二夜
大陣仗的音樂劇演員規模，近20位角色
現場完整爵士樂隊配合演出
連資深樂手都稱難度直標九顆星！
--
一小時專訪中
我們帶大家以一個樂手的角度
深入淺出地介紹CD中的幾首膾炙人口的好作品
也帶大家認識樂團中Band Leader一職
如果你喜愛音樂劇、舞台劇
或是對音樂工作有興趣
都歡迎來收聽
🔥備註：FM88.1收音機只有台北地區聽得到，其他地區建議用線上連結收聽
🔥首播線上收聽連結：https://shrs.shu.edu.tw（點擊FM88.1）
---追蹤音樂新鮮人---
Google Podcast ▶https://reurl.cc/X6Lxpa
Spotify ▶https://reurl.cc/X6Lxxj
Instagram ▶ https://reurl.cc/Qd4NO0
Facebook ▶ https://www.facebook.com/freshermusic881
Youtube ▶ https://www.youtube.com/channel/UCiDe...
節目主持人 | Jeff
節目製作人 | Jeff
節目所屬單位 | 世新廣播電台
節目播出平台 | 世新廣播電台
FM88.1、Spotify、Apple Podcast、Sound On、Google Podcast、Youtube
#第十二夜爵士音樂劇
＃台南人劇團
＃第十二夜
愛情就如一場大病，過了，就好。
黑夜不再來
如果將街燈的光線代表真愛
或者熄燈了會更發現你存在
如果日落西山燈光普照麻木了
蒙住這雙眼令黑夜再來
誰叫我這樣活該
縛起雙手給你愛
愛到兩腳浸沒在大海不懂再走開
熟悉的想講再會
陌生的都很匹配
難怪我永遠懷念飛灰
矇住雙眼 快將個燈熄滅
呢個喜好習慣 咁多年都冇乜分別
一段關係 同又另一段關係重疊
話反悔最後反口覆舌
好似人格分裂
分手 有一千個藉口
借火 只係簡單要求
作無謂嘅拉扯
麻木咁去推卸
山泥總會傾瀉
春樹總會凋謝
一切坦白 無須自責
切實嘅想法 無辦法切底表達
由激情 變咗愛情 最終感情謀殺
一切歸零 剩底一堆殘骸垃圾
何苦拖拖拉拉
Won’t you cry?
何必當成情債
Won’t you mind?
終於 嚟到第十二夜
終於 可以痛快say goodbye
如果一呼氣一吸氣代表相愛
或者淹死我
貪新念舊
承認係愛得唔夠
作個藉口去逗留 點解要夾硬捱過兩周
不如搵個逃生出口一齊盡快逃走
難道分手會令感動再來
嫌棄你想再會
被丟低想反悔
誰叫我要靠別人待薄才配
熟悉的想講再會
陌生的都很匹配
難怪我永遠懷念飛灰
如何不後悔
訂閱 Listen to Tik Chi: https://goo.gl/aG3Hw2
OR
訂閱 迪子: https://goo.gl/aG3Hw2
→下載及收聽更多 迪子 歌曲:
YouTube: https://goo.gl/0Dkf4a
iTunes: https://goo.gl/rFBVwE
Spotify: https://goo.gl/XR3OH3
JOOX: http://goo.gl/4SvbIp
MusicOne: http://goo.gl/CrJVbP
迪子
Facebook: https://www.facebook.com/listentotikchi
Instagram: http://instagram.com/tikchi
新浪微博: http://weibo.com/tikchi
第十二夜 爵士音樂劇｜節目介紹】 「當爵士樂曲響起，讓妳我重溫戀愛中一路狂奔不回頭的傻勁。」 《第十二夜》這次將帶你重回一九三〇年的上海灘， ... ... <看更多>
第十二夜 在 [考碑] 臺大戲劇系學期製作《第十二夜》 - 看板Drama 的推薦與評價
臺大戲劇系十五週年由蔡柏璋導的莎士比亞《第十二夜》，將時代背景設定在印度寶
萊塢，穿插著印度風濃厚的舞蹈加上現代編曲的英文歌曲、由男性扮演女伯爵的Olivia、
加上大幅度的語言『現代化』以及用手機/Ipad代替信紙的運用，確實與第十二夜中愛情
的愉悅混亂、角色性別顛倒扮演的陰錯陽差以及莎士比亞劇本的『時代錯置』的氛圍
(Anachronism：如莎劇中不論時代背景設在羅馬還是威尼斯，其角色與文化脈絡卻是當時
倫敦的縮影。）相呼應。
熟悉蔡柏璋作品的觀眾應該可以在本製作中看到濃厚的蔡式風格。不論是音樂劇的呈
現方式，現代編曲的英文歌以及下半場導演自行編劇加入的百萬大挑戰一景，都可以見到
導演對於創新呈現莎劇的野心與企圖。對於性別議題以及女生假扮男生的戲碼更不是蔡柏
璋初試啼聲。（Ex:木蘭少女。）只可惜，這樣的呈現方式呈現不僅僅弄巧成拙使得整個
製作看起來像是個不成形的音樂劇，更突顯了導演對於莎翁語言的不信任。莎劇語言—莎
士比亞最為人稱道、四百多年來仍被世界津津樂道細細品嘗的文學遺產—在此製作中幾乎
蕩然無存，淪為第二線的次角。
舉一例，在Viola第一次去見Olivia向女伯爵轉告公爵對她的欽慕一景，Viola的能言
善道以及對於Olivia容貌的讚美，讓Olivia對於眼前這位年輕的面貌皎好的男（女）士心
生愛苗。但導演卻把Viola的幾段稱讚Olivia的段落拿掉，用一首英文曲目（由製作團隊
創作，歌詞內容也與原台詞無關）的音樂劇表演方式取代之。這幾段Viola對於Olivia的稱
讚在導演眼裡也許可有可無，其確實扮演著重要的戲劇推進角色：化解Olivia的心房與戒
備，並且在極短的時間內愛上Viola。莎翁的妙筆確實讓每個女人聽到如此優美的文句都
不得不融化。但在此製作中，Viola突然唱起一首流行歌曲不僅略顯突兀，搭上歌隊流於
庸俗的表演更無法說服觀眾為何Olivia會如此著迷Viola。（Olivia：『我敢起誓你是（紳
士）：你的談吐，你的相貌，你的四肢，舉止，精神，給了你五種勳章證明你的身份。』
）少了談吐，只能讓觀眾退而求其次認為這樣的愛只是因為容貌。
第二例，第十二夜裏令人津津樂道的假正經Mavolio的經典獨白，其為人稱道的是莎士
比亞精心安排的語言讓Mavolio從質疑信件內容、到仔細推敲線索、然後進一步確認女主
人對自己的愛為真實。導演加了許多歌舞成分讓畫面變得極為豐富，（如讓群眾們推著Mav
olio轉圈、大喊著M,O,A,I、安排幻想的Olivia拿著皮鞭進場讀信的內容）但卻大大削弱了
觀眾跟著Mavolio的思緒一窺這個可笑又可憐的角色的心路歷程。原本應該由Mavolio自己
推敲出來『M』是自己Mavolio的縮寫，但在此製作中卻是由小丑(Crown)第一個說出來Mav
olio，好似變成是由他人點醒Mavolio而不是由他自己發現。幻想的Olivia的出現也是一
種流於陳腐的處理方式：莎翁的語言本應該提供觀眾無限的想像，讓觀眾自行馳騁想像力
各自詮釋語言中的畫面，但Olivia的出現除了刻意並廉價的喜劇效果之外，大大抹殺了觀
眾從Mavolio讀信的字句一窺Mavolio想像中的女主人的樣貌，以及他模仿女主人說話的可
笑模樣。
這樣的例子充斥著整個製作，語言也感受到製作團隊為了怕觀眾聽不懂而將台詞極力改
的生活化，並加入許多現代年輕人的語言。下半場由導演自行編劇加入的一大段百萬大挑
戰的橋段，代替原本的Viola與Andrew爵士鬥劍一幕，也展現了蔡柏璋身為劇作家不甘照本
宣科的野心，熟悉蔡柏璋作品的觀眾也可以看到Re/Turn，Q/A的影子。但此段長達約十五
到二十分鐘的天外飛來一筆以及自行加入的人物（女主持人）不僅令人摸不著頭緒，刻意
的喜劇效果也跟莎士比亞的第十二夜缺乏連結。諷刺的是觀眾笑的最大聲的橋段，是導演
自行加入的片段而不是莎士比亞的第十二夜。是否導演不相信莎士比亞原本的語言能讓觀
眾感受到文字之美？是否認為自己創作的歌曲和內容比原本的台詞更精彩、或是單純的不
相信學生演員無法駕馭莎劇語言？無法得知。只是，如果是這樣，何不直接寫一個由第十
二夜發想的劇本？又或想要保留莎劇語言，卻不細細處理文字以及台詞，反而用最容易的
刪除改寫、穿插通俗的流行歌曲以及自行加入的情節？
改編莎劇自然不是蔡柏璋的創舉，也並非無法成立。在世界各地的莎劇總是會以各種形
式重新演繹，加入創作者自行的詮釋。但如羅伯威爾森的李爾王，導演刪減/重組/重複莎
士比亞的語言，卻沒有加入自己創作的文字；又或德國新銳導演歐斯特麥耶來台演出的哈
姆雷，這個前衛劇場導演很意外的卻保留了完整的莎劇台詞以及架構。他們都是最有資格
也最喜愛顛覆劇作家的導演，卻對莎士比亞的語言和文字展現了十足的尊重。當然，有人
會說莎士比亞翻譯成中文後就不再是莎士比亞。中文搬演莎劇確實還有很多值得思辨的空
間。
第十二夜描繪人在愛情的迷惑下，不論身份高低階級出身，都會成為愛情的俘虜。莎翁
以喜劇的方式精準的呈現了人在愛情中的笨拙愚笨模樣—如Olivia對Viola、Mavolio對Oliv
ia。喜劇效果來自於本來階級地位較高的人，面對愛情而胡言亂語露出真性情。可惜的是
，在此製作中對於人物的刻劃流於扁平。如果Olivia以及Mavolio在一開始沒有展現高階
級的優雅以及教養（或是裝腔作勢），那麼之後的反差又如何成立？由高宇威飾演的Oliv
ia走出來的第一句台詞『我的哥哥死了』已經明白展現了一種毫無真實性的表演風格，遑
論之後的一些刻意做效果的表演（如搖呼拉圈）。Mavolio則是從頭到尾都像個沒有受過
教育的野人，也無法讓觀眾一窺裝腔作勢的Mavolio在『人前人後』的極大反差效果。劇
中幾乎沒有一個角色像個『人』，也就是能讓觀眾感同身受或是表現出一絲絲真實的人性
。於是當導演在劇末想要藉由Mavolio和Antonio表現愛情的失落寂寞面時，沒有觀眾能夠
被感動。
如果第十二夜是個對於愛情的Parody（挪揄），那麼臺大戲劇系的第十二夜就好似對於
莎士比亞的Parody。失去語言的莎士比亞，和令人總是不得不聯想到Glee（歡樂合唱團）
的通俗歌舞呈現方式（加上差強人意的歌喉），在喜愛莎士比亞作品的觀眾耳裡我想聽起
來都會格外刺耳。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.174.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1399910230.A.A01.html
※ 編輯: phooom0188 (36.224.174.76), 05/12/2014 23:59:54
※ 編輯: phooom0188 (36.224.174.76), 05/13/2014 00:01:49
... <看更多>