【阮饅頭教越文-Câu chuyện bó đũa】
今天來帶大家簡單看一下越南小學一與二年級的課文，如果內文的單字或是知識都看得懂其實各位的越文程度已經大概超過越南小學1-2年級了，這時候就會突然覺得，怎麼學那麼久了但是程度只有在越南小學1-2年級呢，因為在上小學前，這些小孩的聽說讀寫已經學6年了，所以越文語言的領域還很博大精深，但是小學可以是奠定學習的基礎。
中文解釋↓↓
Ngày xưa có một ông giá sinh được bốn người con. Một hôm, ông để một bó đũa và một túi tiền trên bàn rồi gọi các con lại và bảo: Trong các con, ai bẻ gãy được bó đũa này thì cha thưởng cho túi tiền.
(以前有一個老先生生了4個小孩，有一天，老先生拿了一把筷子跟一袋錢放在桌上，之來把每個小孩都叫過來並告訴他們:在這裡的每一個小孩，誰可以把這一把筷子折斷，那我就給他這一袋錢)
Các người con lần lượt bẻ, ai cũng cố hết sức mà không sao b gãy được bó đũa. Ông già bèn cởi bó đũa ra, rồi bẽ gãy từng chiếc một cách dễ dàng. Bốn người con cùng nói:Thưa cha, lấy từng chiếc mà bẻ thì có khó gì!
(每一個小孩都輪流去折，誰都已經盡力了但是卻沒有辦法折斷這一把筷子，老先生就把筷子解開後，輕鬆的折斷每一根筷子，四個小孩一起說，爸爸阿，一根一根折有什麼困難的。)
Ông già liền bảo: Đúng! Như thế là các con đều thấy rằng chia lẻ ra thì yếu, hợp lại thì mạnh. Vậy các con phải biết hợp quần và đùm bọc lẫn nhau, có hợp quận thì mới có sức mạnh.
(老先生馬上說，對，大家可以看到像這樣分開是很弱的，但是和在一起惠是很強的，這樣每個小孩就會知道，要合群合作、互相照顧，有合作才會有力量。)
圖片來自SÁCH ĐẸP facebook page
#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #筷子的故事 #合群 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese
筷子的故事 在 [笑話] 折筷子的故事- 看板joke - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
有一天，有一位父親和自己的兩位兒子一起準備晚餐
一入座，便發現桌上有大碗以及小碗的兩碗麵
而兩位兒子便為了誰要吃大碗的面而爭執不休
這時，父親拿起了小兒子面前那雙筷子的其中一隻默默地折斷了
兩位兒子只是靜靜地看著父親不發一語
父親再拿起了小兒子面前剩下的那一隻筷子以及大兒子面前的一雙筷子，又再次折斷了
父親這時才緩緩開口：「你們知道我想告訴你們什麼嗎？」
兩位兒子齊聲說道：「爸爸，你是想教我們團結的道理吧！」
父親說：「不是，我只是想說今天晚上有兩個人不能吃晚餐」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.28.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1510757703.A.013.html
... <看更多>