今年的我開始一個新挑戰：教高中生。
由於是新的體驗，自然是要慎重點，所以我不只是預備這學期的教書內容，我還把上學期的課本也翻閱了一遍。
不過目前這間學校沒有多餘的上學期課本，所以我只好用其他版本的課本備課。
看著看著，我差點吐血。
因為我看到顎圖曼土耳其的章節時，課本提到一位很重要的君主-麥何密二世。
蝦？他誰？不了欸？
然後我稍微看一下他的英文名：mehmed。嗯……等一下！這不就是攻陷君士坦丁消滅東羅馬的穆罕默德二世的名字嗎？到底課本編輯為何放棄已經有共識的譯名而偏要用一個很冷僻的翻譯呀？這就像我說「麥可安琪拉」是偉大的藝術家，大家絕對一頭霧水，可我要說出另一個譯名「米開朗基羅」（英文名：Michelangelo)，我想所有人都會想賞我白眼吧？
結果當我剛發考試複習卷給學生，又差點吐血！(一種對穿祥的Fu)因為我看到目前學校用的教科書版本把同一個人翻譯叫：梅赫梅特二世……
我當真覺得高中生好可憐來著，竟要被翻譯名這麼折磨，教科書編輯可不可以翻譯的主流一些呀？別搞人呀！
也話說外國史真的是很複雜，我剛剛就聽到學生複習時在彼此詢問：「欸，發佈南特詔令的亨利四世跟都鐸王朝的亨利七世是什麼關係呀？」
因為要忙著發考卷，我實在沒有空去告訴他：「就如同周星馳和周潤發，法國的亨利四世和英國的亨利七世的關係就是沒有關係。」
別怪學生沒學好，亨利是西方的菜市場名，英國有國王叫亨利，法國有國王叫亨利，就連神聖羅馬帝國及奧地利都有國王叫亨利。然後都叫亨利七世，英國的亨利比神聖羅馬帝國的亨利晚將近兩百年，可是法國的亨利四世又比英國的亨利七世晚一百年，然後連末代皇帝溥儀都取名叫亨利，所以在某種定義上，他可以是清朝的亨利一世（現在知道亨利真的滿街跑了吧）……
對了，我有告訴各位神聖羅馬帝國的亨利其實可以翻譯成更有日耳曼感覺的海因里希嗎？（原文：Heinrich)
話說到這邊又有學生陣亡在他的書桌上了，我現在進入他的夢中去轉陀螺讓他面對現實，看完這篇的大家可以不敬禮下崗。
米開朗基羅英文 在 Otto2藝術美學- 米開朗基羅【十二月主題活動︰比薩斜塔】 的推薦與評價
... <看更多>