[Pui Ching vs Xiqu]
因為外遊,這篇專欄寫於一個月之前,安排到近日才刊出.實在巧合,當時「Xiqu中心」爭議還未再度炒熱,想不到,到今天快要開幕,譯名爭議又再惹民間反彈,這個專欄來得十分合時.
Xiqu爭議始於幾年前,那時我不想下筆,光是罵,我覺得沒意義,想不到更有力的批評,也不敢多言.但事情一直令我覺得很不舒暢.
直至早前到廣州短遊,路過廣州培正小學,看到校園高掛的校徽上,中文名用繁體,英文名用粵語拼音,在整個用簡體和普通話拼音的內地大環境裡,顯得格外醒目.記者DNA令我覺得,當中一定有故事.
果然.我立即在手機做資料搜查,發現原來這個校徽如今能在廣州掛出,不是必然,乃是經校友們經年奔走爭取,至十年前才能成事.而廣東話校歌,也是經過爭取,才能在校園再高唱.
我心裡一陣悸動,一間位於中國內地南方的小學,花了多少努力,為了令自己的校名,無論中文的,英文的,也要忠於百年前於嶺南創校的歷史,一字不能妥協.今日我們身處香港,卻急不及待忘記了根本.連英語翻譯,我們也放棄粵語拼音,硬生生要跟隨普通話拼音.香港人那道氣,點會順吖?
[正名]
早前遊廣州,到西關恩寧路,看騎樓古建築,吃腸粉雲吞麵。路經一間小學,看到校園高掛的校徽,深藍襯紅白,「至善至正」的校訓,讓我這個香港人感到十分親切,和香港培正中小學的校徽相似,這間叫「西關培正小學」。上網一查,香港和廣州的培正,本為一家。
廣州培正有百年歷史,由廣州華人基督徒創辦。一九四九年後受政治運動影響,培正一度要改校名,至一九八四年獲當局復名。復名後,英文校名採用國內普通話拼音Pei Zheng。不過,今日西關校園校徽上的英文,已變成粵語拼音Pui Ching。
翻查資料,原來,培正校名在內地曾發生十年糾紛,被另一學院搶註,經國內法院判決,百年舊校於二○○九拿回商標使用權。同年,廣州培正恢復兩大傳統,把英文校名改回粵語拼音,並以廣東話唱校歌,和港澳的培正劃一。
我想起香港快開幕的西九戲曲中心,官方英文名Xiqu 備受爭議。當局解釋,Chinese Opera 乃西方用語,使用雖普遍,卻「錯足一百年」,並指Xiqu 才能展示中國文化體現云云。
語言,從來承載着政治歷史文化意義。在特定時代背景下,語言微小差異,折射出巨大的差距。當一間位於南中國的學校,今日能夠恢復百年前使用過的粵語英文拼音;今日香港一間展示文化傳承的劇院,卻把普通話拼音視為正統,世事之奇,耐人尋味。
原刊於2018-12-31 明報副刊
圖為我在西關培正小學外拍攝的照片
同時也有122部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World),也在其Youtube影片中提到,《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程 https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse 【廣東話教學】100句廣東話最常用的句子|第五集 ------------- #廣東話教室 #廣東話常用句子 #基礎粵語 我們為各位廣東話初...
「粵語英文拼音」的推薦目錄:
- 關於粵語英文拼音 在 譚蕙芸 Facebook 的精選貼文
- 關於粵語英文拼音 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
- 關於粵語英文拼音 在 點點dimdim Youtube 的精選貼文
- 關於粵語英文拼音 在 點點dimdim Youtube 的最佳貼文
- 關於粵語英文拼音 在 kfcd/pingyam: 粵語拼音轉換表 - GitHub 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 港女拼音轉換器!!!!! 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 女廣東話拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 女廣東話拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 咁」又可以拼成「gam」同「kam」,懶啲嘅話直接將「唔 ... 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 香港政府粵語拼音查詢的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 香港政府粵語拼音查詢的推薦與評價,PTT、DCARD 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 香港政府粵語拼音查詢在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的 ... 的評價
- 關於粵語英文拼音 在 香港政府粵語拼音查詢在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的 ... 的評價
粵語英文拼音 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse
【廣東話教學】100句廣東話最常用的句子|第五集
-------------
#廣東話教室 #廣東話常用句子 #基礎粵語
我們為各位廣東話初學者準備了基礎粵語內容,今集要向大家介紹100句廣東話常用句子。
-------------
關鍵詞:
廣東話教室,廣東話常用句子,基礎粵語,唔該,多謝,廣東話簡單,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/XjitLXoElFg/hqdefault.jpg)
粵語英文拼音 在 點點dimdim Youtube 的精選貼文
粵語教學|情侶日常對話❤️氹我錫哂我?唔准呃我?《|廣東話教學》#點點 #學廣東話 #學粵語 #河東獅吼 #粵語電影
這集必須認真學起來!
❤️?Youtube會員制度已開通,謝謝點心們一路支持!一起加入點心王國吧!??❤️❤️❤️
✨https://www.youtube.com/channel/UC_vy...
想學粵語的朋友看這裡?
?線上生活粵語課程,學會拼音、永續應用!一起學學廣東話
課程網址:
https://www.yottau.com.tw/course/intr...
你喜歡聽粵語歌嗎?喜歡港星港片嗎?
曾經嘗試著模仿、但總覺得發音怪怪的?
?初學粵語,難就難在「發音」!
粵語的「九聲六調」不容易唸對,拼音規則跟普通話也不太一樣,有些情況發音錯了真的很尷尬?且流行用字多,難以透過網路上的零散資訊學習掌握用法!
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
從發音開始 到4大生活會話情境
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
1️⃣ 發音基礎|學看拼音、聲調、學習輔助工具
2️⃣ 破冰自介|國籍、職業、地區、日期...
3️⃣ 用餐訂位|餐廳種類、餐具、數字、量詞...
4️⃣ 購物情境|尺寸、大小、顏色、折扣...
5️⃣流行文化|電影台詞、歌詞、流行用語...
✅ 每單元列出易混淆用詞,防止講錯的NG狀況
✅ 紮實完課,你還可以用學到的拼音法自行延伸學習
Facebook會不定期互動有獎: 點點Carina
https://www.facebook.com/dimdimOfficial
Instagram日常旅行照片和生動的限時動態: dimdim1125
https://instagram.com/dimdim1125/
微博:點點Carina
http://www.weibo.com/carinayeung
Youtube: 點點Dimdim
http://www.youtube.com/user/carianyeuang
合作及工作聯繫:yangmincui@gmail.com
關鍵詞:
香港電影, 經典電影,粵語經典電影,周星馳電影,古惑仔,學粵語, 粵語教學,學廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,廣東話用字,粵語速成,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字
加入頻道以獲取獎賞:
https://www.youtube.com/channel/UC_
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/tusllA6TtpM/hqdefault.jpg)
粵語英文拼音 在 點點dimdim Youtube 的最佳貼文
香港粵語經典電影經典台詞合集?|粵語教學?|學廣東話|出來混,總是要還的|見一鑊,打一鑊| 點點#點講廣東話 #古惑仔 #無間道
這一集點講廣東話乾貨滿滿,喜歡記得給點點點個讚哦!?
分享分享分享!看他有沒有知道這些經典台詞!❤️
❤️?Youtube會員制度已開通,謝謝點心們一路支持!一起加入點心王國吧!??❤️❤️❤️
✨https://www.youtube.com/channel/UC_vy...
想學粵語的朋友看這裡?
?線上生活粵語課程,學會拼音、永續應用!一起學學廣東話
課程網址:
https://www.yottau.com.tw/course/intr...
你喜歡聽粵語歌嗎?喜歡港星港片嗎?
曾經嘗試著模仿、但總覺得發音怪怪的?
?初學粵語,難就難在「發音」!
粵語的「九聲六調」不容易唸對,拼音規則跟普通話也不太一樣,有些情況發音錯了真的很尷尬?且流行用字多,難以透過網路上的零散資訊學習掌握用法!
﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
從發音開始 到4大生活會話情境
﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋﹋
1️⃣ 發音基礎|學看拼音、聲調、學習輔助工具
2️⃣ 破冰自介|國籍、職業、地區、日期...
3️⃣ 用餐訂位|餐廳種類、餐具、數字、量詞...
4️⃣ 購物情境|尺寸、大小、顏色、折扣...
5️⃣流行文化|電影台詞、歌詞、流行用語...
✅ 每單元列出易混淆用詞,防止講錯的NG狀況
✅ 紮實完課,你還可以用學到的拼音法自行延伸學習
❤️Facebook會不定期互動有獎: 點點Carina
https://www.facebook.com/dimdimOfficial
❤️Instagram有點點日常旅行照片和生動的限時動態: dimdim1125
https://instagram.com/dimdim1125/
❤️Youtube: 點點Dimdim ✨記得訂閱打開小鈴鐺哦!每兩週五晚9點出新影片
http://www.youtube.com/user/carianyeu...
邀約合作:yangmincui@gmail.com
關鍵詞:
香港電影, 經典電影,粵語經典電影,周星馳電影,古惑仔,學粵語, 粵語教學,學廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,廣東話用字,粵語速成,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字
顯示較少
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/WKsiAXbU9Hc/hqdefault.jpg)
粵語英文拼音 在 港女拼音轉換器!!!!! 的推薦與評價
廣東話. 光復香港,時代革命,五大訴求,缺一不可,八月十八,維園見! 港女拼音. 支持埋全民罷買 星期日、星期五,唔買嘢! ... <看更多>
粵語英文拼音 在 女廣東話拼音在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
提供女廣東話拼音相關PTT/Dcard文章,想要了解更多香港火星文翻譯、港式英文翻譯、陳粵語拼音有關歷史/文化文章或書籍,歡迎來小文青生活提供您完整相關訊息. ... <看更多>
粵語英文拼音 在 kfcd/pingyam: 粵語拼音轉換表 - GitHub 的推薦與評價
其特點在於每個音都標出所有可能的調值,亦儘量收錄“有音無字”的音節,以正確顯示轉寫方式之間在實用情況下的差異(類似拼音表一般標音不標調)。 粵文轉寫. 與漢語/普通話 ... ... <看更多>