#中韓口譯 #口譯人生 #同步口譯
#國際譯者節快樂🥳
有一間跨國大企業要找中韓同步口譯,認識的翻譯社PM找上了我,問我那時間有沒有空,還說正式會議之前要跟韓國主管線上面談,並請我找一個我的同步口譯夥伴,這時翻譯社提出了一個神奇的要求,希望我找的夥伴是「年輕」的譯者,還說希望在四十以下😆天哪我自己都快超過了😂而且台灣的經驗豐富中韓同步口譯老師們真的大都是德高望重的老師年紀啊~
約好了3:30線上面談,面談的主管是該企業韓籍北美總監,負責韓國、台灣、香港等地的業務。總監詢問我跟搭檔老師的學經歷,很訝異台灣的中韓譯者都非譯研所出身,因為在韓國要擔任同步口譯工作的譯者99%都是譯研所畢業的。而且總監說他之前來台灣出差或跟台灣團隊開會時的同步口譯譯者多半是華僑而且年紀都蠻大的(我這時才知道翻譯社提出年紀要求的原因應該是在這兒😆),他很好奇為什麼台灣跟韓國的狀況差那麼多。
大家應該都知道,台灣的譯研所或者大學推廣部、口筆譯補習班只有中英跟中日選項,所以我一直很羨慕中英/中日譯者好友們都有機會進修。而我們中韓文的市場實際上歷史也比中英/中日短很多,可以說是2000年韓流開始盛行後,市場對中韓文人才需求增加,也才開始有更多中韓譯者投入這一塊耕耘。
我自己就是在這一個最好的時機點加入的,在我之前,市場上的中韓譯者幾乎都是華僑,很少看得到台灣籍譯者,所以我很湊巧地填補了這一個空缺,一路順利地接很多案子並工作至今,累積了各行各業不同的口譯經驗。而在二十年後的現在,台灣市場的中韓譯者主要由華僑、台籍譯者跟韓籍譯者佔據,雖然同步口譯譯者人數依然不多,但初中階的譯者人數眾多,案子很快被瓜分完畢,新人再也不是那麼容易加入了。
很多人覺得同步口譯比逐步口譯厲害、同步比較難,但其實同步口譯與逐步口譯的技巧不同,不一定哪個比較厲害,只是沒有受過同步口譯訓練的譯者不是那麼容易能做到同步口譯需要的一心多用。因此逐步口譯入門比較容易,但逐步口譯需要的記憶力、表達能力、重組能力、邏輯思維整理跟摘要能力又跟同步口譯不相同,同步口譯做得好的人不一定逐步口譯就做得好,同理,逐步口譯做得好的不一定同步就做得好,但當然很多技巧都能相輔相成,可以同時培養同步跟逐步的口譯能力,能互相幫助並成長進步。
因此台灣目前的同步口譯老師多半是經驗豐富的華僑老師們,他們也大都是在累積了豐富的逐步經驗後踏入同步領域的。
我自己是2015 年時,認識的中英同步口譯譯者找我一起做了一場化妝品國際教育訓練的同步口譯,那是我第一次踏入同步口譯的領域,真的是初生之犢無所畏懼,收到邀約就去了,也沒想過自己做不做得來😆而且這場還是沒有搭檔的單人同步口譯,講者講日文,聽眾有聽日文的、英文的、中文的還有韓文的,所以有日英、英中、英韓(變中韓)同步口譯。一開始客戶希望我做英韓同步口譯喔,但我做了之後放棄英韓改成中韓relay,因為發現英韓我腦袋處理速度跟不上。幸好中韓的同步口譯沒有問題。還記得那時候因為做relay,講者說了一個動作要學員們跟著的話,聽日文的學員第一個動,接著聽英文的動,再來是聽中文的,而韓籍學員每次都是最後一個,讓我覺得有點抱歉~
👉印象最深刻的是日籍日英同步口譯老師超酷,她會說「現在腦袋負荷量超過了,需要休息」強制中斷會議,幫譯者們爭取到合理的休息時間,這真的要是經驗豐富的老師才做得到的👍
👉那場教育訓練學員是來自亞洲各國該化妝品品牌旗下的教育老師們,每個都皮膚超細膩年輕的,讓我從此很相信該品牌的功效😂
總之我真的運氣很好地在做了多年逐步口譯之後,也有人不嫌棄找我做同步口譯,不知不覺中同步口譯經驗亦累積好幾年,雖然做的場次沒有厲害的華僑老師多,也是每年平穩地成長中。到目前為止都戰戰兢兢且算是順利完成同步口譯工作,還沒有搞砸過自己的口碑😆合作過的同步口譯搭檔老師也蠻多位的,像這樣有前輩可以依靠真的很不錯。現在有很多年輕的譯者去韓國就讀譯研所,他們陸續畢業加入這塊口筆譯市場,相信以後專門從事口譯工作的人數會更加壯大,而品質也會不斷地提升。
跨國企業韓籍總監表示他這次會面試很多組譯者,明天才會給答覆。雖然不知道對方會不會選擇我們,總之已經盡人事就聽天命囉。自由業接案的譯者就得習慣這種案源不穩定的生活,也要習慣不被挑選上的命運😆不豁然一點就也不大適合做自由業啊~🤣
👉好好奇他會面試誰哦🤔應該也會有其他我認識的前輩❤️
但還是祝自己好運good luck🍀
🌵🌵🌵🌵🌵
班級招生中
五級班:首爾大5A,週一晚上7:00-10:00
一級班(快升二級):高麗大1,週二晚上7:00-10:00,11月初開班
線上口譯班:10/7-11/25週四晚上7:00-10:00
口語表達班規劃中
有興趣者請跟我說🤗
推薦書籍👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118
線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw
페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552
라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/
인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung
韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/
Clubhouse
@ginfung
同時也有1428部Youtube影片,追蹤數超過5,030的網紅Mr. Voice,也在其Youtube影片中提到,在學習過程中遇到挫折時,想要更好時卻沒有動力嗎❓ 你有想過是什麼原因讓我們學習效果沒辦法變得更好呢❓ 當你遇到挫折時,你心中會有什麼樣的想法呢❓ 其實你可以告訴自己做得不好,是沒有關係的。 你是珍貴的,每個人都有著獨一無二的價值。 想報名體驗課❓ 📌報名表單: https://mrvoice....
「約 書 亞 youtube」的推薦目錄:
- 關於約 書 亞 youtube 在 馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역 Facebook 的精選貼文
- 關於約 書 亞 youtube 在 Shel crafts&music 手作音樂 Facebook 的最讚貼文
- 關於約 書 亞 youtube 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於約 書 亞 youtube 在 Mr. Voice Youtube 的最讚貼文
- 關於約 書 亞 youtube 在 豬豬隊友 Scott & Wendy Youtube 的精選貼文
- 關於約 書 亞 youtube 在 眼球中央電視台 Youtube 的精選貼文
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 No.24【如祢/ Like You】官方歌詞MV - 約書亞樂團ft. 璽恩 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【Fireplace】我永遠相信/ 跨越/ 成為兒女/ 父的筵席|Full ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【Fireplace】美好事/ 都指向祢/ 耶穌之名/ 主是我拯救/ 屈膝在 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團-【 我相信/ Believe 】官方歌詞MV - YouTube 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團- 是祢 - YouTube 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團-【安靜/ Still】 - YouTube 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【十字架上/ On The Cross】Live Worship - 約書亞樂團ft. 曾晨恩 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【無盡的愛/ Endless Love】(Acoustic Live) Music Video - 約書 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團Joshua Band 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團ft. 陳州邦、璽恩SiEnVanessa - YouTube 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【敬拜的心/ The Heart Of Worship】官方歌詞MV - 約書亞樂團ft ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【主祢永遠與我同在/ Lord You Are Always Here With Me ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【都指向祢/ All Leads To You】(Acoustic Live) Music Video 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【Fireplace】我蒙救贖/ 勝過一切/ 守護者/ 十字架上|Full ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【都指向祢/ All Leads To You】官方Kala - 約書亞樂團 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團ft. 璽恩SiEnVanessa 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團Joshua Band 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【祢是我盼望/ You Are My Hope】Live Worship (為疫情禱告) 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團ft. 璽恩SiEnVanessa、陳州邦 - YouTube 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【拯救者/ Deliverance】Live Worship - 約書亞樂團ft. 趙治德 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【現場敬拜】Live Worship|祢愛找到我/ 在祢愛裡/ 成為兒女 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【牽手/ Hand in Hand 】(Acoustic Live) Music Video - 約書亞 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【餘燼/ Embers】Music Video - 約書亞樂團ft. 曾晨恩 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【是因為祢/ Because of You】Music Video - 約書亞樂團ft. 趙治德 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【祢的呼喚/ Your Calling】(Acoustic Live) Music Video - 約書 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 【Fireplace】選擇來讚美/ 大地復興/ 祢的呼喚/ 穿越/ 我願降服 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 Joshua Band 約書亞樂團 - Facebook 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團Joshua Band YouTube網紅頻道詳情與完整數據 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 談論主題YouTube - 約書亞樂團:上帝能夠.mpg - yi~ :: 痞客邦:: 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 震撼爆退出YouTube圈!勾惡戰連千毅遭圍攻:想滅了我 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 東京】遊戲劇情| Ghostwire Tokyo | 一款令人失望的恐怖大作 ... 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 第三支柱: 在國家與市場外,維持社會穩定的第三股力量 - Google 圖書結果 的評價
- 關於約 書 亞 youtube 在 搖滾經濟學: 解開超級巨星與暢銷商品推手的7大祕訣, 既酷又殘酷的全新成功法則讓你成為最厲害的1% 的評價
約 書 亞 youtube 在 Shel crafts&music 手作音樂 Facebook 的最讚貼文
這次粉彩靈修的詩歌,安靜😌🎵
✝️完整影片請到YouTube🎬 (🔍搜尋:Shel crafts&music)
.
當大海翻騰波濤洶涌
我與你展翅暴風上空
父你仍做王在洪水中
我要安靜 知你是神
《安靜》 Joshua Band 約書亞樂團
.
https://youtu.be/khjx67IoHEo
.
#shelcover #cover #hkcover #music #hkmusic #sing #singing #hksinger #hkgirl #hkig #hymn #worship #christian #翻唱 #詩歌 #唱歌 #結他 #和音 #自彈自唱 #敬拜 #基督徒 #基督教 #香港 #安靜 #bestill #約書亞樂團
約 書 亞 youtube 在 Facebook 的最讚貼文
【現場敬拜】 Live Worship |
唱和撒那 / This Is Our Time / 成為兒女 / 生命活水
一起來敬拜 ➡️ https://youtu.be/daDEDqmLvO8
⬇樂譜這邊買⬇
▸唱和撒那:https://www.pubu.com.tw/ebook/241998
▸This Is Our Time:https://www.pubu.com.tw/ebook/241999
▸成為兒女:https://www.pubu.com.tw/ebook/241906
▸生命活水:https://www.pubu.com.tw/ebook/218938
-
這裡可以找到我們!
YouTube▶️ http://bit.ly/2Gt2V0O
iTunes▶️ https://apple.co/2GqQiTE
Apple Music▶️ https://apple.co/2GrdocM
Spotify▶️ https://spoti.fi/2GtdPni
KKBOX▶️ http://bit.ly/2GqrPOy
My Music▶️ https://reurl.cc/0oonLo
friDay音樂▶️ http://bit.ly/2GuMeSJ
約 書 亞 youtube 在 Mr. Voice Youtube 的最讚貼文
在學習過程中遇到挫折時,想要更好時卻沒有動力嗎❓
你有想過是什麼原因讓我們學習效果沒辦法變得更好呢❓
當你遇到挫折時,你心中會有什麼樣的想法呢❓
其實你可以告訴自己做得不好,是沒有關係的。
你是珍貴的,每個人都有著獨一無二的價值。
想報名體驗課❓
📌報名表單: https://mrvoice.com.tw/experience/
想預約課程或是聲音問題想問❓
📌官方LINE: https://page.line.me/992jkhcu
想了解更多關於Mr. Voice❓
📌官方網站: https://mrvoice.com.tw/
Mr. Voice創辦人 - 陳威宇 老師
-逾百位各國歌手及演藝人員的歌唱及聲音表演指導老師:
J. Sheon、陳芳語Kimberly(歌曲:再愛我一天錄音室歌唱指導)、茄子蛋、李友廷、陳立農、頑童 E-SO、魔幻力量 – 鼓鼓、張鈞甯、林依晨、熊仔、蔡佩軒、徐若瑄、伊能靜、呂士軒、黃河、張書豪、蕭秉治、王笠人(福茂)、宇宙人主唱小玉、Crispy脆樂團 、碼頭姑娘錄音室配唱指導、李嘉格(中國新歌聲那英組四強)、許哲珮、官靈芝(金曲獎客語最佳演唱人得主、中國新歌聲選手)、舞思愛(超級星光大道第三名、中國好聲音選手)、陳蘿莉(《明日之子》)、王加一、詹懷雲、張再興、魏漢鼎、石康均。
陳惠婷、安那、許仁杰(超級星光大道)、VOX玩聲樂團純人聲演唱團體(奧地利現代合唱世界大賽金牌、金曲獎最佳演唱組合入圍))、問樂團蔡子萱、問樂團Cameron Golinsky、黃昕瑋《這就是對唱》、尋人啟事人聲重唱樂團(世界阿卡貝拉現代合唱大賽青年組金牌)、滴妹、黃氏兄弟瑋瑋、小美Patricia、黃仲崑、阿Ken。
莫宰羊、屁孩、陽詠存、林思宇、程予希、黃士杰、張又瑋、于浩威、吳心緹、黃俊融(新加坡)、Bell宇田(馬來西亞)、黃玠瑋、黃建為、Echo李昶俊、方語昕、陳語安、傅子純、林昕陽、吳杭捷(WKC世界卡拉經典賽第五名)、孫克傑、四個朋友(鄭宇伶)、異鄉人、簡拉娜、韓森等
-曾任台大、建中、北一女、松山高中、景美女中、華江高中、成功高中、等多所高中、大專校院歌唱社團指導老師
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/fYIFF7DmW5Q/hqdefault.jpg)
約 書 亞 youtube 在 豬豬隊友 Scott & Wendy Youtube 的精選貼文
不知道大家會不會對於自己的 DNA 感到很好奇呢?
📍 Circle DNA: http://bit.ly/circlednastory
👉🏻 輸入折扣碼 67 折:SCOTTWENDY
🔔 加入我們,一起探險!
環遊世界|YouTube|https://reurl.cc/EO5zg
旅行日記|Facebook|https://www.facebook.com/piggyteammates/
即時動態|Instagram|https://www.instagram.com/piggyteammates/
自助攻略|WordPress|https://piggyteammates.com/
⚠️ 沒有經營優酷、土豆、BiliBili、西瓜視頻、小紅書,也未授權任何公司協助經營!
💌 寄信給我們:238990 樹林大同郵局第 38 號信箱
和我們分享你的旅行、你的生活、你的任何大事小事
💼 合作邀約:piggyteammates@capsuleinc.cc
🎵 Production Music by http://www.epidemicsound.com
影片音樂我們使用 epidemic sounds 月付 15USD 所有音樂、音效都可以無限使用,透過這個連結註冊享一個月的免費試用期(我們也可以獲得1個月免費):https://www.epidemicsound.com/referral/ulowwt/
📷 我們的 360 相機
Insta360 ONE X2:https://reurl.cc/eEvZMM
Insta360 ONE R:https://reurl.cc/mL6NYW
❤️ 贊助我們,做更多好影片:https://p.ecpay.com.tw/7539B
#豬豬隊友環遊世界 系列
🌏 環遊世界全集:https://reurl.cc/ZOomXM
❓ 環遊世界 Q&A:https://reurl.cc/NjoW0p
🇮🇳 印度:https://reurl.cc/GVY1AA
🇵🇰 巴基斯坦:https://reurl.cc/exorDL
🇹🇯 塔吉克:https://reurl.cc/Mvoe83
🇰🇬 吉爾吉斯:https://reurl.cc/qdqELp
🇰🇿 哈薩克:https://reurl.cc/9E9l4x
🇺🇿 烏茲別克:https://reurl.cc/z8kVY7
🇹🇲 土庫曼:https://reurl.cc/xZ8R74
🇮🇷 伊朗:https://reurl.cc/mnQgDA
🇦🇿 亞塞拜然:https://reurl.cc/yZaq78
🇬🇪 喬治亞:https://reurl.cc/vDxM7N
🇦🇲 亞美尼亞:https://reurl.cc/Y1oxex
🇷🇺 俄羅斯:https://reurl.cc/d0oYD6
🇫🇮 芬蘭:https://reurl.cc/Aql5AE
🇪🇪 愛沙尼亞:https://reurl.cc/g7oda7
🇱🇻 拉脫維亞:https://reurl.cc/KkoG3j
🇱🇹 立陶宛:https://reurl.cc/A8107Q
🇪🇸 西班牙:https://reurl.cc/N6n3W9
🇨🇱 智利:https://reurl.cc/A8pxVK
🇧🇴 玻利維亞:https://reurl.cc/2rYA0a
🇦🇷 阿根廷:https://reurl.cc/O0Ma19
🇦🇶 南極(待更新)
🎬 熱門系列
飛行體驗:https://reurl.cc/oL3j5g
自助秘笈:https://reurl.cc/D9p0od
世界物價:https://reurl.cc/3DQzeO
世界美食:https://reurl.cc/exordL
跨越邊境:https://reurl.cc/O1oOjr
便車旅行:https://reurl.cc/NjoWyx
簽證攻略:https://reurl.cc/qdqE0p
#豬豬隊友 #ScottandWendy #PiggyTeammates
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Bhd9Ii_NT8I/hqdefault.jpg)
約 書 亞 youtube 在 眼球中央電視台 Youtube 的精選貼文
「群眾的國家館:我們的世博」將打破時空限制,藉助AR技術佔領杜拜現場,只需動動手指,就能共創奇觀,讓科技與文化超越國界。史無前例的全球線上蓋館行動,就等你加入!
https://www.facebook.com/netizenpavilion2021
• 回應習近平賀電 朱立倫押年份沒寫民國
• 淪陷區限電 胡錫進昔諷台停電文遭挖出
• 赤匪禁止暴力動畫 鹹蛋超人遭下架刪減
• 孟晚舟返抵淪陷區 災胞歌頌祖國中接機
【眼球福利社 柚子系列周邊熱賣中】
https://www.cccreative.tv
【眼球員工社群帳號攏底加】
https://eyectv.soci.vip
【立即訂閱官媒YouTube頻道,並加入會員】
https://eyectv.pse.is/JAN9M
✉️ 商業合作歡迎來信:eyectv@gmail.com
#自己的國家館自己蓋 #重新定義世博 #鹹蛋超人
#習近平 #賀電 #朱立倫 #國民黨主席 #張亞中 #黃花崗起義 #國父 #中華民國 #馬英九 #吳敦義 #限電 #胡錫進 #廣電總局 #華為 #孟晚舟 #祖國 #世博 #台灣館 #minecraft #學習歷程檔案 #教育部 #央視鬥風向 #金鐘獎
畫面來源:
中時新聞網
https://www.youtube.com/watch?v=uccsvWhfrBw
台視新聞
https://youtu.be/TbjCKlQC4gc
下書房行走
https://youtu.be/mSu5Y5SQ6Pg
網易視頻
https://www.163.com/dy/article/GKU4V4IN0514D9AO.html
圍城記
https://youtu.be/TkxMJP60BnM
壹新聞
https://www.nexttv.com.tw/NextTV/News/Home/WorldNews/2021-09-27/588611.html
中天綜合
https://www.facebook.com/watch/?v=1036877126403715
卡皮君
https://www.youtube.com/watch?v=8fvMOKRdNes
Astro 本地圈
https://www.youtube.com/watch?v=KMgiyPuzidE
匪偽央視
https://www.youtube.com/watch?v=y_10zDyBof8
TVBS
https://www.youtube.com/watch?v=TPIlBDokKbM
Taiwan to go
https://youtu.be/HJz0GVHBTDU
群眾的國家館:我們的世博
https://www.youtube.com/watch?v=ousUio3nS5M
教育部
https://www.youtube.com/watch?v=VW284PuYPQI
圖片來源:
AP
cover-big.jpg
中央社
20210925000154M.jpg
上報
20200122235101853729.jpg
紐約時報
merlin_179798139_32091830-eb23-4a4e-9c49-8a77941f1e18-master1050.jpg
香港01
NRY6ZQwco6aci1OfLA8fLNDeJJq2QQrtxdL4YsXS-GI
GFjDJUUXFFNZcArphp-YkMkgTasBNbtrh-SaX4fkml8
美學生活
圖片-3-6.png
聯合報
photo.php
FAM
81622531423.jpg
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/zG9YK5I-4OA/hqdefault.jpg)
約 書 亞 youtube 在 No.24【如祢/ Like You】官方歌詞MV - 約書亞樂團ft. 璽恩 ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
通往祢的路# 約書亞 樂團#預計9月發行Live Worship▸https://youtu.be/yC89LjZqkU0官方KALA版▸https://youtu.be/9Bp5k5irZas官方和弦 ... ... <看更多>
約 書 亞 youtube 在 【Fireplace】我永遠相信/ 跨越/ 成為兒女/ 父的筵席|Full ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
歡迎追蹤並且分享我們的音樂 #歡迎奉獻支持 # 約書亞 樂團. 【Fireplace】我永遠相信/ 跨越/ 成為兒女/ 父的筵席|Full Session Worship - 約書亞 樂團. ... <看更多>
約 書 亞 youtube 在 約書亞樂團 的推薦與評價
【Fireplace】 堅強的愛/ 勝過一切/ 守護者/ 聖靈請祢來充滿我心| Full Session Worship - 約書亞 樂團. Watch later. Share. Copy link. ... <看更多>