【阿里阿德涅的紅線】
《紐約書評》（The New York Review of Books，NYRB）是一份創辦於1963年的雜誌，其作者群與影響力，有很多故事可說。1999年增設書籍出版，是為《紐約書評出版社》（New York Review Books，nyrb），開山書系NYRB Classics除了重印絕版經典作，亦獨具慧眼挖掘被忽視的作者，例如2006年重出約翰威廉斯（John Edward Williams）1965年的作品《史托納》（Stoner），各地讀書界頗多迴響，在台灣也有啟明出版社引進。
邱妙津作品外譯，由《蒙馬特遺書》起步。來自譯者Ari Larissa Heinrich的洽談早至2008年，找尋出版社過程雖然周折，但2012年與nyrb簽約是個好結果。2014年，《蒙馬特遺書》列入NYRB Classics出版，是該社繼張愛玲之後第二位華語作者。2017年，由Bonnie Huie翻譯的《鱷魚手記》，同樣由nyrb出版。
回到2012年的心情，《蒙馬特遺書》繞過大學機構或官方補助，直接進入一般書市，此去前途如何，我並沒有把握。然而，考量書與作者本質，決定抱著即使一顆小石子投入大海也去試試的心情。我也佩服nyrb在當時願意為一個在國際書市毫無奧援、文學履歷也幾乎空白的台灣年輕作者，投石問路。
《蒙馬特遺書》雖寫死亡，卻像一顆種子，長出了新的生命。加上《鱷魚手記》，邱妙津作品從英譯本出發，如今已有義大利、土耳其、西班牙、日文、法文等多語版本。其中，2018年出版的《蒙馬特遺書》法文版，感觸尤多。一趟何等漫長的旅行，邱妙津化為書冊重返巴黎，二十三個寒暑已過，同志平權浪潮漸起，書裡的大天使Hélène Cixous手撫書本，還能記起當年那位學生。
邱妙津有其生命，不止息，她走得比我想像要早，卻也去得比我想像要遠。台灣時間週四（5/16）深夜，我收到一封電郵，是nyrb編輯寄來的。她說：今年秋天，NYRB Classics書系將迎二十年，預計出版一本紀念選集，其中將收錄《鱷魚手記》的部分章節。
在台灣同婚專法通過的前夜，收到這樣的消息，即使純屬巧合，仍然不免感觸。一個出版社二十年，數百冊書精編濃縮，如果幾年前合約是機緣，如今應是明確的肯定，一個台灣90年代因同性戀情孤獨自苦的靈魂。我感到時間經過。答案是否來得遲？藝術與人生，何者值得？如何撫慰？我仍無能但已無意回答這些問題，冬天葉子落盡，春天又枝枒滿生，年復一年，不可思議的神奇，我只是那樹下的人。
選集名稱預定：The Red Thread，應是出自希臘神話裡阿里阿德涅（Ariadne）送給特修斯（Theseus）的紅色線團，那是指引特修斯進出迷宮的線索。一個書系二十年，不同時代的思考結晶，的確如同紅線曲折迴繞，為讀者指引知識迷宮的路徑。不過，反思台灣此時此境，我又多幾分聯想，關於那個迷宮裡居住的半人半牛怪物，每九年需要獻祭童男童女以餵食，這是雅典國王特修斯之所以前去挑戰的原因。
人生如迷宮，人心更如迷宮，其中豢養什麼，又長成什麼，這是艱難的問題，迷宮建造者也誇稱沒有人能走出這座迷宮。特修斯憑靠敵人之女阿里阿德涅的愛，以紅線備忘紊亂的迷路，並以阿里阿德涅送的魔劍，完成斬殺怪物的任務。愛與智慧，這是後世對這段情節的詮釋。人心如迷宮，期待特修斯，更期待阿里阿德涅。
https://www.nyrb.com/products/last-words-from-montmartre…
