也有人玩嗎?
#30DaySongChallenge 六日一回 XHARKIE MURMUR
河道上好像沒甚麼人在玩,但有玩的人都有詳細介紹
那就來每六日一回的稍微介紹一下。
☑ DAY 1 / 20200401
A song you like with a color in the title
一首歌名中有顏色的愛歌
[Pink Panther Theme Song]
https://www.youtube.com/watch?v=HhHwnrlZRus
小時候就很喜歡頑皮豹,比起 Hello Kitty,頑皮豹的粉紅色才是我喜歡的粉紅色,或許應該是我最早喜歡粉紅色的原因。喜歡粉紅豹充滿神秘感的主題曲,這也是我最早接觸的偵探動畫。作曲者是為電影《第凡內早餐 Breakfast at Tiffany's》作曲〈Moon River〉的 Henry Mancini。
☑ DAY 2 / 20200402
A song you like with a number in the title
一首歌名中有數字的愛歌:
[One Trillion Dollars - Anti- Flag]
https://www.youtube.com/watch?v=YD3RNouwvOU
從九零年代 Anti-Flag 在 Go-Kart Records 發行專輯知道這個美國團,小時候覺得他們打扮得太漂亮所以覺得「認真?」不過歌詞都蠻老實的,常常把法西斯跟警察暴力等掛在嘴邊,2000年參加了 VANS WARPED 變超紅,後來也進入 RCA,是個有好好利用他們爬到的位置好好為社會做一點事情的樂團之一。ONE TRILLION 是一萬億。這首歌很悲傷地講了一萬億可以做甚麼事情,一萬億到頭來沒屁用。HOTPINK 時期唱了很多次這首歌的 COVER。
☑ DAY 3 / 20200403
A song that reminds you of summertime
一首讓你想起夏天的歌
[君に胸キュン - Yellow Magic Orchestra]
https://www.youtube.com/watch?v=pNi-GyGxWrw
感恩教授!讚嘆教授!坂本龍一的青春 YMO 樂團名曲之一,作曲當然是團員三隻一起(細野晴臣、坂本龍一、高橋幸宏),作詞是松本隆,日本搖滾史團 HAPPY END 的鼓手(細野晴臣另一團)。YMO 在我心目中是個萬能的神等級。這首〈君に胸キュン〉是非常俏皮又憂傷的小品。發行的時候我還不是個受精卵,日文中「胸キュン」的表現也是因為這首歌在廣告曲中讓大家廣為使用。意思就是「為了你我的心兒揪地緊緊的」,最喜歡的歌詞是「沒有花紋的柏拉圖式」、「簡直像在看義大利的電影一樣」,突如其來地冒一句「Kyun」,充滿了愛心和甜蜜汗水滋味的夏日青澀戀曲。
☑ DAY 4 / 20200404
A song that reminds you of
someone you would rather forget about
一首讓你想起你寧可忘記的人的歌
[I'm Not In Love - 10cc]
https://www.youtube.com/watch?v=Ki78MK9JywE
英國團 10cc 七零年代的歌,軟綿綿地像是鋼琴踩下鎖住 mute pedal,整首歌都被毛氈包住一樣,但歌詞卻非常殘忍。沒談過戀愛大概聽不懂,而且還要談過失敗到不行的戀愛還要過了很久之後才會聽懂的歌。如此唱出慘忍的歌詞的心情,其實融合了「表面上是加諸在對方身上的殘忍」實際上卻是「反芻失敗虐待自己的殘忍」吧?「我絕對沒有愛上你喔,不要以為你造成甚麼,不要因為我想見到你就覺得你對我來說很重要,我沒有愛上你喔,不要跟你朋友炫耀,我沒有愛上你喔,我在牆壁上貼你的照片只是因為要遮住一個汙漬而已,我沒有愛上你喔,這對我來說只是個愚蠢的過程,I’m not in love。」全部都在豪洨,根本愛情重症。基本上寧可忘記的人甚麼的,如果還沒忘記,就不應該忘記。
☑ DAY 5 / 20200405
A song that needs to be played LOUD
一首應該要炸超大聲的歌
[I'm Against It - The Ramones]
https://www.youtube.com/watch?v=NjiTzVyXRFE
也是 HOTPINK 時期很愛 COVER 的愛歌,每一句歌詞都在講我討厭這個我也討厭那個我討厭一切,但其實實際上唱過很多次,會覺得有這麼多討厭的事物,一定是因為有很愛的事物在心裡的關係,唱這首歌的時候很好玩的地方是可以把討厭的東西隨便改,我在地下社會唱最多次這首歌,這首歌 RANCID 也有翻唱。如果要有哪首歌要炸超大聲,當然是要炸唱出所有我反對的事情的歌啊。歌詞裡面也有大家最近討厭的「Burger King」不過他們沒有講原因,討厭跟喜歡哪需要原因,歌詞裡面只用一句「我討厭漢堡王」就講完了。
☑ DAY 6 / 20200406
A song that makes you want to dance
一首讓你想跳舞的歌
[Shake It Off - Taylor Swift]
https://www.youtube.com/watch?v=nfWlot6h_JM
[I Really Like You - Carly Rae Jepsen]Bonus
https://www.youtube.com/watch?v=qV5lzRHrGeg
沒錯我也是會聽年輕人聽的音樂(笑)喜歡這兩首歌也沒有甚麼原因,我其實很少聽這種可能走在路上店家會播的音樂,但有些聽了幾次覺得喜歡我就會問人家:這到底是誰唱的?這兩首歌是有一次去香港,在姊妹家大家開女孩派對亂跳舞亂唱歌的時候喜歡上的。她們其他的歌我就沒有很了解,我也沒有很在意〈Shake It Off〉在唱甚麼,我只有在意〈I Really Like You〉歌詞裡面唱的幾句挺有意思,我喜歡那句「Oh, did I say too much?」,音樂錄影帶是最近得了中國武漢肺炎卻因為對人類太有貢獻所以康復的湯姆漢克斯主演的,很可愛,最近應該有不少人重新聽這首歌都是因為 Tom Hanks 吧?這兩首歌得獎(得甚麼獎啦哈哈哈哈)沒有特別原因,因為它們都有讓我 Shake,sick beats。
好的那麼三十天歌曲挑戰之 XHARKIE MURMUR,
我們六日後見。
紅 牆 嘆 歌詞 意思 在 那火星來的據說是空姐。ah-yo。 Facebook 的精選貼文
Like Like Like
講廣東話的香港人,應該自然會識哂全部。但看到文字解釋,還是第一次 (有時台灣同事問一些廣東話的意思,我也解釋到九唔搭八的,來源也不知道。哈)
廣東俗語典故
一)留返拜山先講
情景:若有人不停嘴的說些你不感興趣的內容,你想叫他閉嘴。
我而家唔得閒聽你講嘢,有嘢留返拜山先講啦。
——時間很趕,有什麼以後再說吧。
解釋:傳說是拜山時說話百無禁忌,什麼都可以講,所以有〔有嘢留返拜山先講〕的說法。字面解釋是〔有什麼話留到清明祭祖時再說〕,但實際上是“不想聽你說,你要說就在拜山時自己說個夠”的意思。
二)掂過碌蔗
情景:描述一種非常順利的情況。
新年一過,就又升職加薪又揾到女朋友,今年運程掂過碌蔗。
——新年一過,就又升職加薪又找到女朋友,運程好得不得了。
解釋:甘蔗很直(粵語的〔掂〕有直的意思),也很甜(粵語〔甜〕、〔掂〕近音),因此甘蔗很〔掂〕。若比甘蔗還〔掂〕,那就確實很順口了。
三)冇咁大個頭唔好帶咁大頂帽
情景:責怪別人不自量力。
月薪得三千文就學人供車供樓,冇咁大個頭就唔好帶咁大頂帽。
——月薪只有三千元就學人家供車供樓,沒有這樣的能力就不應該勉強。
解釋:若戴上一頂比自己的頭大得多的帽子,就會不合襯,而且戴得很辛苦,這句俗語是一個生動的比喻。另外,〔學人……〕在粵語中很常用,也是指責別人做了本不合適做的事,如〔學人拍拖〕、〔學人食煙〕。
四)行路唔帶眼
情景:青年人撞倒老人身上,老人責怪他不小心。
後生仔,乜你行路唔帶眼口架。
解釋:普通話都有〔走路不帶眼〕的說法。這裡要說的是粵語中〔行〕跟〔走〕的區別,〔行〕就是正常速度的走路,而〔走〕就是接近跑步的快步前進。清楚這點就容易明白〔未學行先學走〕的意思了。
五)扮嘢
情景:椓穿別人的假面目。
唔使扮嘢喇,我唔會再信你。
——不要裝模作樣了,我不會再信你。
我最憎人扮嘢。
——我最討厭別人裝蒜。
解釋:〔嘢〕是東西,但所謂〔扮嘢〕,並不是扮東西,而是裝作處於某一種狀態,如扮窮、扮斯文、扮好學……當然,有時〔扮嘢〕也指扮人,某電視綜藝節目就有一個〔扮嘢環節〕,專門模仿明星和其他名人。普通話中的〔裝蒜〕與〔扮嘢〕幾乎完全對應。
六)嗱嗱聲
情景:老闆吩咐下屬趕工。
阿儀,嗱嗱聲同我打呢份快勞出嚟。
——阿儀,趕緊幫我打這份文件出來。
解釋:很多個形如〔××聲〕的詞都表示迅速,如〔含含聲〕、〔雪雪聲〕等,此外例句還可以用〔嗱嗱臨〕代替,意思相同。〔快勞〕是英文單詞file 的譯音。
七)唔好嘈
情景:叫別人安靜,不要嘈鬧。
我睇緊書,你哋唔好嘈天巴閉啦!
——我正在看書,你們別在那裡吵鬧!
解釋:〔嘈吵〕一詞,粵語取前字〔嘈〕,普通話取後字〔吵〕,實際上表示相同意思。〔嘈天巴閉〕、〔嘈嘈閉〕、〔嘈生曬〕意思都差不多,核心都在於一個〔嘈〕字。當然,也可以直接說〔你哋靜啲啦!〕
八)開胃
說明:且看粵語詞〔開胃〕的兩種用法。
我今餐好開胃,食咗三碗飯。
——我這頓飯胃口很好,吃了三碗飯。
幾十萬就想買呢區嘅樓?你真係開胃!
——區區幾十萬就想在這一區買房?你倒想得美!
解釋:兩個〔開胃〕意思不同,前句指胃口好,是這個詞本來的意思;後句的〔開胃〕由本來意思引申而來,形容某些人的過分要求或理想,帶有一些職責或不滿的意味。
九)批個頭落嚟畀你當凳坐
情景:堅信自己的判斷。
如果中國隊今次入到世界盃決賽週,我批個頭落嚟畀你當凳坐!
——要是中國隊這次能衝出亞洲進入世界盃決賽週,我把頭割下來讓你坐!
解釋:〔批〕,在粵語中是〔切、削〕的意思,例如〔批蘋果〕。有膽量用自己的頭來打賭,證明說話者必定對自己的判斷很有信心。
十)跟你姓
情景:堅信自己的判斷,因而發誓。
如果佢入到呢次面試,我就跟佢姓/我就乜都得/我就切!
——若他竟然可以進入面試,我就跟他的姓/叫我幹啥也行/我就自宮!
解釋:這種表達,通常前句是一個假設句式,而且在說話者心目中,這個假設條件是不可能成立的。上面所講的〔切〕,實際上是〔切除某重要器官〕的簡寫,粵語中常常用一個〔切〕字代替。
十一)相嗌唔好口
情景:別人吵架時,勸籲別人停止爭吵。
大家一人少句啦,相嗌唔好口啊。
——大家別再吵了,吵架對大家都沒好處。
解釋:所謂〔一人少句〕,就是〔每個人都少說一句〕,就是叫大家停口。而〔相嗌〕,就是相互〔嗌交(吵架)〕。
十二)出少句聲當幫忙
情景:希望吵架的其中一方不要再出聲挑起矛盾。
你唔好再同佢嘈喇,出少句聲當幫忙啦。
——你就當幫我個忙,少說兩句吧。
解釋:吵架要出聲說話,〔出少句聲〕也就是〔停口〕的另一種表達了。粵語中表示爭吵的詞有很多,例如〔嘈〕、〔嗌交〕、〔嗌霎〕、〔鬧交〕等。
十三)留返啖氣暖下肚
情景:不屑於與對方爭吵。
同佢嘈都嘥氣啦,不如留返啖氣暖下肚。
——跟他爭吵完全沒意義,還不如省口氣。
解釋:這是一個生動的表達,說明與對方爭吵的價值還不如自己肚內的一口暖氣。與其〔嘥(浪費)氣〕,還不如〔留返啖氣〕。
十四)怕咗你先怕米貴
情景:被某人長時間纏繞後,對其表示無奈和厭煩。
我怕咗你先怕米貴,最後幫埋你呢次,以後唔好再嚟煩我!
——我算是怕了你,最好幫你這次忙,以後別再煩我!
解釋:米是生活必需品,人們固然害怕米價升高,但若害怕某人的程度甚於害怕米貴,那就說明他很可怕了。〔先〕是〔才〕的意思。
十五)孻仔拉心肝
說明:要表達〔最小的兒子最得疼愛〕,粵語有一句獨特的俗語。
偉仔喺屋企排最細,所謂〔孻仔拉心肝〕,阿媽最惜嘅就係佢。
——小偉在家裡排行最小,所謂〔最小的兒子最親〕,媽媽最疼的就是他。
偉仔乜都肯同我哋講口架,孻仔拉心肝吖嘛。
——小偉什麼都跟我們說的,最小的兒子最貼心嘛。
解釋:完整版本是〔孻仔拉心肝,孻女拉五臟〕,但通常只講前半部分。〔孻〕在粵語中是指最後的一個,如孻女、孻叔、孻屘〔mei1〕,而〔拉心肝〕則表示心肝相連(貼心)。由於〔孻〕、〔拉〕同音,因此很多人會錯寫成〔拉仔拉心肝〕。
十六)生骨大頭菜
說明:形容寵壞了的孩子,粵語也有獨特的俗語去表達。
呢個細路真係生骨大頭菜,屋企所有大人都遷就曬佢。
——這小孩真的被嚴重寵壞了,家裡所有大人都遷就他。
解釋:大頭菜的菜莖是軟的,那些種壞了的,手感就會很硬,就叫〔生骨〕。粵語裡面,〔種〕〔縱〕同音,所以生骨大頭菜形容被縱壞(慣壞)了而品行不佳的孩子。有時也可以講〔生曬骨〕,如:〔你個皇帝仔縱到生曬骨,冇得教口架喇。〕
十七)擺上臺
說明:若不滿被人推出來當出頭鳥,可以如何表達呢?
呢個項目我根本就唔清楚,你而家話我係負責人,即係擺我上臺啫。
——這個項目我根本不清楚,你現在說我是負責人,不是分明想陷害我嗎?
解釋:所謂〔擺上臺〕,就是〔擺上檯面〕,顧名思義就是把某人推到前面來當箭靶,包含〔陷害〕的意思。又例如:國足嗰兩個鬼佬教練都係畀足協擺上臺嘅(兩位洋教練都是足協的替死鬼)。
十八)放飛機
說明:說好了去做,又不去做而令人受欺騙的行為,粵語又叫〔放飛機〕。
你咁早返嘅?唔係約咗阿雲踢波咩?
——你怎麼這麼早回來?不是約了阿雲踢球嗎?
B:唔好提喇,佢又放飛機!
——不要提了,他又爽約!
如果你今次再放我飛機,以後朋友都冇得做!
——要是你這次再失約,以後連朋友也不做了!
解釋:〔放飛機〕相當於〔爽約〕。在〔放〕和〔飛機〕之間,可以加上被〔放飛機〕的受害對象,如〔放佢飛機〕、〔放老世飛機〕等。
十九)大頭佛
說明:闖禍或惹出了麻煩事,有種生動的講法叫〔搞出個大頭佛〕。
嗰單拆遷工程本來話系想改造舊城區,點知搞出個大頭佛。
——那項工程本來說是想改造舊城區,哪知搞成一團糟。
特首唔易做,派生果金都差啲派出個大頭佛。
——特首不易當,派老年津貼都差點出亂子。
解釋:〔大頭佛〕源於舞獅習俗,由於後面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人,因此被比喻為一堆麻煩事。〔大頭佛〕除了可以〔搞〕出來,有時也可以跟其它動詞,如上面的〔派〕。此外,也可用〔搞到一鑊泡〕這個近義詞替換。
二十)七國咁亂
說明:以下對話示範了粵語中表達〔亂〕的意思的一種生動說法。
A:我想去你間新屋參觀下。
——我想到你的新居參觀一下。
而家重裝修緊,入面七國咁亂,你都係遲啲先嚟啦。
——現在還在裝修,亂糟糟的,你還是遲點再來吧。
解釋:俗語〔七國〕是指戰國時的七國亂勢,〔七國咁亂〕就是亂得一塌糊塗。粵語詞彙豐富,意義相近的還有〔立立亂〕、〔亂曬坑〕、〔亂曬龍〕等詞,可以交替使用。
二十一)你鋪話法
說明:不同意別人說的話,有時還可以用以下這種方式。
而家嘅汽油都係之前高價入返嚟嘅,所以唔應該降價。
——現在的汽油都是(汽油公司)以前高價買回來的,所以現在不應該降價。
你鋪話法(吖)!噉以前低價買入嘅汽油又唔見低價賣返畀消費者?
——你的說法很有問題,那以前低價買進的汽油怎麼又不低價賣給消費者?
解釋:〔你鋪話法〕實際上是〔你鋪話法要戒喇〕的省略形式,用於完全否定對方的觀點,意思是〔你這種說法不對〕或〔你不能這樣說〕。加上〔吖〕後,否定語氣更強烈。
二十二)話齋
說明:上期說過否定別人的觀點的方法,這次講一下如何讚同並引用別人的觀點。
學你話齋,做人最緊要開開心心。
——就如你說的,做人最重要是開開心心。
正如蔡生話齋,錢系買唔到健康嘅,所以你揾錢之餘都要注意身體。
——正如蔡先生說的,錢是買不到健康的,所以你掙錢的同時也要注意身體。
解釋:由於〔話齋〕通常是引用別人的話或觀點,所以前面往往搭配〔學〕、〔正如〕等詞。注意在上面第二句中,〔所以〕後面的分句並非引用的內容,是說話者自己的意見。〔話齋〕還有個近義詞叫〔話事偈[gai2]〕,不過現在用的人已不多。
二十三)事急馬行田
說明:危急形勢下採用非常規的應對辦法,可謂〔事急馬行田〕。
甲:司機,我老婆就生得喇,唔該開快啲啦!
——司機,我妻子快生產了,請開快點吧!
乙:老世,前面紅燈啊,阿Sir 會抄牌口架。
——老闆,前面是紅燈,員警會抄牌的。
甲:照衝過去啦,事急馬行田啊,有咩後果我負責!
——照衝過去吧,事情來得緊急,沒辦法了,我負責一切後果。
解釋:〔事急馬行田〕源自象棋,指形勢危急時馬走田字,而不按規矩走日子。〔生得〕,粵語又叫〔蘇得〕,都是〔可以生〕的意思。類似的用法還有〔走得〕、〔食得〕等。
二十四)擺明車馬
說明:形容顯而易見的事情,可用〔擺明車馬〕,或其簡化形式〔擺明〕。
你上司喺呢個時候安排你出差,擺明(車馬)系唔想你接手玉嬌嗰單官司。
——你上司這個時候安排你出差,顯然是不想讓你接手玉嬌那樁官司。
嗰個乜乜委又開聽證會,擺明(車馬)又準備調高油價。
——那個什麼委又開聽證會,看來又要調高油價了。
解釋:這個俗語中,〔車〕讀〔居〕音,而不讀〔ce1〕音。〔乜乜〕,相當於〔什麼什麼〕、〔所謂的什麼〕,帶有一種不屑的感情。〔擺明〕,有近義詞〔明框〕,如〔佢明框呃你(他顯然是騙你)〕。
二十五)食人隻車
說明:若覺得對方要求過分,貪得無厭,就可以對他使用這句俗語。
兩個爛鬼獸頭銅像賣到成億文,食人隻車咩!
——兩個破獸首銅像賣到上億元,太離譜了!
甲:你快啲陪返部新電腦畀我!
——你快點賠我一台新電腦!
乙:嘩!我整爛你個鼠標,你要我賠成部電腦畀你,想食咗我隻車啊?
——哇!我弄壞你的滑鼠,你要我賠你一整台電腦,這不是搶嗎?
解釋:這個俗語也是出自象棋,所以〔車〕也是讀〔居〕,其中的〔人〕字可以替換成第一人稱的〔我〕。意思和用法相近的表達方式還有〔你唔好去搶?〕、〔想攞命咩!〕等。
二十六)車大奅
說明:〔說大話〕在粵語中有一個特別的俗語,氣勢上比〔吹牛〕更厲害。
甲:禽晚我去咗志雲個飯局。
——昨晚我去了志雲的飯局。
乙:你唔好車大奅啦,志雲今朝先從英國返嚟。
——你別胡扯了,志雲今早才從英國回來。
阿女,以後唔好同振聰交往咁多,呢個人專車大奅,信唔過嘅。
——女兒,以後別跟振聰交往太多,這個人專會吹牛,信不過的。
解釋:很多人寫成〔車大砲〕,其實本字為〔扯大奅〕,不過現在〔車〕已衍生出〔胡亂說話〕的意思了,類似北方話的“侃”,例如〔車天車地〕,因此寫成〔車大奅〕也可。
二十七)執笠
情景:早一段時間,時時都聽到有企業倒閉的消息,“倒閉”,粵語叫“執笠”。
林伯間電視台長期蝕本,如果唔儘早改善經營策略,實聽執笠。
——林老先生的電視台長期虧本,要是不儘早改善經營策略,就等著倒閉。
以前呢度有間雲吞麵店,點解而家唔見咗?
——以前這兒有一件餛飩麵店,怎麼現在不見了?
B:最近市道唔好,上個月執咗笠啦。
——最近市道不好,上個月結業了。
解釋:〔執笠〕可加上一些時態助詞,如〔咗〕、〔緊〕,如〔執咗笠〕,有時亦省略成〔執咗〕。〔實聽〕,有〔必定會、早晚會〕的意思,又如〔噉打法實聽輸波(這樣打下去準會輸球)〕。
二十八)弊傢夥&大鑊
說明:形容很糟糕的情況,有多種表達方式。
弊傢夥,唔記得帶鎖匙添!
——糟了!忘記了帶鑰匙!
唔小心刪咗成個文件夾,今次大鑊喇!
——不小心把整個文件夾都刪了,這次問題可大了!
解釋:在一般情況下,兩詞可以互換,但也有微小差別,〔弊傢夥〕一般指特發的情況,而〔大鑊〕主要強調事件的嚴重性,不一定是特發,例如〔我隻腳好大鑊,韌帶撕裂〕一句,則不可換成〔弊傢夥〕。粵語的〔弊〕本身就是糟糕的意思,由它衍生出的另外幾個相似的俗語:〔弊一弊都冇咁弊〕、〔弊家了(liao1)〕、〔弊曬〕。
二十九)同人唔同命
說明:〔同人唔同命〕形容人之間命運際遇的不同,往往包含一種無奈感嘆的情緒。
甲:人又叫澤楷,我又叫澤楷,點解人哋老竇有幾百億身家,我老竇就得幾百文一個月嘅退休金?
——別人叫澤楷,我也叫澤楷,為什麼別人的老爸有幾百億身家,我老爸卻只有一個月幾百塊錢的退休金?
乙:呢地啲咪叫“同人唔同命”囉。
——這就叫“同人不同命”嘛。
解釋:首句的〔人〕是〔人哋〕的簡寫,表示〔別人〕的意思,如〔人有我有〕、〔人不犯我我不犯人〕。〔同人唔同命〕還有押韻的下句〔同遮唔同柄〕,人的命運各不相同,正如同樣是傘,傘的把也各不相同。
三十)買棺材唔知埞
說明:形容別人的行為將會引起很大危險,而他本人卻意識不到,可以用這句俗語。
天雨路滑又大霧,你重開到成百公里時速,係咪買棺材唔知埞?
——天下雨,路濕滑,霧又大,你還開到上百公里的時速,你不怕死嗎?
明知呢條巷多賊仔,佢重夠膽死一個人帶住十幾萬現金行入去,真係買棺材唔知埞。
——明知道這條巷多賊,他還膽敢一個人帶著幾十萬現金走進去,真的不知死活。
解釋:〔埞〕是〔地方〕,到哪裡買棺材也不知道,就是對死一點觀念都沒有,也就是粵語所說的〔唔知死〕。〔夠膽死〕中的〔死〕字沒有特別意思,純粹加強語氣,相當於〔竟然夠膽……〕。
三十一)唔知個×字點寫
說明:與上期俗語意思相同的有〔唔知個死字點寫〕,引申開去其它意思,就是〔唔知個×字點寫〕。
你個衰仔,擒到咁高,係咪唔知個死字點寫?
——你這不聽話的傢夥,爬到那麼高的地方,是不是不怕死?
嗰個芙碌姐姐,成日擺自己啲三級相上網,都唔知個醜字點寫嘅。
——那個芙碌姐姐,老是擺自己的艷照上網,連什麼叫羞恥都不知道。
解釋:唔知個×字點寫,相當於〔不怕×”或“不會×〕,如〔唔知個輸字點寫(贏定了)〕,〔唔知個驚字點寫(絲毫不害怕)〕。〔擒〕是指用手腳一齊攀爬,如〔擒牆〕、〔擒高擒低〕。
三十二)得個吉
說明:〔得個吉〕就是〔一場空〕的意思,形容希望落空。
嗰日去咗六間公司見工,結果搞咗成日得個吉,一份都見唔成。
——那天到過六間公司求職,結果白廢一整天,一份工都找不成。
今晚等流星雨等咗成晚,點知得個吉,半粒流星都見唔到,流鶯就見到幾隻。
——今晚等了一整晚的流星雨,誰知道希望落空,半顆流星都見不到,流鶯倒見到幾隻。
解釋:由於粵語〔空〕、〔兇〕同音不吉利,所以〔得場空〕便避諱成〔得個吉〕。〔成〕強調一個整體,如〔成晚〕、〔成身〕、〔成個國家〕。
三十三)得個×字
說明:〔得個〕之後不單單可以接〔吉〕字,還可以接上各種各樣的〔字〕。
東亞嘅日本,韓國,朝鮮都入咗南非世界盃決賽週,而我哋嗰班“大牌”國腳,到時就淨係得個睇字。
——東亞的日、韓、朝都進了南非世界盃決賽週,而我們那幫“大牌”國腳,到時候就只有看的份兒。
車展有咩好去?嗰啲車你又買唔起,得個恨字。
——車展有什麼好去的?那些車你又買不起,只有羨慕的份兒。
解釋:〔得個×字〕的×往往是動詞,〔得個〕就是〔只能〕,〔只有……的份〕,又如〔得個講〕、〔得個做〕。〔恨〕,除了〔痛恨〕,在粵語裡頭還有〔非常想得到〕、〔渴望〕的意思,如〔恨嫁〕、〔好恨食榴蓮〕。
三十四)系噉意
說明:為了應付某些事情而做個樣子,粵語叫〔系噉意〕。
外母煮嘅餸好難食,我係噉意扒咗兩啖飯就算數。
——丈母娘做的菜很難吃,我隨便吃了兩口飯應酬過去。
新年大頭,系噉意畀封利市你!
——新年好日字,給個紅包你,意思意思。
解釋:在〔系噉意〕中,〔意〕要轉調讀成〔椅〕。〔算數〕並非指算術,而是“罷了,算了”的意思,例如〔我唔會就噉算數(我不會就此罷休)〕。
三十五)話之你
說明:〔話知你〕表示對某事漠不關心的態度,意思是〔管你那麼多〕。
甲:我又失戀啊!——我又失戀了!
乙:話之你,唔好嘈住我上網!
——才不關我的事,別打擾我上網!
邊個犯咗法都要受到製裁,話之佢系乜嘢高官有錢佬。
——誰犯了法都要受到製裁,不管他是什麼高官或有錢人。
解釋:視乎說話的對象,可用〔話之你〕(第二人稱)或〔話之佢〕(第三人稱)。此外,〔話之你/佢〕也可以引出條件句,相當於〔不管、無論〕的意思,如上面最後一句。
三十六)十劃未有一撇
說明:俗語〔十劃未有一撇〕比喻事情才剛剛開始,毫無眉目。
甲:聽講你準備開公司喎,開業嗰日記住叫埋我。
——聽說你準備開公司,開業那天記得叫上我。
乙:到時先算啦,而家十劃未有一撇。
——到時再算吧,現在離成事還很遙遠。
解釋:〔劃〕是指〔筆劃〕,此俗語本來叫〔十字未有一撇〕,以前練寫字,一般從橫、豎開始,因此很多人選〔十〕字來寫。當練了很長時間,還僅僅是寫了橫、豎,未開始寫〔撇〕,因此〔十字未有一撇〕比喻事情剛剛開始,以後要做的事還很多。
三十七)水蛇春咁長
解釋:形容事物過長而令人生厭,可用俗語〔水蛇春咁長〕。
甲:得閒就嚟我個微博睇睇,呢個系網址。
——有空就來我的微博看看,這是網址。
乙:個網址水蛇春咁長,邊記得住啊?
——網址這麼長,哪記得住?
嗰個領導講話水蛇春咁長,有成半人瞓著咗。
——那領導說話又長又悶,有過半人都睡著了。
解釋:〔卵〕在粵語叫做〔春〕,據說水蛇的卵連成一條相當長,所以〔水蛇春咁長〕比喻冗長且令人生厭的東西,有時可用〔又長又臭〕代替。
三十八)一匹布咁長
解釋:若某件事情說來話長,非三言兩語講得清楚,可用〔一匹布咁長〕形容。
甲:點解明哥同鵬仔咁大仇口嘅?
——為什麼明哥跟鵬仔結了這麼大的怨?
乙:講起就一匹布咁長喇。
——說來就話長。
解釋:〔水蛇春咁長〕與〔一匹布咁長/成匹布咁長〕都有〔長〕的意思,但前者指單一簡單事情的冗長,而後者指牽涉的事情多或關係複雜,兩者不可相互取代。
三十九)攞命
說明:在〔酒後駕車會攞命〕中,〔攞命〕取其本意〔奪命〕,除此之外,還有其它意思。
Beyond 嘅《情人》呢首歌,有幾句歌詞好攞命。
——Beyond 的《情人》這首歌,有幾句歌詞很令人動容之極。
攞命咯!要喺三十幾度高溫之下排幾個鐘隊先入得場。——真要命!要在三十多度高溫下排幾個小時的隊才能進場。
解釋:這裡〔攞命〕大致表示〔要命,讓人接受不了〕的意思,但可分別表示好的事情(第一句)和不好的事情(第二句),現在也有人以〔攞膽〕代替〔攞命〕。
四十)攞景定贈慶
說明:當責怪別人在某些場合做出一些事使人難堪,就會用到“攞景定贈慶”。
阿麗啱啱失戀,你兩個就喺佢面前曬恩愛,攞景定贈慶啊?
——阿麗剛失戀,你們倆就當她面表現得如此恩愛,這不是故意讓她難受嗎?
阿爺個展覽會開張大吉,寒少就大講隔籬間幼兒園嘅劈人事件,都唔知佢攞景定贈慶。
——爺爺的展覽會剛開張,寒少就大談隔壁幼兒園的砍人事件,分明是讓爺爺難堪。
解釋:〔攞景定贈慶〕這句話用於製止不適當的行為,其中〔攞景〕是有意作秀,〔贈慶〕是湊熱鬧,這兩種行為有時會引起其他人的不快。〔曬〕有〔炫耀、擺顯〕之意,如〔曬命〕、〔曬身家〕等。
四十一)打醒十二分精神
說明:表示〔格外留神,特別小心〕,可用〔打醒十二分精神〕。
呢段路成日出事,你要打醒十二分精神摣車。
——這段路總是出事,你要非常小心開車。
搭車嘅時候一定要打醒十二分精神,隨時有賊仔伸手落你個袋。
——乘車的時候一定要格外留神,隨時有小偷把手伸進你的口袋。
解釋:十分已經是滿分,十二分就是超過滿分,強調要全神貫注,不能有半分走神。〔搭車〕與〔坐車〕的區別就是前者不一定有位坐,因此對於站著〔搭車〕的人更要〔打醒十二分精神〕防賊。
四十二)甩底
說明:因某人的變故而破壞定好的計劃或約定的事情,則可形容該人〔甩底〕。
林書記應承搞我個仔入重點學校讀書,點知最後甩底。
——林書記答應搞我兒子進重點學校讀書,誰知最後沒有幫忙。
為咗唔甩你底,我推曬今日所有約會。
——為了不失約於你,我推掉今天所有的約會。
解釋:瓦鍋一旦發生甩底(底部脫落)意外,裡面煮好的食物都浪費了,因此〔甩底〕比喻原來的計劃全盤打亂,意思近似〔放飛機〕,但“甩底”帶有一定客觀因素,且未必是指赴約,意思更廣泛。
四十三)一句講曬
說明:當說完一番話之後,可用〔一句講曬〕引出中心論點或核心問題。
一句講曬,你肯唔肯幫我?
——說白了,你肯不肯幫我?
我講咗咁多,一句講曬,都係唔想你畀人呃。
——我說了那麼多,無非是不希望你被人欺騙。
解釋:〔一句講曬〕是插入語,根據對話上下文可譯成不同的書面表達方式,例如〔總而言之〕、〔一言以蔽之〕、〔一句話〕、〔說白了〕,等等,跟在其後的都是〔一句話就講完〕的總結性內容。
文:九唔搭八.2011年2月23日
擸雜舊書攤。廣東話資料館
紅 牆 嘆 歌詞 意思 在 黎明柔 Facebook 的最讚貼文
山寨機器人 文選
我在台灣 我正青春 (一位陸生在中國"人人網"發表的文章)
蔡博藝 なおみ的日志
2011年11月19日
我在台灣 我正青春
來台兩個月有餘,漸漸已經習慣了台灣的生活,初到時的那種強烈的陌生又親切的出國感覺漸漸被日常的瑣碎沖淡。繁體字的豎版書已經看的很舒服,雖然有些字因為筆畫多於30怎麼都不會寫。
平日裡聽著嗲的冒泡的台腔也不覺得很異域風情,甚至我有時都不好意思開口講話,因為我一口字正腔圓的普通話在這裡聽起來更像是方言。
街道兩側的四川炒飯、浙江米線、北平燒雞、福州乾拌麵之類的混搭店,我已經不如開始時那麼執著的去深究這些地方到底出不出這些名產。也許就只是老板的媽媽做炒飯做的不錯,而他母上當年是從四川來台的,所以就是四川炒飯。
同學中有人問過我類似大陸有沒有超過10層樓的問題,土地是不是自己圈一塊就行?我會耐心告訴他從什麼時候開始我在上海已經看不到低於10層的房子,找不到低於1萬人民幣一平方米的房子,北上廣的年輕人們要一生一世執著下去的不一定是愛情、喜好或是事業,而是還房貸,但是就算是還清了,這一小塊地皮還是國家和人民的,你只能暫時租用70年。
有同學跟我感嘆過大陸的物價很便宜,我說如果一夜回到十年前那麼這個成立,但是目前除了書之外,沒有什麼會比同等地段的台灣物價便宜幾毛錢,所以在大陸,最廉價的還是思想和知識。當然這是一個惠及大眾、出版社和盜版書商的多盈好現象,唯一的缺憾就是會餓死很多認真寫書的作家。
我在台灣到處蹭吃蹭喝蹭活動。不論是校內的活動還是校外的活動,很多都是免費,你只要速度快,手不滑,基本都能搶到。有時候運氣好,主辦方還有免費午飯或茶點供應。喂飽了靈魂也填飽了肚子。很多地方門票的價格會讓我以為是人民幣標價,就比如我在台北當代藝術館辦的年卡是200台幣,我掏錢的時候還很傻很天真問了句:是台幣嗎?
台灣人對於遠近的概念與我有著明顯的差別,我在介紹我家所在的城市位於長三角肚皮,有著優越的地理位置,距離杭州1個小時,距離上海2個小時,距離南京3個小時。台灣同學會驚訝的看著我說:「那豈不是很遠?」在他們印象中美麗而遙遠的花東地區,路途時間在我看來只是大巴車上睡一覺的問題。
其實對於遠近的概念與我有差別的不只是台灣人,我大陸的親友團也和我有代溝。當我爸哭天搶地的說台灣太遠,覺得我赴台求學就是有去無回之事時,我在地圖上比劃了一下,距離還沒有到青島來的遠。當我告訴我一位在蘭州長大,目前在北京讀書的同學,我將去台灣讀書時,他問我的第一個問題是:時差有幾個小時?
其實台灣和大陸的地理距離並不遠,遠的是心裡距離。台灣和大陸存在的不是時間差,而是時代差。
驕傲的高鐵曾經打過雞血一樣的要創造北京到上海三個小時的神話,而我到台灣也只是一個小時零幾分的事情。所以地理距離並不遠。
赴台上學的流程卻繁復到讓人抓狂,被錄取的喜悅持續了不多久後,就被一連串如同升級打怪做任務的赴台手續打磨的只剩下一個小尾巴。終於趕在暑假的尾巴上把一切辦妥。對於我能「順利」赴台讀書,我真的要先謝國家,層層通關的過程讓我認識了各種傳說中的有關部門、國企外企和台灣的對口部門,豐富了知識,增長了見識。以下鳴謝不分先後:台辦、派出所、公證處、國安局、教育部、海協會、海基會、出入境管理處、旅行出入境健康檢驗檢疫局、中國銀行、泰康人壽、美亞保險、廈門航空、順豐快遞、EMS全球「速遞」、台灣方面外事部門、台灣立法機構、台灣教育部、台灣駐大陸北京辦事處、大學校院統一招生委員會。然後我要感謝父母,最後我要感謝我的學校:台灣淡江大學。當我終於踏上台灣的土地時,我真心覺得這個島,是大陸人最難抵達的海岸。
至於時代差,我在赴台前聽到鄭智化的《大國民》,心下一驚,這歌詞不正是我天朝的真實寫照麼,但是baidu(百度)一下,我才知道,這首歌的歌詞寫的是九十年代的台灣實況。只是不知道現在的台灣會不會是十九年後的大陸。但是以目前的物價水平,我們在這個方面已經將要趕超台灣。
我住在淡水,這裡是個離繁華很近離喧囂很遠的小鎮。
我有同學到淡水後,對於台灣的一切幻想瞬間毀滅,直接買了張機票回大陸,準備去英國。他沒有想到台灣會有這麼破舊的地方,會有這麼狹窄的街道,簡直就是個城鄉結合部。他幻想中的台灣應該處處都是寬闊的馬路,居民區都像中央CBD一樣,而淡水讓他這個大城市來的人,一下子有了回到解放前的感覺。所以,他趕緊的橫渡台灣海峽,殺回到了大陸。但其實就算是台北也滿足不了他對於「台灣」的幻想。
可我就是快把這個小鎮愛到心底裡去了。淡水的生活節奏不快,鎮子裡不堵車,物價也比較便宜,有精致好吃的東西,民風淳朴,淡水人熱情好客而且很健談。我住的地方離風景區也很近,一開窗就是淡水河和對岸八裡的觀音山。我經常會去淡水邊走走坐坐,看雨看霧看夕陽。活的愜意而濫情。每次望著淡水河入海的方向,都會有種「鄉愁是一灣淺淺的海峽」現場版的感覺。好不浪漫。
跟班裡同學漸漸混熟,能聽懂他們的笑話和髒話,出門吃飯逛街參加活動也會有人惦記你,也有了可以說心裡話的朋友,FB的使用頻率已經快和人人網持平,經常是按贊按到我手軟。我有時候真的會忘記自己是在台灣,食物和語言都一樣,感覺自己和身邊的人們都屬於一掛,這些臉孔和我沒有太多差別,但是不知道為什麼我經常會被認成日本人。
但是我終究是在台灣。我很苦惱的一件事是寒假時回到大陸,回到牆內,上不了FB,我怎麼和我的同學,寒假還好,暑假呢?畢業之後,甚至更久更久的以後呢?我在台灣可以暢通無阻的上人人網和以前的同學聯系,得知他們的近況好不好,和他們閒聊瞎扯,但是在大陸呢?我輸入www.facebook.com時,跳出來的只能是:網頁錯誤。其實網頁沒有錯,錯的是網頁後面的牆。
暑假時我曾經按捺不住好奇,使用翻牆軟件上了FB,有了我可愛的賬號,之後我再上QQ時,上次登錄地點顯示為:以色列。此後,翻牆之後,我還出現在過:菲律賓、美國、巴西、澳大利亞、瑞士、埃及。「足跡」遍布世界五大洲,最扯的是我離開家前的最後一天晚上翻牆翻回來時,發現自己剛剛「去過」了朝鮮……
在牆外的生活看上很自由自在,但是很多無形的東西悄悄地給我畫了高壓警戒線。比如總是會有長輩關照我:「莫談政治,不要被別有用心的人利用了」。也總是會有類似於「你們是第一屆陸生,代表的是大陸新生代和背後的13億。所以要處處體現出高尚而優良的作風。」這類壓死人的限定。我不是人大代表,我連自己都代表不了,哪裡有資格代表千千萬萬個「我」。
比起這些高壓線,對於思想觀念上的衝擊來的更加驚心動魄。我已經習慣了台灣同學稱我是中國人,我也不再去爭辯些什麼。聽到他們這麼稱呼時,心裡不是沒有波瀾,但是我現在已經沒有立場和動機,去賤賤的反問一句:「你不是中國人嗎?」他們的確不這麼認同。我最多會弱弱的說一句:「叫我大陸人」。
我有同學曾直接了當的提出:「兩邊政府都不一樣,怎麼可能是一個國家。」我啞口無言,面紅耳赤。從小到大教科書中念的那句「台灣是中國不可分割的一部分」,現在感覺也許意淫時的性幻想都比這句來的真實靠譜。
我旁聽的詩選課是位老教授上的,每次講到大陸時,他都稱大陸為「中共」。所有的講法都是「中共他們如何如何……」最雷的是有次他講到韓寒時說:「中共的青年作家韓寒」……我瞬間有了一口老血即將噴出的感覺。即刻印證了躺著也中槍的真理。
在我看來台灣人真的是非常不錯,他們熱情、謙讓、認真、細心。他們會盡力做好自己份內的事,詳盡辦法的幫助你,滿足你的要求。我死黨寫錯地址的信,居然都會安全送到我手上。每家店都會提供免費的飲料和電視頻道,他們會想法設法的讓自己家店裡的食物好吃又特別。學校裡辦的每一個活動都是經過學生們精心的策劃組織,非常有質感,很專業,讓你不會覺得枯燥無趣。
但也總也是存在著對立面。我們學校一位歷史系的教授在他的課上公開聲稱:感謝文革,文革萬歲!在我看來,這和支持侵略戰爭的反人類觀念沒有本質區別,對於一場死傷慘重,代價巨大的浩劫沒有一點同情心反而幸災樂禍的人不配為人師表,作為人起碼的是非良知都沒有,站在講台上只能是磚家叫獸。這樣的老師,我寧可學分不要,被他死當,也不會去上他的課。淚眼看世界,做個有良知的人,這是我的底線。
期中考試前樓下有位綠營的立法委員候選人搭台拉票。他把國民黨和大陸罵的一文不值,聲稱國民黨賣台通敵,台北的101朝向北京方向,這是俯首稱臣的表現。我想說東亞陸地構造西高東低,北高南低,整個大陸都朝向台灣的方向,我是不是該呼您聲「吾皇萬歲」。
而接下來又再一次印證了躺著也中槍的真理。這位候選人說:「中國人都覺得自己豬狗不如」。我聽到這話時真的瞬間快要化石,我再怎麼作踐自己也不會把自己和牲畜並列。總不該是我遛狗時,你非說是狗遛我吧。
我作為一個中國人,雖然會罵官罵政府罵世事不公罵公民冷漠,但是我真心熱愛自己的土地,看到它的不好,而希望它更好,所以才要罵。也許只是飈出幾個唾沫星子,堆出一塊標點符號,看上去無關痛癢,傻缺小憤青的很,對於黑暗面起不到一丁點的療效。但是哪怕這個國家只剩一個人的血是熱的,哪怕這個人只剩下一滴血是熱的,這個國家就有它的可愛之處,這片土地就有讓人愛它的理由。更何況,離這等世界末日般的慘狀還很遠很遠。
對於這位立法委員候選人,我最不能理解的一點就是:他是淡江大陸所的畢業生,應該很清楚大陸的現狀以及兩岸的經貿情況,為什麼還這麼隨心所欲,想扯就扯。但是當事後當我再回想起樓下人群的陣陣歡呼時,我明白了。有人需要他這麼說,有人需要他穿著皇帝的新裝。當然他也需要台下的人給他加油按贊,最後再把選票投進他的箱子裡。
我在人人網上因為這事罵過娘後,有台灣同學說:我為我同胞的行為向你道歉。我說不必,我理解他。而且台灣至少能包容不同言論的存在,而在大陸是絕對不會讓你有這樣搭台「唱戲」的可能性。
最後我只想說:學長,把自己吹成一朵花,別人都是豆腐渣。您這樣的做法,可不太高明,損人總不會利己。但是,應該會部分奏效。祝您好運。
雙十節的時候我在國父紀念館外面看到一台黃色的汽車,插著五星紅旗,打著「中國萬歲」「我們都是一家人」的牌子,放著又紅又專的歌曲招搖在台北街頭。我當時是又激動又興奮,從沒想過在台灣的街道上看到這等景象,本來在大陸時讓我聽得耳朵都快起繭的歌曲,卻讓我倍感親切。
這就是台灣的包容能力,我相信很多台灣人看到都會覺得刺眼,但是它既然存在了,就一定在這塊土地上是合理的。如若是我插著青天白日滿地紅走在北京街頭,也許下一秒我就要被有關部門找去喝咖啡了。
不過以上都不足以讓我感到心痛和無力。最讓人難過的是你在台灣媒體上知道的有關大陸的消息比在大陸媒體上看到的還要多。特別是有關於大陸的負面消息。那次在一家餐廳裡吃飯時看到上海地鐵出事的消息,聽著周圍人的唏噓,我真恨不得找個坑把自己活埋了。沉重的無力感壓得我筷子都提不起來。
還有那次看到小銳銳的事在台灣媒體上一遍一遍又一遍的被聲討時,我真恨不得替銳銳躺在車輪底下受死。看著她小小的身體暴露在街道上無人理睬,我真想衝上去抱起她向醫院飛奔。我真想指著那些見死不救的畜生狠狠地罵一句:幹你娘!
最最難過的還是家鄉前段時間發生的抗稅事件。我在台灣的報紙上看到圖文並茂的大標題報道時,心痛到無法自已,即刻淚流滿面,把旁邊的廣東同學嚇了個半死。而更讓我難過的是,對於這件事的後續報道和相關分析我再也沒有從國內的任何大型媒體上找到,消息來源除了微博和人人網之外,就只是台灣媒體的報道分析。
一貫的大事被化小,小事被化了。穩定壓倒一切,和諧社會的大局意識,讓大陸人自己都不看到自己國家切開的血管正鮮血直流。而我又能做點什麼能為我的家鄉,為我的國家止血化瘀呢?我什麼都做不了,甚至不能去現場打掃一下碎了一城的玻璃,我只能流下軟弱而委屈的眼淚。
這樣的無力和無奈之後也許會經歷的更多,更加刺痛我。但是,當初我選擇了要來台灣讀書時,就已經做好了心理準備,我就沒想過要選擇後悔。現在不後悔,將來也不會讓自己後悔。
短短兩個月的時間讓我有了幾乎是兩年的成長,我一下子明白的很多事情。我要成為一塊海綿,努力的吸收各種水分。我不要做一塊乾癟單調的海綿,我希望四年後,自己會是一塊造型獨特色彩豐富並且有厚度和重量的海綿,把台灣帶給我的一切帶回大陸去。我要用這四年的時間拓展我視線的維度,增加我生命的厚度,挖掘我思想的深度。我要有一筆濃重的青春,我要有在這裡活過的痕跡。
愛生活,愛旅行,愛玩樂,愛知識,愛大陸,也愛台灣。我不是什麼和平使者,衣領衣袖,我和你一樣,我是個平凡人。我只是遇到了不平凡的季節。對,我在台灣,我正青春。