⭐️ #日文小教室〜 #紙縒こより⭐️
跟大家分享一個我最近學到的日文單字，
「こより」koyori。
前陣子雙寶身體不適時，伴隨著鼻水。
雖然我在台灣跟日本都有準備電動吸鼻水的東西。
但連去耳鼻喉科吸鼻水，三個大人都快抓不住的雙寶小姐姐。
我在家要幫她吸鼻水真的是難上加難😱
於是大部分時間讓她自己擤鼻涕，
鼻子後方部分的，
等她自己打噴嚏，再幫她擦拭。
小孩跟我們大人一樣，
鼻子有異物就會想用手指挖。
於是我用大家都做過的事，
把面紙搓成細細長長的條狀，
放進他們的鼻子轉轉轉，清理鼻子深處。
或藉此讓他們打噴嚏🤗
記得那天晚上悠先生問我雙寶近況時，
雖然這個把面紙搓成細條狀放進鼻孔的動作為世界共有。
但我第一次發現，我不知道這個動作的日文怎麼說💡
跟悠先生解釋後，他說被搓成細長條狀的面紙。
稱為こより(ko yo ri)，漢字"紙縒"
而用面紙做出細長條狀這動作稱為
ティッシュでこよりを作る。
🍃ティッシュ: 面紙之意。由英文tissue而來的外來語。發音「踢咻」。
🍃で:在此為「用」之意。發音「茶」的台語。
🍃こより：紙縒，長條細狀物。
🍃を：助詞，發音「喔」。
🍃作る:「做」之意。發音 「租枯嚕」。
不管在台灣或日本生活多久，
都還是會有第一次學到的各種新事物及詞彙。
一個生活日文單字，分享給大家😊
#雙寶2歲9個月
紙縒こより 在 Re: [問題] 博衣こより的中文譯名是什麼？ - 看板HakuiKoyori 的推薦與評價
※ 引述《kekebunny (可可兔)》之銘言：
: 博衣こより
: 我看有的地方是翻博衣紙縒
一般人名的話，不會用這個
所以我認為這樣翻並不正確（個人覺得）
: 有的地方是翻博衣小夜璃
: 好奇她的中文譯名是什麼
: 小夜璃聽起來比較可愛欸
感覺 Hololive 對出道的角色在取名字上
都會帶有角色本身的特色（可能與種族、外觀、個性、習性等有相關）
所以我們先來了解一下 Coyote 這種動物的習性…
（郊狼 為犬科犬種）
郊狼 原本是在白天活動的動，喜單獨捕食，偶爾會群聚活動
但在人類入侵後改變了生活習性，轉而在黃昏、夜間活動
郊狼 屬雜食性動物
基本上以小型哺乳類動物、嚙齒類動物、腐肉、昆蟲為食
偶爾會捕食羊、魚類、狐狸、狗、貓等
也會吃蔬菜、水果、草類
天敵是人類、狼、熊、獅等
（以上方便理解在 Holo 裡的食物鏈 XD）
郊狼會在春天發情
除了本族交配外，也有可能跟 狼、狗 雜交
壽命大致為６至１０年
（以上資訊來自維基百科）
（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%8A%E7%8B%BC#%E4%BA%9A%E7%A7%8D）
所以我們綜上所述 郊狼 的資訊與習性
Coyote → Koyori （由發音取名）
至於中譯名字的話
其實日本人取名字，原本用漢字就是漢字名
若直接用平假名或片假名，那名字就不會寫成漢字
比方 知名歌姬 宇多田ヒカル（←片假名）
在日本填資料就是直接寫"ヒカル"，而不會寫成"光"
寫成 光 會被誤認為不同人
換言之，台灣這翻成 宇多田光
你如果不給日本人看照片，日本人根本不知道這是誰
但因為我們需要方便閱讀
因此不得不硬翻成中文名字
而不會翻成 宇多田 Hikaru（←這樣翻日本人大致會理解是誰）
所以 Koyori 到底怎麼翻比較好？
因為 Koyori 角色設定就很可愛活潑
再從牠們的夜間活動的習性論…
「小夜璃」 是可以接受的
小 通常會與可愛劃上等號
夜 代表夜間活動的習性
至於 璃 這邊我覺得就隨便 XD
因為可以翻成 里、理、凜、利、莉、梨 等漢字
但這是以單個日文字去翻成名字
こ 除了翻成 小，也有 來、心、戀、瑚、琴、煌 等
より 有 和、依、賴 等
所以 小依、琴依、心依、心和 好像也不錯
只是就無法從名字上感受到 郊狼 的特色
但是 博衣こより 是設定上原本的名字
Koyori 並沒有用漢字，若要追求正確名字
其實就是用 Koyori 就好（或用其愛稱 Koyo、Koyorin 等）
以上，純討論，僅供參考，講錯還請高人補正，謝謝
--
夜空に星が瞬くように
溶けたこころは離れない
たとえこの手が離れても
ふたりがそれを忘れぬ限り…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.205.196 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HakuiKoyori/M.1642131708.A.EA8.html
... <看更多>