| 地方媽媽看新聞學法語 |
今天中午愉快的和一群朋友吃飯聊天，用餐間收到台灣朋友傳來的一則短訊，是巴黎警察局的推特。推特簡單解釋巴黎沒有發生爆炸，那是一架Avion de chasse超過mur du son。
我人在外面沒時間仔細研究，回到家看晚間新聞才知道近中午時，巴黎發生了一個超大的爆炸聲響。我當時正在跟朋友們開心吃飯沒聽到，但我另一半這種老巴黎，聽到第一時間想到的就是恐怖攻擊。
這則新聞中的二個關鍵字avion de chasse和mur du son字面上好像很好懂，一個是「守獵飛機」，一個是「音牆」，那守獵飛機超過音牆是什麼意思？這二個字馬上成為今天下午巴黎網路熱搜關鍵字，我老樣子轉頭問我家的百科全書爸爸，他簡單解釋：「就是飛機飛行速度超過音速每小時一千二百公里所產生的聲音。」
WOW！超酷的，我完全聽不懂。但是激起地方媽媽的好奇心，我馬上上網查新聞。原來是法國空軍接到一個緊急任務要去巴黎東邊，於是派出一台超音速戰鬥機前往。通常這種超音速戰鬥機因為速度比音速還快，所以在有人居住的地方，尤其是巴黎這種大城市是不能超速飛行的，但今天有緊急任務，因此獲得巴黎市政府的特別批准。
所以字面上守獵飛機avion de chasse是指「戰鬥機」，今天派出的是達梭製造，聽說是目前最厲害的法國之光Rafale拉斐爾，台灣譯旋風超音速戰鬥機，也是最近中印關係緊張時刻，印度向法國購買60架的超級武器。
而字面上是音牆的mur du son，中文正確說法是音障，就如我另一半解釋的物理現象「飛行器速度超過音速」。那為什麼會發出大爆炸般的聲響？有興趣的朋友可以上維基百科看解釋。其實最酷的是今天打入這二個關鍵字，網路上就出現超音速飛機遇到音障的照片，根本科幻電影，原來「超音速」是這麼回事啊！
下面世界報新聞連結裡可以看到今天巴黎警局的推特，還有網球比賽進行中聽到巨大聲響的影片。原來人類科技可以到這種程度，但也可以想像遇到戰爭時恐怖的情況，還沒開炸只是超音速就那麼震耳，真正戰爭應該更可怖。
今天地方媽媽一則新聞學了法文、物理現象，還學了法國科技武器知識，真是摸蝦蟆兼洗褲！
網球蝦攻擊 在 巨人網球蝦!!!?好大一隻 - Mobile01 的推薦與評價
這種是什麼網球蝦?巨人網球蝦嗎? ... 對呀它是濾食性的不會攻擊你的米蝦所以他會待在水流流出的地方例如外掛出水口下面或水妖精上面和小網球蝦一樣不好養. ... <看更多>
相關內容