第一場當代客家文藝沙龍,由米莎、柔米、葉穎和我四個被笑說十分不適合組女團的「會用客語創作的歌手」來分享。
聊完一輪真的也覺得是girl power,客家文化裡女性是很重要的角色,卻很少被提起,尤其聽完大家「投入客語音樂的創作的機緣」,真的覺得自己2019年懞懂地加入很好笑,三年前的我都沒想過未來會長這樣。
一路上受了很多人的幫忙,也聽過批評甚至是惡意的抨擊,如果是在華語創作被別人這樣罵應該會蠻傷心的,但對於母語竟然都看很開,可能一來沒有太多既定框架,二來是認為自己還是菜鳥要學習的還很多,就沒什麼我執(應該吧?)
在華語創作圈好像很少有機會可以和大家聚在一起,討論怎麼讓產業整體更好,真心感謝客委會的用心!今天收穫滿滿!
謝謝雲平哥、鍾永豐老師、楊主委、客委會的邀請,謝謝處長特地對每一位創作者的鼓勵與打氣,感恩的心❤️
葉穎 Leaf Yeh
米莎 Misa
左轉有書 TouatBooks
#when_hakka_goes_pop
#參詳 #當代客家文藝沙龍 #客家流行音樂 #客語創作歌手
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過239的網紅邱舒 ShuChiu,也在其Youtube影片中提到,關於 #光的孩子 : 4.24凌晨兩點還會在 #客家電視台 播出。 上週看了首播後,只能先說,這部電影實在是太厲害了,有好多驚艷的寶藏。(希望有機會在影展看到這部作品!)演員們的客語與劇情的融洽,完全不讓我只是以一名觀眾在看客家戲劇的心情觀賞;光的孩子讓我有感看劇時新體驗的深度。 「人...
「緣投客語」的推薦目錄:
- 關於緣投客語 在 王喬尹Joyin Facebook 的精選貼文
- 關於緣投客語 在 每日一冷 Facebook 的最佳解答
- 關於緣投客語 在 葉丙成 Benson Facebook 的最佳貼文
- 關於緣投客語 在 邱舒 ShuChiu Youtube 的最佳貼文
- 關於緣投客語 在 YOYOTV Youtube 的精選貼文
- 關於緣投客語 在 YOYOTV Youtube 的最佳解答
- 關於緣投客語 在 台灣客家話學習、成長、交流園地| (客語) - Facebook 的評價
- 關於緣投客語 在 緣投的推薦,YOUTUBE、PTT和網路上有這些評價 的評價
- 關於緣投客語 在 緣投的推薦,YOUTUBE、PTT和網路上有這些評價 的評價
- 關於緣投客語 在 百香果客家話2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於緣投客語 在 百香果客家話2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的評價
- 關於緣投客語 在 整理中的台語詞典04客家語,徐兆泉老師提供.txt at master 的評價
- 關於緣投客語 在 [問卦] 客家話要怎麼形容男生很帥? - 看板Gossiping - PTT網頁版 的評價
緣投客語 在 每日一冷 Facebook 的最佳解答
#微冷 成為戰犯的他們──二戰時期的臺籍翻譯
日前美軍撤出阿富汗,不過撤離的只有美軍,過去長期協助美軍或是北約各國的在地協力者,都不在撤離名單內:包括各國使館的阿籍雇員或是協助美軍的阿籍翻譯等,他們只能受困在當地,在躲躲藏藏中,試圖逃避可能會面臨清算的命運。
說到翻譯,臺灣人也曾在二戰時期受命成為翻譯。
二戰期間,超過20萬名臺灣人被日軍徵召前往中國、東南亞各地及太平洋地區工作。戰爭結束後,各地陸續召開軍事法庭審判戰爭犯罪嫌疑人。根據日本統計,一共有21名臺籍戰犯遭到處決,而在這21人當中,或許出乎意料的有11人在戰場上的任務是通譯(通訳;つうやく)。另外10人中有5人是戰俘營監視員,3名軍伕,2人是警察,1位生意人。
在戰犯審判時,臺籍戰時通譯可以分成兩類,一種是擔任正式通譯工作,他們的工作職務始終都明定為通譯,主要為憲兵隊服務;另一種則是非正式通譯,他們的身分原本不是翻譯,只是因緣際會被指派出任臨時通譯。
這些具有正式通譯身分的臺灣人大多為憲兵隊服務。在佔領區的憲兵隊為了維護當地的社會秩序,往往會以不當的手段來面對占領區民眾。在英國的戰犯審判紀錄中,臺籍戰犯就是被指控虐待和刑求民眾;在荷蘭的紀錄中則是以「非人道手段」、「疲勞訊問平民」、「不當對待嫌犯」、「製造恐慌」等。這群正式通譯之中,固然有些人是歷經相當的培訓過程後成為通譯,但也不乏臨時接到命令而被徵召擔任通譯的。在戰爭結束以後,和當地民眾有密切且直接接觸的臺籍翻譯因為容易留下印象,很容易就被受害者指認出來。
另外一群非正式通譯,他們本來可能是擔任軍伕或是守衛,主要是因為語言能力而臨時被交付通譯任務。他們後來的確是因為擔任非正式的通譯工作遭到起訴。在1943年殺害中國戰俘案中,一共有兩名日籍士兵和七名臺籍守衛被起訴。
臺灣人之所以會參與其中是因為日本人不諳中文,於是找來通曉「中文」的臺灣人協助翻譯以及監視中國戰俘。這群中國戰俘來自四面八方,中國方言林立,臺灣人能夠掌握的不外乎閩南語或客語,究竟該如何翻譯呢?根據學者透過當事人回憶考證,臺灣人應該是將日文翻譯成閩南語,再透過福建籍的戰俘協助轉達給其他非福建籍的戰俘。
不過,完成翻譯這件事改變不了臺灣人夾在日本士兵與中國戰俘之間尷尬的命運。作為通譯的臺灣人,由於頂著華人的外貌協助日本人,因此常常連帶成為飽受日本人欺凌的中國戰俘所憎恨的對象。
臺籍翻譯在某些場合中甚至還被迫參與了戰爭犯罪。日本軍人在殺害中國戰俘時,為了能夠順利傳遞訊息,臺籍翻譯也得全程在場。曾經發生臺籍翻譯在日本士兵的威脅下,被迫槍殺了生病的中國戰俘的案例。參與殺害中國戰俘讓臺籍翻譯在戰犯審判時面臨了被起訴的命運,最後遭到處刑。這就是為什麼有11位任務是通譯的臺灣人最後因為被控戰爭犯罪而伏法。
單純的擔任通譯不會造成犯罪,只是在擔任通譯的過程中,可能會因為各種原因而涉入戰爭犯罪,無論是正式通譯協助憲兵隊,或是非正式通譯被日本士兵逼迫殺人。或許對一些利用翻譯身分投機的人來說是「罪有應得」,但無法否認也有被迫當翻譯、被迫殺人的人存在;對他們來說,這些經歷或許是突如其來的無妄之災。
順帶一提,戰犯的意思應該是「在戰爭中因犯下嚴重罪行而接受審判的人」,根據過去大多都是由戰勝國審判非戰勝國人,不過現在臺灣無論是輸球或是事情出錯時,大家往往在自己的群體中找「戰犯」,或許跟原來的意思不盡相同了。
緣投客語 在 葉丙成 Benson Facebook 的最佳貼文
推薦給大家,一個關於音樂的優質 Podcast 「欸~誰的音樂課本掉了」。這是由 蔡佳芬 教授製作的,希望讓大家對多元的音樂更加認識。很酷的節目,推薦給大家!
(歡迎分享)
From 蔡佳芬教授:
大家好,Podcast「欸~誰的音樂課本掉了」上線囉!這個節目將慢慢分享台灣有意思的音樂故事。如果您也在找尋久違的音樂課本,歡迎一同加入這堂不一樣的音樂課吧!敬請訂閱聆聽,幫忙分享推推!
https://open.firstory.me/user/themusicoftaiwan
🎶🎠台灣這座美麗島嶼,乘載著多元族群的音樂DNA,豐富了我們的日常。每集節目就像一本本獨特的音樂課本,暢聊流淌在這片土地上的生命樂章。
分集介紹
🌱EP. 1 戲青的老歌仔新生實驗室|ft. 吳子齊
🌾EP. 2 尬出客閩山歌與藍調的世界之路|ft. 黃連煜、黃聖球
首集節目邀請了音樂創作者及劇場演員吳子齊分享自身的音樂歷程、創作心得以及與台灣傳統音樂文化相遇的故事。畢業於台大戲劇系的子齊工作版圖橫跨幕前幕後,有許多不同領域的音樂工作經驗,兩年前開始更與同學共組「海島青年實驗室」,前往宜蘭探詢「老歌仔」的文化蹤跡。究竟子齊是如何開始這段豐富的音樂旅程?「老歌仔」又是什麼樣的傳統文化?歡迎收聽節目來一探究竟!
第二集邀請到音樂創作/製作人黃連煜老師,與即將成為大一新鮮人的黃聖球同學,一起分享父子與客語、台語山歌相遇的故事。黃連煜老師因緣際會全心投入創作客語歌曲,與陳昇組成「新寶島康樂隊」,開始一段自由無設限的音樂旅程。他在面臨創作瓶頸之時受到族譜的啟發,2010年決定赴大陸展開客家山歌尋根之旅。黃聖球則因2020年實驗高中的探索課程到了坪林,聽到老街阿嬤演唱的「相褒歌」後想向爸爸看齊,以藍調與陌生的泉州腔傳統歌謠玩出新火花,希望未來能將台灣音樂推向世界。想更了解兩位如何用創作走在山歌這條路上的話,快收聽本集節目吧!
緣投客語 在 邱舒 ShuChiu Youtube 的最佳貼文
關於 #光的孩子 :
4.24凌晨兩點還會在 #客家電視台 播出。
上週看了首播後,只能先說,這部電影實在是太厲害了,有好多驚艷的寶藏。(希望有機會在影展看到這部作品!)演員們的客語與劇情的融洽,完全不讓我只是以一名觀眾在看客家戲劇的心情觀賞;光的孩子讓我有感看劇時新體驗的深度。
「人生裡的每道陰翳,都是光的孩子。」
故事裡的議題別於一般戲劇常見的內容,對應社會所見的人事物、感受到某些人物可能的縮影、長照議題某部分逼真、寫實呈現。舞蹈銜接劇情實在是很剛好的幫觀眾們調配了看戲時的呼吸與轉譯、會意。
看劇時心裡好掙扎,很知道是因為自己投射了很多面向,在專心的接收畫面裡的許多資訊間,也跳躍式的銜接了許多近期生活所遇。
董怡芬老師跟舞者們與導演合作後的畫面呈現,劇場與影像結合出的美學,真的不容錯過。
主演是我敬愛的女演員徐堰鈴,老師她完全撐起了這齣劇,氣場強大。對手演員們都擁有一定的篇幅或力道在劇裡呈現,好穩、好在一起,好有份量的演出,在看電視的時候,根本不會想錯過大家的表演。裡頭還有一位女演員,施施 施宣卉,非客語或外籍人士,把台詞處理得非常優,那些交流好真,好實,好在。請各位一定要看劇,然後看到最後的最後。(禮拜六大部分的人都有放假吧?咱們凌晨一起看劇啦)
觀劇後很能理解聽聞整個製作團隊找到的人都是寶的感覺。編導徐麗雯的視角帶領出的層次與細節,這個作品對我而言有許多面向的情感線還在繼續,我也經驗共感的陰翳裡,漸漸尋找光的脈絡、進程。(不擅言詞,但真的有觸動某層心理。)
告白:我愛導演,您的作品後勁好濃。
-
#無垢鳥 是導演與音樂設計合作出的片尾曲,很感謝我有機會能演唱這次的歌曲。在看完劇後,我更希望未來若有機會,能有辦法再將歌曲用看戲後的想法演繹。(老師們當時對我太溫柔了,我想把歌再唱好唱出來。)
今天先以平常 #邱舒的時間 做個彈唱版,中間的主唱舒是在最後一次的take被保留下來的。平常都是唱到肚子餓,好難得我唱到快想睡覺(是舒服的身體,鬆鬆的,可以放心去睡覺的心情。)
-
謝謝宇宙讓我因為音樂(某次在 #鬧熱打擂台 終於唱了一首 #八月十五 )與導演和音樂設計牽起了緣分(好多年前就因為真真唱的八月十五而感動到好想跟他們合作,宇宙讓我在不同時間點蒐集完這些相遇了🥺)
#徐麗雯
#蔣韜
#董怡芬
#徐堰鈴
#安原良
#施宣卉
#簡慈儀
#acousticcover #hakka
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/1UNldvpI1jU/hqdefault.jpg)
緣投客語 在 YOYOTV Youtube 的精選貼文
勇敢細超人
細超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射𥍉爧轟轟轟
消滅壞人還光榮
超人實在當厲害
飛到比火箭還遽
𠊎逐日在屋家等佢
做麼个超人毋飛出電視來
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
跌倒咧 還痛哪
𠊎會自家企起來
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
愛注射 還驚哪
毋好噭 𠊎係細超人
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
細超人 長大咧
保護朋友毋驚難
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
有愛心 有理想
最勇敢 𠊎係細超人
華文翻譯
勇敢小超人
小超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射閃電轟轟轟
打敗壞人真光榮
超人都非常厲害
飛的比飛機還快
我每天都在家等待
為什麼超人不飛出電視來
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
跌倒了 會痛痛
我會自己站起來
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
打針針 會怕怕
我不哭 我是小超人
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
小超人 長大了
保護朋友不怕難
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
有愛心 有理想
最勇敢 我是小超人
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/PkU7LRjRKps/hqdefault.jpg)
緣投客語 在 YOYOTV Youtube 的最佳解答
看更多阿迪牯!遊客記►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLo_HY74ov2N2AgkJO0o6YlyrA2Qns18v-
節目大綱:這次出現在正在校外教學的精靈朋友們身邊,走著走著,沒看過七彩蝴蝶的阿迪牯,一路跟著會說話的七彩蝴蝶走,卻不小心迷路了,找不到精靈朋友們,只好一一詢問路上的動物請求幫忙,阿迪牯能順利找到精靈朋友們嗎?
客語教學句:1.你有看着吾朋友無?2.佢生到當高3.在該片
客語童謠:歌名:勇敢細超人
勇敢細超人
細超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射𥍉爧轟轟轟
消滅壞人還光榮
超人實在當厲害
飛到比火箭還遽
𠊎逐日在屋下等佢
做麼个超人毋飛出電視來
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
跌倒咧 還痛哪
𠊎會自家企起來
阿爸講𠊎比超人還堅強
阿姆講𠊎比超人還勇敢
愛注射 還驚哪
毋好噭 𠊎係細超人
超人生到當緣投
乜有超人當得人惜
𠊎當欽佩超人精神
保護地球毋驚失敗
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
細超人 長大咧
保護朋友毋驚難
𠊎兜都會比超人還堅強
𠊎兜都會比超人還勇敢
有愛心 有理想
最勇敢 𠊎係細超人
華文翻譯
勇敢小超人
小超人 衝衝衝
飛到西又飛到東
雷射閃電轟轟轟
打敗壞人真光榮
超人都非常厲害
飛的比飛機還快
我每天都在家等待
為什麼超人不飛出電視來
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
跌倒了 會痛痛
我會自己站起來
爸爸說我比超人更勇敢
媽媽說我比超人更堅強
打針針 會怕怕
我不哭 我是小超人
超人都長的很帥
也有超人非常可愛
地球上有沒有超人
拯救世界不怕失敗
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
小超人 長大了
保護朋友不怕難
我們都會比超人更勇敢
我們都會比超人更堅強
有愛心 有理想
最勇敢 我是小超人
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/N66B9Cl3SuQ/hqdefault.jpg)
緣投客語 在 百香果客家話2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
遊客記】第12集|客語兒童節目|官方HD完整版|緣投哥同天弓妹. 看更多阿迪牯!遊客記▻▻https://www.youtube.com/playlist?list= ... ... <看更多>
緣投客語 在 百香果客家話2023-精選在Youtube/網路影片/Dcard上的焦點 ... 的推薦與評價
遊客記】第12集|客語兒童節目|官方HD完整版|緣投哥同天弓妹. 看更多阿迪牯!遊客記▻▻https://www.youtube.com/playlist?list= ... ... <看更多>
緣投客語 在 台灣客家話學習、成長、交流園地| (客語) - Facebook 的推薦與評價
客語 認證詞彙資料庫: http://wiki.hakka.gov.tw/index.aspx 教育部臺灣客家語常用 ... 婦人家黏時講:「亻厓愛又靚又後生、愛有當多錢、愛亻厓个貓仔變成一个緣投細阿 ... ... <看更多>