👉出版一本童書的背後有哪些小故事？
👉而編輯的辛酸誰能知呢？
但就是因為作者與編輯們的用心把關，讀者們才能閱讀到如此精彩的書，今天小編要來分享最近受到討論熱烈的重磅科普書籍《#出發吧_環遊世界國家公園》的出版小故事，讓我們繼續看下去吧！
🌳#編輯雜記①
從《地圖》到這本《出發吧！環遊世界國家公園》，小天下的編輯都知道，要和這本書的作者配合並不輕鬆。套一句原出版社的編輯的話，作者「有點」控制狂，從標題字體、主角人物譯名到書背上的書名大小都有想法。對，他們看不懂中文，但就是有自己的堅持。回想四、五個月的編輯過程，好像有好多小故事可以和大家分享，也許讀者會因此更認識這對夫妻檔作家，這樣看書時應該更能體會作者創作這本書的想法。
因為這兩位作者要求先確認編排的設定，例如標題字型、內文字型、圖說字型等，所以在進行正式排版前，要先寄給他們確認。我們也因此要安排長一點的編輯時間。這一次的版型定稿很順利的，兩次就「定讞」了。我們還暗暗慶幸，接下來的編輯過程應該能順順利利。
沒想到，一月分整本交付給作者最終確認時，他們要求把所以國家公園的入口招牌文字、機場的登機時刻表等，都要維持和原文一樣的設計。
一般我們在編輯外文版的童書時，都會把圖上的外文修改成中文，方便小讀者閱讀辨識。這不是單純的翻譯文字，還要請有經驗的美編來修圖，務必讓修改的中文字型和原圖看起來是一體的。可是，這次作者的說法是，就是要呈現給讀者這些國家公園實際的樣貌，所以他們也是依照各個公園的入口來描繪。
雖然，最後美編修圖做了白工，但是我們也因此和作者的距離又拉近了一些。
未完待續……
🌟《出發吧！環遊世界國家公園》
🦊博客來：http://bit.ly/2LWV3Kl
🐺誠品：http://bit.ly/2NxNGJM
🐬momo：https://bit.ly/37lt66A
#首刷免費贈送精美防水野餐墊 #送完為止
編輯雜記 在 Bella Taiwan 儂儂- 【編輯特企#克編雜記】 身為時尚迷的儂粉們 的推薦與評價
【編輯特企#克編雜記】 身為時尚迷的儂粉們，絕不能錯過這一部！（#克編） - 加入Bella儂儂IG快訊不漏接 https://goo.gl/KmWW3Q #Bella儂儂#Bellataiwan #做自己最 ... ... <看更多>