《逃避可恥但有用》討論度之高，不僅每天在PTT日劇版洗版，連我幾乎不看日劇的朋友，每周二、周三都在心疼美栗、痛罵平匡，還有覺得百合可愛，這種盛況讓我覺得很欣慰。
兩人隔著房門傳簡訊的這場戲，美栗寫下「末永く」，對這句話到底怎麼翻譯最適切，有不少人提出討論。緯來日本台譯成「但願人長久」，不去管來源就字面去解釋，我倒覺得也蠻貼切。
這句話日本人多用於結婚典禮的祝賀詞，希望新人的幸福能夠沒有盡頭地永遠持續下去。
不是財源廣進，不是步步高升，也不只是百年好合，「末永く」反而才是最平實的祝福，祝福相愛的兩人能長久地感受對方的愛，繼續幸福下去。
放在一男一女的場合，我們都能衷心盼望因為愛情而決定攜手共度，締結婚姻以獲得法律保障對方權利的人能夠永遠幸福，為什麼要阻卻相愛的同志伴侶獲得幸福、獲得保障？
已經有非常多同志等不到這句簡單的祝福，他們並非要求升官發財、統治國家，而是平平凡凡像一男一女的夫妻能在配偶欄正大光明寫下愛人的名字。在婚姻平權的修法議題上，他們要求的不是權力，只是權利。
深切期盼著在台灣，我們也能大大方方坐在婚禮席位，對同志新人說出「末永く」的祝福。
緯來日本台ptt 在 [情報] 緯來日本台10/23起21時播隼消防團- 看板Japandrama 的推薦與評價
https://japan.videoland.com.tw/
剛看緯來日本台的廣告時看到的
官網和FB還沒放消息
緯來日本台10/23(周一)21時起
播中村倫也、川口春奈...等人演的「隼消防團」
緯來把這部片翻作「隼消防團事件簿」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.27.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1696830011.A.75E.html
... <看更多>