[關於語言的感慨—-台語兒童有聲繪本推薦]
王醫師真正學怎麼說台語,是在進了醫院之後,雖然是土生土長高雄人,但因為有一個連國語都說不標準的韓國華僑媽媽(欸我不會韓語,因為我媽怕我連國語都不會,不敢教我韓語🤣),所以小時候沒有接觸台語的環境。
遇到了稍聽得懂國語的長輩,聽到我不輪轉的台語,總是會被逗笑然後說:「醫生,妳講國語沒關係我聽得懂。」(她看得出我很拼命想溝通😂)
但是走了老年醫學後,面對很多真的只聽得懂台語的長輩,對於無法完整表達衛教,常常覺得很遺憾。
記得我在國小的時候,學校有讓我們學「羅馬字拼音」,我也是第一次知道怎麼用台語來唸自己的名字,當時會講客家話的導師曾秀玉(對,我記得從國小一年級到六年級的導師名字)教我們唱童謠,那首客語版的「唐山過台灣」,我到現在還會唱,也是我唯一會唱的客語歌謠。
幼兒園到國小這個階段,是最適合學習語言並記憶一輩子的時候,錯過了那個時候,到了出社會才開始練習,很難琅琅上口。
去年實施的「國家語言發展法」規定,國家教育研究院啟動12年國教課綱增加國家語言的修訂工作,將閩、客、原住民等本土語言列為國高中「部定課程」,從111年8月施行。
若家裡沒有講台語的長輩,其實小孩子聽得懂台語的越來越少,台語已被聯合國列為「瀕危語言」, 根據2021年的調查,25歲年輕⼈會講台語的居然只有22.3%。趁著還小的時候,是學習各種語言的黃金時期,其實除了多聽台語歌以外,繪本也是很好的選項,不過我小時候,很少見有台語繪本。
經由朋友的介紹,我才知道「輕鬆電台」的發起人,本著傳承語言的初衷,找了多位台語歌后及金曲歌王錄製了可能是台灣第一本的「台語兒童有聲繪本」—-【奇幻!真台灣】
對於台語一直都很不輪轉,也不太能教孩子怎麼說台語的我,很高興有這樣一本有趣的有聲繪本,可以跟著孩子一起學習。
這本繪本在昨天晚上已上線集資,我也很期待可以拿到,歡迎家裡有小孩的爸媽可以看一下介紹。
頁面連結:https://cutt.ly/YQc31X1
台灣跟新加坡一樣,擁有多元的歷史背景跟民族融合,我們有許多不同的語言跟豐富的文化資產,每一項集結起來成為台灣人兼容並蓄跟國際上獨一無二的存在,「母語」是媽媽跟孩子溝通的語言,不管輪不輪轉都帶有一份特殊的情感。也期待未來有客家語或原住民語的有聲繪本出現,讓每個人都為保存不同的母語文化盡一份心力。
輕鬆電台 FM 96.9 Chillax Radio
奇幻!真台灣-輕鬆電台 Chillax Radio
#予故事繼續行
#予台語袂孤單
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過4,240的網紅每天簡單說泰語,也在其Youtube影片中提到,#台南美食餐廳推薦 #台南景點推薦 #泰國必吃美食 都在這! 🇹🇭泰愛媽媽 就帶媽媽吃好料 - 台南鄉親有福啦!快看~ 今天下午有看團長Ricky直播的粉絲們,知道今天我因出差到南部,順便去找支持我多年的超級鐵粉~ 葉貞君 (娜娜姊),一同相約在位在台南市區的 台南雲象泰式餐廳 享用午餐! 兩...
「練習台語怎麼說」的推薦目錄:
- 關於練習台語怎麼說 在 王姿允醫師。我的無齡秘笈。 Facebook 的精選貼文
- 關於練習台語怎麼說 在 故事:寫給所有人的歷史 Facebook 的最佳貼文
- 關於練習台語怎麼說 在 台南妹仔教你講台語 Facebook 的最讚貼文
- 關於練習台語怎麼說 在 每天簡單說泰語 Youtube 的最讚貼文
- 關於練習台語怎麼說 在 口語測驗文章朗讀練習01 (閩南語能力認證考試) | 熊哥教你臺語 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 台灣閩南語拼音練習 - YouTube 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 幾點幾分|學台語 時間篇 - YouTube 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 練習台語變調大挑戰! 學習台語日記2 - YouTube 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 臺語教學|注意「i」的六種寫法:i、í、ì、î、ī、i̍|聲調練習 ... 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 學台語的方法⋯ - 語言板 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 Tâi-gí thiaⁿ-siá liān-si̍p 台語聽寫練習 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 台語的聲調特集(12):變調規則表+練習 - Facebook 的評價
- 關於練習台語怎麼說 在 Re: [閒聊] 讓孩子練習台語 的評價
練習台語怎麼說 在 故事:寫給所有人的歷史 Facebook 的最佳貼文
❖「練習當一個原住民,需要花多久的時間呢?是一個月、一年、還是一輩子呢?」
我在高雄市長大,尋常的那種集合式大樓;我父親的父親來自澎湖七美嶼,母親則來自屏東高樹鄉。也未曾有過多少跟原住民有關的記憶,只隱約記得母親說過,她和她的堂/表姊妹們,時有被「誤認」成原住民的經驗。
大學後進入了學運社團,開始頻繁地參與各種倡議、抗爭行動,當然,也包含了原住民議題。這一路上,為了尋找自己的著力點,竟也開啟了追索身分認同的契機。
還記得第一次,參與成大原住民社團的歌舞排練,看著自己腰上層層疊疊的布、彩色的緞帶,端詳自己的樣子,感覺到族裔和身分;在每一個踏步、踮腳、領唱、答唱的過程裡,我感覺我不只是在練習歌舞,而也是在「練習」作一個原住民。沒有盡頭地。
我想起壢坵的小米田、想起大港口的龍的故事,想起破碎的、片段的族語單字嚼在嘴裡,原住民是甚麼樣子的?他們怎麼說話、怎麼想、用甚麼方式過生活呢?誰是原住民?那,我是誰?
這股隱晦的身分認同思索,隨著我來往更多村落、參與原住民議題更深,開始蔓延開來,形成日常的焦慮,反反覆覆。
❖「身為白浪,我很抱歉」
我一直以為自己是個白浪,純純種種的白浪,甚至為此沮喪,在參與議題的時候,好像總是找不到一個適切的發聲和行動位置。與族人互動的過程中,又好像沒有能與族人搭上話或是獲得信任的基礎。
「作為一個漢人,我的確轉換過好幾次心情,從想親近到實際上疏離、從難過自己的疏離到恨不得把自己的眼窩挖深一點、鼻子隆高一點。」如果這樣就可以不必解釋自己是誰、為什麼在這裡。
於是當時以漢人身分作為認同的我,充滿原罪感,並帶著虧欠的情緒,在2013年的反核大遊行中把「身為白浪,我很抱歉」的字眼紋身在肩膀上。沒有想到,一個剛認識的馬卡道族朋友一臉何必地跟我說「妳不用這樣!」
我還在想那是什麼意思,結果,好不容易漸漸習慣了笑著自我介紹「我是白浪啊」,一個月內,就赫然得知自己的馬卡道族血統。
❖「被奪去名字的人」
最早我的家族住在屏東高樹鄉加蚋埔,也就是至今留有夜祭的村落,現在我外婆的幾個姊妹們都還住在附近幾個小村子。問過我母親,她說過去外婆的確曾告訴她,還有些親戚住在加蚋埔。
我的家族間從未有過跟「平埔」、「原住民」有關的耳語,後來我曾問母親,她阿公(被登記成「熟」的)長得像原住民嗎?她說:「一點都不像,他長得堂堂正正的!」
拼湊母系家族的拼圖是一場幽微的伏流歷險,除了衝擊,更有些微的憤恨。
末裔如外婆、母親與我,無從承繼馬卡道的文化、語言、信仰,不是因為我們在族別之間做了什麼選擇,而是因為其中某一些選項已經被抹除了。
我們好像以為現在的我們是自由的、依循自己的意志、掌握自己的生活,但事實上打從一開始,我們早已被剝奪了記憶自己可能/可以是誰的權利。
看到資料上用「漢化殆盡」來帶過這三四百年文化崩解的光景,都會忍不住想像,那是一個怎樣的過程?
我怎麼不曾設想過,他們有名字、有愛吃的食物、有情人、有憤怒和憂愁,怎麼在歷史的某一個斷點全數消失呢?
「台灣」用的是他們當中某一群人的名字、凱達格蘭大道用的是另一群人的名字,怎麼憑空蒸發,成為一個永恆的、空蕪的紀念碑?
這些名字的子民在哪一刻、甚麼情景下剝去獸皮綁起衣襟、放下獵槍拿起鋤頭、把壺瓶撤下放上媽祖像、說起一口台語,把母親的傳祀改成父親的姓氏?
如果可以,很想要把麥克風嘟到1850年代的某一個他們面前,你為什麼這樣選擇?你放棄了哪些?誰使你這麼做?你遺憾嗎?你感到羞辱還是驕傲?
一群被奪去名字的人。也許我越來越能夠想像,也許永遠都不。但我開始知道的是,這群人從未消失,只是隱姓埋名地生活著,其中一些,用一個全新的身世記憶自己;另外一些,則努力拼湊還原,只求無憾無虧欠於祖源。
❖「我花了21年學習如何離棄地土
離棄母親的語言
直到夢中的庄頭呼喚著我
沒有根的孩子
依憑殘缺的地景記憶走過一個又一個村落
找到赤腳的信仰之前
不會停歇
我是半人番啊」
經過了身分轉移走一遭,戲劇化地,看似得償所願。然而,舊的矛盾得到解決,新的思索也浮現出來。
首先,我明白原住民的課題就該是全台灣人的課題,是所有台灣人的尋根,而不僅是原住民自己的。
我將為我血緣裡原住民的成分感到驕傲和敬畏,也對漢人的成分感覺釋然,這個雜揉和混血的狀態,不就是這個島嶼的縮影嗎?
再者,如果文化早已斷裂,血緣又意謂了什麼呢?像我這樣,沒有了傳統、信仰、語言,一點點殘存的都模糊難辨,那股追尋母體的認同,究竟是誰的母體?如果我探源尋根,在我的生命經驗裡如同學習一種未曾認識的文化,「根」又何以為「根」?
所以,到底怎麼樣才是一個原住民?當我們說一個人是「原住民」的時候,究竟指的是什麼?
我明白的不多,「原住民」其實是相當晚近的概念,「平埔&高山」和「熟&生」也是統治者區分人群的方式,甚至於「馬卡道」這個族群名稱,屏東的族人都未必聽過;能確信的是,尋溯來時的銘印啊,是一生的課題。
從我身上,除了試圖去凸顯平埔原住民族的樣貌,我們從未消失,只是反映了被國家除名和與外來文化混血的結果;也想回過頭來,去挑戰政府透過行政體系與民族認定,為「原住民」所設下的族群邊界,看似保障、其實箝制了我們對原住民族的想像。
族裔其實沒有想像中重要,卻比想像中重要。
重要的不是你如何被歸類,而是你如何回應召喚、你如何選擇和實踐要成為誰。
現在有人問我是不是原住民,我都還未必反應的過來。然而,這是無數場記憶與遺忘的鬥爭,雖然有點晚了,偏有人要固執地記著。
原住民族委員會 #原住民族日 沒有名字的人 #陳以箴
-
全文閱讀:https://bit.ly/3ykLh7G
延伸影音:https://bit.ly/2TKURlh、https://bit.ly/3C5z0X1
《沒有名字的人》:https://bit.ly/37eT23o
練習台語怎麼說 在 台南妹仔教你講台語 Facebook 的最讚貼文
Podcast 心肝放予鬆 ٩(*´∀`)~♥
EP1 李季愛過ㄉ感言&詞彙複習
逐家好!我是李季愛過d(`・∀・)b
「心肝放予鬆」是為著予我練習台語,閣有想欲予像我按呢咧學台語的人,做伙交流的計畫!
AYO是足讚的朋友,伊從來毋捌因為台語笑我(別項是有啦),我想欲分享這款交流予逐家,當然好笑、予人感覺輕鬆是上重要的!
足歡迎逐家來聽一下笑一下,嘛歡迎逐家佮我講佗位講毋著,我會進步,啊若是聽了會生氣,為著你的健康,拜託你關起來喔!ξ( ✿>◡❛)
好,第一集,請收聽💗
-
🍞翻譯吐司🍞
大家好,我是李季愛過,「心肝放予鬆」是為了讓我練習台語,還有想讓像我這樣正在學台語的人,一起交流的計畫!
AYO是很棒的朋友,她從沒因為台語笑我(別ㄉ有啦),我想要跟大家分享這種交流,當然好笑輕鬆是最重要的!
很歡迎大家來聽一下笑一下,也歡迎大家跟我說哪裡有講錯,我會進步,啊如果聽了會生氣,為了您的健康,拜託你關起來ㄛ!
-
聊天過程有時會忘記一些詞的台語,在此補上第一集使用的一些華語詞,在台語我們會怎麼說~有需要的朋友歡迎來一起學習💖
交友軟體 kau-iú nńg-thé
工具 kang-kū
比例 pí-lē
創傷 chhòng-siong
詐騙 pián(諞)
假議題 ké gī-tê
暈船 hîn-chûn
優點 iu-tiám
脆弱 loán-jio̍k(軟弱)
打炮 sak-phàu
答應 tap-èng
再續前緣 Ū-iân koh chò-hóe.(有緣閣做伙)
❣️感謝支持❣️
練習台語怎麼說 在 每天簡單說泰語 Youtube 的最讚貼文
#台南美食餐廳推薦 #台南景點推薦 #泰國必吃美食 都在這!
🇹🇭泰愛媽媽 就帶媽媽吃好料 - 台南鄉親有福啦!快看~
今天下午有看團長Ricky直播的粉絲們,知道今天我因出差到南部,順便去找支持我多年的超級鐵粉~ 葉貞君 (娜娜姊),一同相約在位在台南市區的 台南雲象泰式餐廳 享用午餐!
兩人雖未曾見過面,但也在網路上交流好幾年了,
今天一碰面就相見如故,
且聊到泰國,就如同打開開關般,
娜姐就整個 #眉飛色舞
( #鄭秀文 的歌奏下去~),
話匣子就停不下來,
從泰國哪裡有好吃好逛好買好拜拜,
一路聊到哪裡有“皮”要小心.........(咦?!)
且我們最後一致相信我們幾世前絕對是 #泰國人 !(優秀)
也感謝今日協助介紹的店長及主廚 #泰拿吉
果然待過知名餐廳~ #建興酒家
煮菜功力就是不一樣!
也謝謝主廚教我好多去 #泰國必點美食 的泰語要怎麼說!
看 #泰拿吉 主廚教大家泰菜泰語名稱怎麼說?! https://www.facebook.com/eztalk.Thai/videos/392111328300242/
直播後有粉絲私訊要我多分享美食照及餐廳相關資訊,
所以剛整理完就分享上來給大家回味一下囉!
順便一提,下午離開餐廳前,
店長很阿薩力的跟Ricky說~
「即日起到5/31,到雲象餐廳用餐點菜時,
說出通關密語:「我是每天簡單說泰語的粉絲!」
就可享有95折優惠!(感謝店長這麼善待本團粉絲)」
台南有這麼棒的泰式料理餐廳,真的好棒棒!
想練習說泰語的粉絲們,若有機會遇到主廚, 也可跟他閒聊幾句(講台語他也聽的懂喔!超強!) 看菜單:
https://www.facebook.com/TainanSkyElephant/
#雲象泰式餐廳 在哪裡?!
700台南市中西區頂美一街3號 06 250 5155
https://goo.gl/maps/4WbcQesSLFpghwUG9
🎠5/31台北美食網聚|報名網址:
http://pay.sinopac.com/04904LV2
歡迎揪愛泰旅遊及愛吃泰式料理的朋友一同報名參加!
📽五月泰國最速報: https://youtu.be/4re117sNXdo
🏝🏝🏝🏝🏝🏝🏝🏝🏝🏝
💡喜歡這支影片的粉絲們,記得按👍及也可留一句鼓勵團長Ricky的話吧!
🗣記得加入FB粉絲團: https://www.facebook.com/eztalk.Thai
🗣記得加入FB社團,可與其他粉絲互動及獲得更多完整情報:
https://www.facebook.com/groups/eztalk.thai
🇹🇭更多泰語分享影片,請按「訂閱」及「鈴鐺」,將可第一時間收到影片更新訊息: https://goo.gl/E3kzAK
🇹🇭 IG 上線,字卡隨身帶! 🙏歡迎大家加入~
IG帳號: eztalk.thai
https://www.instagram.com/eztalk.thai/
🇹🇭 想快樂及無壓力的學習道地曼谷腔泰語?!歡迎大家一同來學說泰語,當 #每天簡單說泰語 版主Ricky的學弟妹吧!也邀請大家加入Line@好友,可以隨時查詢教學過的單字及句子喔!
https://line.me/R/ti/p/%40bxy0128d
#泰國 #曼谷 #泰國好吃 #泰國美食 #台南美食 #台南好吃 #台南必吃 #台南泰式料理 #台南泰國料理 #台南好吃泰菜 #泰好食光 #每天簡單說泰語 #吃泰菜學泰語 #Thailand #ThaiFood
#母親節 #母親節大餐 #母親節聚餐 #母親節快樂 #母親節聚會 #HAPPYMOTHERSDAY #母親節禮物
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/1e9Gx67TyPs/hqdefault.jpg)
練習台語怎麼說 在 台灣閩南語拼音練習 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
台灣閩南語拼音 練習. 5K views · 1 year ago ...more ... 台語 easy|台羅拼音|韻母篇|七十九个韻母|全集. 台語 easy•398 views. ... <看更多>
練習台語怎麼說 在 幾點幾分|學台語 時間篇 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
現階段的我,只能分享我知道的 台語 、以及我的家人朋友常常使用的 台語 、 ... 早上/ 中午/ 晚上#移民台灣#台灣文化#學 台語 # 台語 教學#台灣話#閩南語#手繪 ... ... <看更多>
練習台語怎麼說 在 口語測驗文章朗讀練習01 (閩南語能力認證考試) | 熊哥教你臺語 的推薦與評價
和大家一起準備"教育部閩南語語言能力認證考試" 其中口語測驗的文章朗讀學學台灣閩南語, 也要會讀喔~ 翻譯如下: 在"環山" 的日子, 生活過得很簡單, ... ... <看更多>