Search
民進黨式的自動消音翻譯?
民進黨主政下的外交部，想不到連翻譯人員也會＂選擇性翻譯＂？還是這是竄改歷史的起手式？那一天，中華民國也會不見或被消音？請問，今年中華民國國慶酒還要辦嗎？
當許多民進黨人士批評中國沒有言論自由，網路媒體受到監控時，想不到民進黨的＂河蟹＂竟然比中共的大隻，連翻譯都能直接消失！看來民進黨在言論自由的成就已經遠遠超越共產黨了呢！
或許民進黨的搜尋引擎裡面，蔣介石三個字平時找不到，只有在每年的２２８時才會跳出來，畢竟民進黨的「政治提款機」平常可是不能隨便拿出來用的呢！從小窺大，民進黨正要寫自己的台灣史！
在此先祝福這位翻譯官，民進黨主政下，準備官運亨通囉！
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20170712/1159363/
押寶，外交大忌！
11月9日下午一點鐘，民進黨中央的會議室外，擠滿了整整兩排的記者等待。
「總統，川普要贏了ㄟ」！
趁著蔡總統走過走道的短短三秒鐘，記者大聲喊出這個問題。蔡總統回頭看了一眼，臉色凝重，沒有回答。不過他的表情已經道盡一切：「希拉蕊落後？怎麼會這樣」？
最壞的狀況發生了，川普最後贏了希拉蕊。
儘管先前美國九成以上的媒體與民調都顯示，希拉蕊穩贏，大贏；儘管我們的外交體系回報的狀況，也是柯林頓穩定領先，台美關係可期。然而，凡事都有意外，意外發生了，該怎麼辦？
時間回到今年七月，蔡總統上任之後的第一次正式出訪「英翔專案」。當時總統府副秘書長曾厚仁，曾在總統專機上主動向隨行記者轉述：「蔡總統與美國前總統柯林頓通電話，並預祝柯林頓夫人希拉蕊大選順利」。
當時美國還在選舉，結果還沒出爐，曾厚仁的轉述，犯了外交大忌。
「不干涉他國內政」，是外交通例，對於他國的選舉，「不表態」是基本原則。或許曾厚仁是希望讓隨行記者「一同感受喜悅」，又或許曾厚仁以為，公開蔡總統與希拉蕊的私下交情，有助台美關係，這則「蔡英文總統預祝希拉蕊勝選總統」的新聞，上遍了當天台灣的所有媒體，無一遺漏。
一般來說，總統如果要與參選中的政客有所聯繫，都不會公開證實；就算基於某些理由，決定證實會面，也絕不會交代「會談的細節」。檯面上必須「謹慎」與「保守」，不代表檯面下就都不要接觸，蔡總統致電柯林頓，私下祝賀希拉蕊，增進可預期的「台美關係」，這都沒有錯，但這些事情只能「私下做」，不能「公開說」。
「私下做」，叫做「搏感情」；「公開說」，就成「選邊站」。公開這個祝賀，形同押寶，當台灣已經在這個選舉選邊站，而最後卻是對手上台執政的時候，我們要如何自處？事前有沒有仔細想過？
2009年，馬英九前總統帶著夫人周美青出訪友邦薩爾瓦多，就職大典前一天，前總統舉辦「卸任晚宴」，馬前總統與當時的美國國務卿希拉蕊，在晚宴上，有了「24秒」的寒暄。然而，這段畫面的流出，卻是馬政府，始料未及。
當天馬前總統帶著夫人周美青，與外交部西語翻譯官三人一同赴宴，現場並沒有府方的攝影官隨行。這段寒暄畫面其實是薩國的攝影官所拍，再轉交給台灣記者團使用。
身為記者團團長，當晚我拿到這段畫面，看了也是一驚。
府方原本擔心，如果這段沒有獲得希拉蕊同意的畫面被播出，會不會引起美方誤會，以為台灣在利用這種機會「拼外交」？最後記者團基於新聞自由的原則，還是選擇如實播出這24秒鐘。
今年三月，馬前總統卸任前最後一次訪美，過境洛杉磯。
僑宴前，在飯店房間休息的空擋，馬英九也與美國前總統柯林頓通了電話，也同樣私下祝賀了「希拉蕊」今年的大選，能夠一切順利。不過這樣的動作「可以做」，卻「不能說」，馬前總統做了跟蔡總統一樣的動作，但卻沒有引來「押錯寶」的批評與風險，因為，他從來沒說。
元首外交最忌諱的，就是「公開押寶」，而更糟的，則是「押寶錯誤」。如今錯誤已經造成，蔡政府眼前首要之急，不是繼續吹噓，其實政府與川普也早有私下聯繫芸芸，現在該做的，是立刻檢討台美政策，趕緊研擬出一套新的「台美關係」。
暐瀚 2016-11-10 de 台北
