#很繪搞笑的Mia 【麻辣燙】
記得迷上「麻辣」是在大學時期，
大學美食餐廳臥虎藏龍，
吃貨如我每天最煩惱的一件事，
就是今天要吃什麼！
學校餐廳裡那間麻辣燙，
就是它，
讓我知道了麻辣燙、麻辣鍋有多好吃！
臭豆腐、鴨血、王子麵，
是我心目中無法撼動的鐵三角，
但是我不敢吃鴨血（是不是很矛盾），
所以最愛點的就是麻辣臭豆腐+王子麵了。
/
#搞笑的來了真人真事
有天一如往常的，
踏上輕快的腳步奔向最愛的麻辣燙，
我：「我要麻辣臭豆腐+王子麵！小辣！」
店員：「不好意思，臭豆腐賣完了喔！」
（約莫思考了10幾秒⋯⋯）
我：「那我改成麻辣鴨血臭豆腐+王子麵！小辣！」
店員：「⋯⋯臭豆腐賣完了喔！」
（此時的我丟臉到想一頭撞在臭豆腐上！）
（喔⋯不能撞，因為臭豆腐賣完了⋯）
丟臉死了！！
不過我想，
妳們也有這種經歷對吧！？對吧！？
麻辣愛好者請舉手🙋🙋♂️
雖然愛，
我只能接受小辣⋯⋯
對⋯我矛盾我驕傲！
/
⭐️
我是奇幻美食插畫家 Mia
隨時分享我最繪的訊息給妳❤️
繪者意思 在 [翻譯] 求檢查寄給日本繪師的訊息- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
因為近日在twitter上有在追蹤某日本繪師，
然後有發現該繪師之前有在日本動漫展上販售自己繪製的漫畫，
看了一下內容覺得挺不錯的也想買買看支持一下。
不過觀察該繪師目前似乎算小眾，而且自己也不可能飛去日本買，
所以就大膽想出了一個方法想接跟繪師本人購買。
自己也知道這種想法可能很失禮也太過大膽，
不過想說有問有機會，沒問的話就一點機會也沒有了，
因此還是靠著查字典和退步許久的日文編寫了以下的訊息，
畢竟不是日本書信的格式，只求意思通順不會讓人誤會即可，
所以想請問前輩們能否幫我檢查看看自己寫的訊息是否有誤？
哪裡需要做修改之類的？在此先說聲謝謝<(_ _)>
--------------------------------------------------------------------
訊息中文大意：
突然寄訊息過來非常抱歉，因為有件事情想拜託你。
很想購買XXX(繪者暱稱)你的OOO(書名)和△△△(書名)各買一本。
可否向XXX(繪者暱稱)你直接購買呢？
至於寄送方法，是由我這裡把書錢和運費放進信封內後寄給XXX(繪者暱稱)，
XXX(繪者暱稱)收到後再將書寄給我即可。
而XXX(繪者暱稱)的姓名和住址等個人資料，
我絕對會保密，不會拿去做壞事的。
因為是自己任性提出的請求，如果拒絕也是沒關係的，真的非常抱歉。
個人日文試譯：
急にメッセージを送って申し訳ないんですが、お願いがあるのです。
XXX(繪者暱稱)さんのOOO(書名)と△△△(書名)が一冊ずつ買いたいです。
直接にXXX(繪者暱稱)に買えますか？
送付方法について、先ずは私から本代と返送の運賃が入った封筒をXXX(繪者暱稱)さん
に送ります。
封筒が届いた後で、XXX(繪者暱稱)さんはOOO(書名)と△△△(書名)が二冊の本を私に送
ります。
必ずXXX(繪者暱稱)さんの名前や住所の個人情報を秘密にします。
悪いことをしません。
これは勝手な考えですから、断っても構いません。本当に申し訳ありません。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.93.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1561005006.A.120.html
※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 12:31:05
結果該繪師說已經沒庫存了，是否要再販賣仍在考慮中，
幸好有先來這裡PO文詢問，沒太衝動寄訊息過去。(鬆一口氣)
至於代購的方法也有想過，不過看了一下該繪師似乎是直接在動漫展賣，
目前好像也沒開放其他網路的銷售管道，所以才想說直搗黃龍，
直接問看看繪師是否接受這樣子的私下交易，
至於匯款，因為自己對海外匯款也不熟，而且好像還要跑銀行開帳戶跑程序，
因此想說在信封內塞錢的方式寄好像是最簡單的，就用這方式試試看好了，
不過後來想想直接要寄信和錢跟繪師交易，確實也不是每個繪師都敢給個人資料，
這點的確是自己思慮不周，一開始想到這方式似乎太瘋狂了點……-w-"
那如果說我內文改成讓繪師提供可代收的人或地點的話，不要直接他自己收信，
這樣是否會比較讓人能接受呢？還是這種問法最好也不要？(煩惱)
總之目前因為沒書，不管是代購或是自己想到的這種私下交易都沒辦法買，
之後若有再販售再來想看看其他方法好了……
※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 22:26:16
※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 22:27:02
※ 編輯: jyokairin (111.254.93.128 臺灣), 06/20/2019 23:11:54
... <看更多>