中英文的逗點有一個共通原則
譯者之言：
https://www.facebook.com/victranslates/posts/1982689385324953
//「按照英文句法下標點符號，導致標點符號過度使用」，我覺得沒什麼根據，因為英文一般比中文多長句、少標點。//
是沒什麼根據，純粹是中文寫作濫用逗點的問題。以「看看改變標準，對排行成績會有什麼影響」這句爲例，中文的短主詞和述語之間很少加逗號，非常不必要，而且這句原文不太可能有逗號[1]，因爲如果說中文短主詞後加逗號極爲罕見，英文的主詞（無論長短）後加逗號則是語法錯誤。
...see how changing the criteria may affect the ranking.
* ...see how changing the criteria, may affect the ranking. [2]
...see what effect the new criteria may have on the ranking.
* ...see what effect the new criteria, may have on the ranking.
看看改變標準對排行成績會有什麼影響
! 看看改變標準，對排行成績會有什麼影響 [3]
美國憲法條文中（如因槍支管制氾濫而經常被引述的第二修正案）就存在舊時英語書寫習慣的遺跡：隨意增添逗點來停頓語氣。那樣的逗號在今天已屬不妥，絕對會被老師或編輯改掉或退稿。
——————
註解
[1]：如果原文是 ... see what effect, if any, changing the criteria may have on the ranking. 則又另當別論。
[2][3] *表示不合語法，!表示病句。
罕見英文 在 Gavin職場英文- 分享一個比較罕見的字：conscientious ... 的推薦與評價
分享一個比較罕見的字：conscientious conscientious 是「認真的」、「勤勤懇懇的」的意思。 比方： a conscientious student 一位勤勤懇懇的學生. ... <看更多>