《晨曦將至》中文片名是直翻日文原文「朝が来る 」。早晨的來臨是兒子「朝斗」出生後，年僅 14 歲的親生母親「光」，人生從此由光明走向黑暗的開端，但是對於栗木夫婦來說，朝斗的出生是山洞內終於迎來的曙光。
白天不懂夜的黑，夜更是無法成為那片白天。同樣的「為人母」、同樣因愛交融的「性愛」，卻產生截然不同的結果。《晨曦將至》透過交錯的時序，細膩地描繪每個生命出生前後的前因與後果，是「地球的記憶」更是「大海的相連」。
從握著對方的手鞠躬地說「ごめんなさい」，再到跪坐在地板上的「申し訳ございません」之間，是同樣的一句對不起，是日文上心意與道歉程度的差異，卻也是小光從無法養育孩子，直至人間與母親失格的心境轉折。
開場朝斗疑似推了同學的意外，那句說不出口的對不起，以及佐都子在得知真相後，那看似豁然開朗卻又愧咎自責的神情，是電影中唯一對「血緣」的省思。只因，《晨曦將至》並不像《我的意外爸爸》反覆辯證血緣與陪伴的重要性，反而是在一次又一次的道歉中，讓親情與情，成為可以斬斷卻又能重新接上的羈絆。不是較常使用在陌生人的「すいません 不好意思」，而是用於熟人之間的「ごめんなさい 對不起」，那句打從心底的道歉並祈求對方原諒。
文章全文：https://bit.ly/390aOJR
羈絆日文意思 在 [翻譯] 「絆」きずな的中文翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：絆
試譯：鏈結(感情紐帶)
其實是在西洽看到的問題，因為自己也有玩一些偶像遊戲，所以這個字很常看到。
通常是翻成羈絆，也有人用牽絆，
但這兩個詞都帶有負面意含：牽掛、牽累。
似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情深度了。
也有人認為翻譯成情感、情誼、友誼、親情等會好一些。
但是熱血少年漫畫主角跨頁大喊「這就是我們的情誼」，感覺情緒很不到位……
在這種狀況下應該翻譯成義氣嗎？
相比之下，英文可以用一個 bond 完美把捆綁、感情一起表達出來。
我試著利用維基，看到感情紐帶這個詞確實有我想要看到的兩層意思。
但是有點太長XD
在心理學中也稱為「鏈結」，可是一般人不會第一時間想到感情深度上，
所以我也考慮過「連繫」。
想請問各位大大，如果希望能適用各情況，
怎麼翻這個字才比較適當呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1557248652.A.67F.html
... <看更多>