那天看了一位年輕譯者的翻譯,通常即使我覺得有改進的地方,我也不太會去評論。因為別人不一定認同我的見解,但因為那位譯者曾經上過我的課,而且我知道她有這個雅量接受,所以就提醒了她。她說那是去上我的課之前的作業,她去上課之後,最大的收穫就是瞭解到中文該翻譯到什麼程度。
看一些翻譯新手的譯文時,常常發現雖然翻譯正確,但美中不足的是譯文太貼原文,所以就變成有翻譯腔,讓人感覺生澀,只要改善這個問題,譯文讀起來就舒服多了。但光是說,沒辦法體會要怎麼改善,所以最近在翻譯時,大量蒐集了例句,在六月上課時使用,希望學員收穫滿滿。
以前比較常在這裡寫一些翻譯的心得,一方面是整理自己的想法,另一方面是覺得可以和一些新手譯者分享對翻譯的思考,拋磚引玉,讓新手譯者也可以逐漸建立自己的翻譯觀,但在一些資深譯者眼中,真的就是野人獻曝,班門弄斧 ,可能覺得不以為然。
所以最近逐漸少寫這些內容,覺得哈拉打屁就好,至於這些心得,只在上課時和學員分享,畢竟那些人才真正想要瞭解我的翻譯經驗。
沒想到最近好幾個人都留言說,看我的PO文很有收穫,更瞭解如何做翻譯,又讓我想起自己的初衷,我原本寫這些心得,就是希望能夠給新手譯者提供一些參考,或者說在想不出更好的方法之前,或許可以參考一下我的方法,激發靈感,所以在此要請路過的資深譯者包涵我在這裡大放厥詞,我不是因為覺得自己厲害而在這裡對翻譯說三道四,而是因為我在摸索,有時候自以為摸索出一點門道時,難免一時得意地分享一下,有時候從大家的回覆中,我也汲取了養分,希望大家都可以有進步。
還是說,這樣的想法太傻太天真?
「美中不足例句」的推薦目錄:
- 關於美中不足例句 在 綿羊的譯心譯意 Facebook 的最讚貼文
- 關於美中不足例句 在 會說中文就會說英文Catchy English - 10個出自聖經最常用的 ... 的評價
- 關於美中不足例句 在 the fly in the ointment中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩 ... 的評價
- 關於美中不足例句 在 the fly in the ointment中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩 ... 的評價
- 關於美中不足例句 在 the fly in the ointment中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩 ... 的評價
- 關於美中不足例句 在 qualities造句的評價和優惠,PTT、DCARD和商品老實說的推薦 的評價
- 關於美中不足例句 在 qualities造句的評價和優惠,PTT、DCARD和商品老實說的推薦 的評價
美中不足例句 在 the fly in the ointment中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩 ... 的推薦與評價
a fly in the ointment的解释是:美中不足之处… 同时,该页为英语学习者提供:a fly in the ointment的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。 ... <看更多>
美中不足例句 在 the fly in the ointment中文-在PTT/MOBILE01/Dcard上的毛小孩 ... 的推薦與評價
a fly in the ointment的解释是:美中不足之处… 同时,该页为英语学习者提供:a fly in the ointment的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。 ... <看更多>
美中不足例句 在 會說中文就會說英文Catchy English - 10個出自聖經最常用的 ... 的推薦與評價
5. a fly in the ointment油膏中的蒼蠅意思:美中不足例句:My trip in Japan was great, the only fly in the ointment being the fact that my boss went together. ... <看更多>