電影短評\【007:生死交戰】No Time to Die
我一直是007系列的忠實觀眾,從小就一直看著007系列長大,從史恩康納萊的【雷霆谷】與【金剛鑽】開始,然後再一路看著皮爾斯布洛斯南的【黃金眼】、【明日帝國】、【縱橫天下】與【誰與爭鋒】,緊接著就是丹尼爾克雷格的系列,對我而言,龐德電影就是一個動作諜報類型的經典象徵,而且這個系列從來都能與時俱進。身為熱愛動作電影的觀眾,龐德電影是個一直陪伴我長大的作品,也只有這個系列是有辦法讓我與不同世代年齡層的長輩與晚輩觀眾都可以聊的話題。
而打從2006年的【皇家夜總會】開始,我更是深深的被新系列的龐德電影吸引,丹尼爾克雷格所飾演的新龐德沒有過往皮爾斯布洛斯南的貴氣優雅,他出手兇悍俐落,線條剛硬的臉龐鮮少有表情變化,然而我身為觀眾卻能夠從他那不苟言笑讀得出他的脆弱,因此丹尼爾克雷格是有史以來最兇最狠的龐德,但卻也是最為寂寞也最為悲傷的龐德,這使得龐德電影擁有了過往從未有過的角色層次,雖然說這個系列並不是部部都是佳作,像是【量子危機】就有點不知所云、【惡魔四伏】的情緒張力顯得過於平淡,但是【皇家夜總會】與【空降危機】的表現都是水準之上。
而到了此系列的第五部作品【生死交戰】,製作群面臨的問題重重,不但主演龐德的丹尼爾克雷格一度表示倦勤之意,原訂的導演丹尼鮑伊離去,換上了影集【無間警探】聞名的導演凱瑞福永,緊接著連音樂的製作也從丹羅梅爾換成漢斯季默,然後又在上映前夕遇到了疫情,【生死交戰】的上映日期前前後後延了七次,甚至一度發生置入行銷的商品有可能會因而「過季」的問題,這部龐德電影的製作與發行可說是路途最為顛簸的一次。
而克服重重困難,好不容易上映的【生死交戰】的表現究竟如何呢?
【生死交戰】可說是在龐德電影史上,第一部有頭有尾的系列電影,在【皇家夜總會】,電影交代了詹姆斯龐德如何成為00探員,年輕氣盛遭遇情傷,接著就還在【空降危機】遇到職場問題與世代傳承,在【惡魔四伏】面對了宿敵與情感第二春,然後到了【生死交戰】,龐德即將再次面對自己的人生關卡,在電影的開場,他已經不是007,孑然一身遠在天涯海角過日子,多年來的諜報工作當中的重重算計與背叛,已經讓龐德對任何陌生人都戒心重重,然而面對時代的改變,當他看到有人接手了他的工作,而且世界沒有他還兀自轉動時,又忍不住跳回了打打殺殺的江湖。
雖然【生死交戰】是一部劇情片,打鬥佔比並不高,但是劇情相當引人入勝,進入戰鬥時也非常令人印象深刻,尤其是由安娜德哈瑪斯所飾演的龐德女郎,她絕對是全片最為亮眼的插花角色,雖然她並不在【生死交戰】的主線當中,全程出場時間不過十分鐘左右,但這個天然呆萌但是能力卻超強的美少女諜報員絕對是能把觀眾的眼睛牢牢吸住。
而主角的表現呢?退休復出後的龐德的個性變得不太ㄧ樣,他變得比較多話,雖然內心依舊有傷痛與猜疑,但是年紀與經驗已經讓他不會輕易的把憤怒與不滿的情緒擺在臉上,他說話也不再像以年那樣句句尖銳帶刺,雖然吐槽依舊,但變得更像是促狹的調侃,跟以往歷代龐德在每部電影幾乎都只像是單元劇般不同,五部電影下來,龐德的角色個性一直不斷隨著時間在改變,從【皇家夜總會】時的鋒芒畢露桀驁不遜,到【空降危機】時的沈默寡言只做事不太說話,直到【生死交戰】,龐德變得更柔軟,他會在舊情人的墓前深情哀戚的說「我想念你」,在好友跑上門來找他幫忙時,看到他不以為然的下屬時也不會再像以前那樣直接讓對方難看,而是會私下問朋友,甚至面對各種晚輩,龐德也都不再像以前那樣急著自己上陣搶他們的風頭,【生死交戰】的龐德是個真正的老兵了,他不再急著要表現自己,處理危機更加的駕輕就熟,當然,他還是那個瀟灑的龐德,只要面對打鬥時刻,龐德舉起槍枝、檢查、舉槍、瞄準敵人之後,幾乎每次都是一槍一個就解決對手,然後還有時間可以整整服儀,即使這種瀟灑一直都是過往龐德電影的固定風格,但是由臉部線條剛硬的丹尼爾克雷格來做,除了優雅之外就是多了濃烈的男子氣概,讓我看得感嘆,當男人就是要做到像龐德那樣啊。
而這個變得更加世故與優雅的硬漢,經過了人生歷練之後,劇情也開始安排他面對人生的傳承,對外打遍天下無敵手的龐德,人生最大的困境並不是又一個拯救世界的任務,而是放下防備,接納自己內心真正關心的女人,而且不再只想到自己,而是開始要懂得保護、照顧他人,負擔起家庭責任,這顯然是歷代龐德電影當中前所未見的。
其實,1969年的時候喬治拉贊貝所演出的【女王密使】曾經這麼做過,龐德當時破天荒的結婚了,然而電影卻不給龐德幸福的機會,他的太太剛剛新婚就慘死在槍下。
而數十年後的【生死交戰】,製作團隊再次讓龐德組織自己的家庭,甚至還讓他有所傳承,因此我們也難得看到龐德那原本剛硬的五官舒展開來,開始試著做一般父親照顧小孩的工作。而這一次與過往不同,龐德不再丟下別人孑然一身獨自留在世上了,他終於開始為自己所愛的人做出自我犧牲。
“親愛的,現在你有全世界所有的時間了“
當龐德在劇中說出這段台詞。龐德五部電影以來的角色曲線就都圓滿了,電影到此也圓滿的結束了。
製作團隊也似乎分分秒秒要讓觀眾知道這是一部試圖要把【女王密使】當中的悲劇再翻轉的詮釋,由漢斯季默作曲的音樂時不時的讓約翰貝瑞為【女王密使】所做的主題音樂不斷出現,甚至在片尾還讓路易斯阿姆斯壯演唱的We Have All The Time In The World再次出現,這使得【生死交戰】不但讓龐德的故事完結,也充滿了濃厚的情懷。
片尾浮出的字幕雖寫著「龐德將會回歸」,但是由丹尼爾克雷格所飾演的龐德五部曲,的確在此劃下了一個完美的句點,就像【羅根】可以是任何一個金剛狼世界線的完結一樣,【生死交戰】是一部實實在在的龐德完結篇,他可以是任何一個版本的龐德的完結故事,而且不會有任何的違和感。
【生死交戰】維持了丹尼爾克雷格版本龐德電影的硬漢冷調諜報風格,畫面精美、打鬥場面浩大,導演凱瑞福永的動作場面調度顯然是比山姆曼德斯更具有娛樂性,但是又與馬丁坎貝爾在【皇家夜總會】的處理方式不太相同,【生死交戰】的戰鬥場面偏向俐落簡潔,但是經常都是以龐德的視角出發,使用IMAX攝影的畫面讓片中的風景顯得相當壯闊優美。而在這些場面之外,電影的劇情感性度極高,充滿了弄後的角色情懷,如果是追過前面幾部007的觀眾,我想應該很難不感性的,這是丹尼爾克雷格的最後一部龐德電影,對我而言,他是近代最能把「詹姆斯龐德」這個銀幕英雄除了打鬥耍帥之外,還能把他的七情六慾呈現的最有層次的一位演員,龐德電影在他的演出下變得更有層次也更加好看,也為這個系列立下一個新的高度。
#生死交戰 #詹姆斯龐德 #jamesbondmovie #丹尼爾克雷格 #007生死交戰
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過4,190的網紅美劇癮,也在其Youtube影片中提到,#專訪 美劇 #字幕組 及官方 #字幕翻譯 #粵語網台節目...
「美劇字幕組」的推薦目錄:
- 關於美劇字幕組 在 Facebook 的最佳解答
- 關於美劇字幕組 在 市議員李順進 Facebook 的最佳貼文
- 關於美劇字幕組 在 Kofgym Facebook 的精選貼文
- 關於美劇字幕組 在 美劇癮 Youtube 的最佳解答
- 關於美劇字幕組 在 memehongkong Youtube 的精選貼文
- 關於美劇字幕組 在 [情報] 揭秘字幕組之間的戰爭(驅動之家) - 看板EAseries 的評價
- 關於美劇字幕組 在 網民激動。盜版外語劇得以在內地「瘋行」,不得不提「字幕組」 的評價
- 關於美劇字幕組 在 [情報] 揭秘字幕組之間的戰爭(驅動之家) - EAseries - PTT網頁版 的評價
- 關於美劇字幕組 在 淺談字幕組生存狀況 - 戲劇綜藝板 | Dcard 的評價
- 關於美劇字幕組 在 那些年笑瘋我的字幕組美劇看出鄉村愛情故事feel? | PTT新聞 的評價
- 關於美劇字幕組 在 【 志祺七七】盜版影片怎麼生產出來的?神秘團隊「字幕組 ... 的評價
美劇字幕組 在 市議員李順進 Facebook 的最佳貼文
市議員李順進 轉傳 [110/09/25 ~ 09/27] 高雄市政府 及 衛生福利部 要點公告
●環安、治安、交安、工安、婦幼安 代言人!
︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽
[110/09/25] 高雄市政府 #更新疫情警戒二級各行業別開放及管制作為
https://www.facebook.com/bravo.Kaohsiung/posts/4542084159186512
0925高雄市防疫最新訊息
#更新高雄市從業人員COVID_19快篩規範
#更新_疫情警戒二級【 #里活動中心】開放及管制作為
●開放
○課程項目:各類授課講座、語文、書法、盆栽植栽等 #可保持社交距離及無肢體接觸之各項運動
○各類公務會議
●開放時須配合以下防疫管制作
○需採實聯制。
○依室內面積扣除固定設備,除以2.25平方公尺計算容留人數與設備、用具、清消等規定提報計畫予各該權管機關(區公所)
●不開放
○喜宴宴會、共餐、歌唱(謠)、共飲(泡茶)、卡拉OK及 #其他有肢體接觸之活動 https://bit.ly/3lWHp86
#更新_高雄市從業人員COVID-19快篩規範
●幼兒園/補習班/課照中心/高中職以下公私立學校
○未接種疫苗或第一劑未滿14天者,每7天快第1次
○已接種滿14天者,如出現呼吸道或腸胃道症狀,儘速快篩且應就醫
○住宿型長照機構
●未接種疫苗或接種第一劑疫苗未達14天之工作人員,每14天快篩1次
○美容美體營業場所/職業訓練機構
●未接種疫苗或接種第一劑疫苗未達14天之工作人員,每7天快篩1次
○表演場館/拍攝劇組
○演出或拍攝期間之演員,每7天快篩1次 https://bit.ly/3i5Ivxh
●高雄市COVID-19防疫措施專區 https://bit.ly/3EPGE9q
#雄健康_高雄市政府衛生局
~˙~˙~˙~˙~˙~˙~˙~˙~˙
[110/09/27] 衛生福利部 指揮中心規劃於本週起放寬部分場域防疫管制措施,並於10月5日起有條件開放部分休閒娛樂場所
https://www.facebook.com/mohw.gov.tw/posts/1990956104404131
#衛福編編報報 發文時間:2021.9.27
●記者會影片:https://youtu.be/I04BFHVuJ9w
●記者會影片-即時字幕:https://youtu.be/vUPfPWsxwAk
●《客家電視台》客語口譯直播:https://youtu.be/unmbmoHdVxQ
●衛生福利部LINE@:https://lin.ee/24imWWE
●衛生福利部Twitter:https://twitter.com/MOHW_Taiwan
●中央流行疫情指揮中心今(27)日表示,考量國內疫情目前已趨緩且穩定控制,經與相關單位溝通討論及評估後,指揮中心規劃於本週起放寬部分場域防疫管制措施,並於10月5日起有條件開放部分休閒娛樂場所,詳細防疫管制措施將由主管部會公布/修訂之相關指引辦理,原則說明如下:
一、各場域管制調整(本週起放寬):
1.臺鐵、高鐵:車站付費區,如能維持適當社交距離,可開放飲食。
2.遊覽車:以核定座位數乘坐,不另限制承載上限。
3.藝文表演展覽、體育活動賽事:
(1)實聯制、量體溫、全程戴口罩、禁止飲食。
(2)室內:進場人數符合場所容留人數,得不受限室內80人上限,以實際座位數入座,且不限梅花座/間隔座。
(3)室外:人數降載50%(如實際座位數50%),得不受限室外300人上限。
(4)如能維持排隊時之室內外適當社交距離,得現場售票,不限預約制。
(5)開演前、中場休息及散場時仍須維持室內外適當社交距離。
二、有條件開放部分休閒娛樂場所(規劃10月5日起),並依經濟部公布之相關場所防疫管理措施指引辦理:
(1)預約制、實聯制、量體溫、全程戴口罩、人流控管、加強通風換氣。不得有陪侍服務行為。
(2)從業人員應6成以上已施打至少1劑疫苗滿14天,落實健康管理。
2.電子遊戲場所及資訊休閒場所:
(1)顧客以1人1機遊玩,機檯間須裝設隔板,或採間隔座/梅花座。禁止飲食。
(2)場所內須裝設攝影監視設備,必要時提供錄影資料供查核。
(3)定時執行環境及機臺清消,顧客把玩離開後立即消毒機臺。洗手間加強清消。
3.錄影節目帶播映場所(MTV)
(1)固定座位,採梅花座或間隔座。非固定座位須維持1.5公尺以上距離。禁止飲食。
(2)每組顧客消費完畢,應清消包廂環境設備,距下一組顧客使用至少隔30分鐘。
(3)維持場所良好通風,每2小時進行換氣,加速室內空氣循環。
4.視聽歌唱場所(自助式KTV及電話亭KTV)
(1)除飲水外不得飲食。須全程戴口罩(包括使用麥克風時)。
(2)每組顧客消費完畢,應清消包廂環境設備,距下一組顧客使用至少隔30分鐘。
(3)維持場所良好通風,每2小時進行換氣,加速室內空氣循環。
5.桌遊、麻將休閒館營業場所
(1)不同桌之顧客間保持1.5公尺以上間距或獨立包廂、屏風或隔板,同桌者使用隔板。
(2)接觸遊具前後應執行手部衛生並戴手套。飲食須遵照餐飲相關規範。
(3)遊具及桌面使用過應立即清消,間隔至少15分鐘始能提供下一組客人使用。
三、仍需關閉之場所:歌廳、舞廳、夜總會、俱樂部、酒家、酒吧、酒店(廊)、理容院(觀光理髮、視聽理容)。
●指揮中心說明,將持續觀察國內外疫情態勢,循序漸進放寬管制措施,也請民眾應落實手部衛生、咳嗽禮節及佩戴口罩等個人防護措施,並主動積極配合各項防疫措施,才能達到兼顧防疫與生活品質。
#防疫最前線 #謝謝辛苦的檢疫人員 #謝謝臺灣醫護人員 #謝謝所有第一線人員 #臺灣加油 #2019nCoV #嚴重特殊傳染性肺炎 #COVID19 #MOHW_Taiwan
︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾
●請持續關注 [李順進 議員] 並給予指教:
○臉書貼文 >>> https://www.facebook.com/LeeShunJin/posts/
○LINE生活圈貼文串 >>> https://timeline.line.me/user/_dQCiWURPZDXrxB0r9P0uvfNJRbuv-80TSueOj6Q
○加入LINE生活圈 (ID : @tss1248n) >>> https://lin.ee/9YhCukt
#高雄 #議員 #李順進 #環安 #治安 #交安 #工安 #婦幼安 #代言人 #轉傳 #高雄市政府 #衛生福利部 #公告
美劇字幕組 在 Kofgym Facebook 的精選貼文
https://youtu.be/V9afpamIf1w
[CC字幕]漢堡talk乜show: EP70 糖係致肥嘅萬惡之源?走出復胖輪迴!
減肥係咪一定唔食得糖!?食糖就一定會肥或者會復胖?越早走出依個輪迴越好!!
拍攝: Gordon
剪接: Gordon
打燈: Gordon
美術: Henice
編/導: Burger
稿: Burger
KOFGYM Channel逢一、三、五出片!!
逢星期三將會有Burger主持劇場,敬請留意
本集主持:
Burger:
https://www.instagram.com/burger_kofgym/
KOFGYM website:
https://www.kofgym.com/
Instagram:
https://www.instagram.com/kofgym/
如果對於KOFGYM小組班嘅健身訓練有興趣可以到以下網址:
https://www.kofgym.com/book-online
如果對KOFGYM私人教練1on1, 1on2有興趣可以到以下網址:
https://www.kofgym.com/our-coach
或Whatsapp:84810150查詢以上服務詳情及預約試堂
美劇字幕組 在 memehongkong Youtube 的精選貼文
中港矛盾因大陸兒童在港隨處便溺而加劇,有人認為拍照是不道德,但主持們認為拍照是應該的,因為有證據檢控自由行。最近大陸視頻網的美劇被急速下架,但一類美劇卻安然無恙,全因王歧山喜愛?
世界盃下個月就開始,賭波風氣又再熾熱起來。可是在馬會投注,選擇卻比外圍少。究竟馬會開放的投注項目有什麼傻的嗎之處?
即時聊天室:http://goo.gl/ToDqof
謎米香港 www.memehk.com
Facebook:www.facebook.com/memehkdotcom
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/fjAncK4P9JI/hqdefault.jpg)
美劇字幕組 在 網民激動。盜版外語劇得以在內地「瘋行」,不得不提「字幕組」 的推薦與評價
抑或打破文化屏障的天使? 追看外地電視劇,無論美劇、韓劇或日劇,可說輕而易舉。《半澤直樹》或《紙牌屋》(House of Cards)在本港掀起熱潮,何須等本港電視台購版權 ... ... <看更多>
美劇字幕組 在 [情報] 揭秘字幕組之間的戰爭(驅動之家) - EAseries - PTT網頁版 的推薦與評價
梁良如是說。 專業翻譯得到廣泛認可字幕組追求更快捷、更精緻和更優雅的翻譯,使用口語化和最鮮活的詞彙。 在美劇《欲望都市》裡,“我想你們兩個將會很適合”(I thought ... ... <看更多>
美劇字幕組 在 [情報] 揭秘字幕組之間的戰爭(驅動之家) - 看板EAseries 的推薦與評價
有違版規,我再自刪
https://news.mydrivers.com/1/159/159281.htm
“我沒什麼文化。家裡太窮了,初中沒讀完就跑出來打工了。別的字幕組嘲笑我們時,總
會說‘他們老大沒念什麼書’。”喜歡這麼自嘲的是人人影視字幕組(YYets)的負責人梁
良,而他談到別的字幕組時也毫不客氣:“TLF依然老牌,伊甸園(YDY)很強勁,風軟(FR)
比較全面,破爛熊(PLX)自娛自樂,其他都是小打小鬧的玩意兒,像悠悠鳥(UUBird)這種
偷字幕的就別說是字幕組了,丟人。”
梁良出生於1981年,16歲時外出打工,1999年開始混跡溫州,2008年赴上海和寧波,去年
到青島,今年又到了西安。記者聯繫他時頗費周折:他的住所不固定,連網線都沒有,他
的手機長期跟隨他全國漫遊。
互聯網分享精神是支柱
“他們無法理解我們為啥不拿這些來賺錢,也無法理解我們為什麼不向會員收錢。”自
2003年前後開始進入圈子後,梁良腦子裡想得最多的是“互聯網分享精神”。
“以前租台伺服器做動漫字幕組的或者是網管,或者是有錢的白領,主要出於自己的愛好
。隨著熱情的淡去,第一批字幕組基本都關閉了。”梁良說。
梁良坦承自己是個很摳的人,但僅因為“愛好做字幕”這個簡單的理由,他的投入毫不吝
嗇。在人人字幕組的創始人“小鬼神”因工作原因隱退後,他接著做了下來。
目前,人人字幕組網站的收入完全靠會員們的捐助,管理員等也會掏一些錢來貼補。
其他字幕組的情況大致如此。“我問過法國、義大利、德國和巴西的字幕組同仁,都說這
是一種愛好,類似做開源軟體,不追求盈利,而是把很棒的東西和大家分享。”梁良如是
說。
專業翻譯得到廣泛認可
字幕組追求更快捷、更精緻和更優雅的翻譯,使用口語化和最鮮活的詞彙。
在美劇《欲望都市》裡,“我想你們兩個將會很適合”(I thought you two would hit
it off。)被譯成“我想你們倆會來電”。美劇《越獄》的名句“準備的作用是有限的”
(Preparation can only take you so far。)被意譯為“謀事在人,成事在天”。
如果不搶時效,他們還會加一些文化、歷史和科學方面的典故幫助理解。在一些專業的字
幕組論壇上,甚至可以看到類似20世紀初學者圍繞翻譯方式和語言風格論戰的帖子。
“翻譯風格由‘主翻’決定,不同的‘主翻’風格不一樣。我們比較擅長科幻劇的翻譯,
歷史類的美劇也做得不錯。”梁良介紹,人人字幕組約有1000多名組員,以留學生、海外
華人和國內白領為主,大多是從事外語相關工作的,創始人“小鬼神”是在加拿大的留學
生。
“我們的翻譯得到了美國電視臺的官方認可,去年還有一家好萊塢製作公司找我們合作,
參與每週一期的節目互動。”梁良表示。
同行之間有“戰爭”
字幕組已經形成完整的運作鏈條:在國外電視臺播放時同步獲取片源,留學生或者華人整
理出英文字幕,國內組員進行翻譯,然後交給校對和後期壓制處理。
如果需要與其他字幕組搶首發,則會由組裡比較強悍的隊員直接聽譯。“目前,如果以最
快的速度操作,片子在美國播出後6到7個小時內,人人字幕組就能在中國發佈字幕。”梁
良表示。
在2004年之前,字幕組之間是和平的,但某一天伊甸園開始“搶”了,然後各小組就不宣
而戰。字幕組在找片源時原本會互相避讓,但伊甸園翻譯的幾部片子不太熱門,終於忍不
住搶熱門劇,其他字幕組也迅速跟進。
這一狀況在2007年《越獄》上映時達到巔峰。當時各家為了搶首發,甚至出現幾十人“輪
值”的局面,而上周美國HBO電視頻道上映的新劇《血戰太平洋》再次掀起字幕組之間競
爭的熱潮。
小心翼翼的“商業化”
“字幕組的本意只是發佈字幕而已,至於原始片源,大家可以自行下載。”一位字幕組成
員介紹說,國外比較成熟的字幕組不會發佈片源,這既避免了侵權問題,又能防止直接被
盜版商利用。
不過,國內大部分線民不會自行載入字幕,字幕組不得不將製作好的字幕壓制進片源同時
發佈,這就給了“盜版商”可乘之機。
據瞭解,目前國內很多影視網站依靠這類資源吸引流量,以此賺取廣告費。眾多街頭盜版
商的片源也是它們,導致“字幕組靠製作盜版盈利,某某字幕組年收入數百萬元”的傳言
不斷。
“別說一年賺百萬,就連10萬元都是我們憧憬的遠大目標,如果真有誰願意一年給100萬
元,我們願意全力為他效勞!”梁良笑稱,“當然,字幕還得免費發佈,這是前提。”
目前人人字幕組每年的廣告收入是4萬元,而花在頻寬和伺服器等運營上的費用就達到6萬
元,不足的部分靠內部成員和論壇會員贊助。儘管如此,對於“商業化”,他們還是小心
翼翼的。
“沒人特意去搞廣告之類的東西,我們的主要精力放在怎麼把字幕做好。”他強調,字幕
組成員中有些人挺有錢的,所以捐助並不缺,而且這幾年字幕組已經穩定下來,投入也不
像前幾年那麼大,“所以,就這樣運作吧!”
■名詞解釋
字幕組一般是由活躍在網路上翻譯國外影視劇的愛好者自發形成的組織,堅持“免費、共
用、交流、學習”的精神,拒絕商業盈利。在圈子內部,一般將字幕組分為動漫字幕組、
電影字幕組和劇集字幕組,劇集字幕組又分為日韓劇字幕組和歐美劇字幕組。其中,歐美
劇字幕組近年來最紅,它們之間的競爭也最激烈。
■記者手記
理想主義者
還能堅持多久?
“我向他們表示尊敬。”今年全國“兩會”期間,全國政協委員劉明華和陳維亞齊向媒體
盛讚“字幕組”。劉明華是西南大學文學院院長,陳維亞是中國東方歌舞團藝術總監、北
京奧運會開幕式副總導演和閉幕式執行總導演以及廣州亞運會開閉幕式總導演。
這是長期蟄伏在網路空間的“字幕組”第一次登上官方話語殿堂,只可惜,得到認可的並
非他們堅守的共用精神,而是他們的“專業主義精神”:孜孜不倦地探求“信、達、雅”
的翻譯風格,深入地詮釋影片劇本中潛藏的典故……
許多人購買了正版DVD之後,還要去網路下載片子。這是因為,一些正版DVD甚至連人名都
能翻譯錯!顯然,國內影視製作公司專業素養的缺失給了字幕組“無心插柳柳成蔭”的機
會,可惜他們卻很難在這片柳蔭下乘涼。
維繫字幕組這一鬆散組織的理想主義情結:任何可能衝擊這一情結的舉措,在未獲利之前
就會令字幕組分崩離析。
正因為如此,與利用字幕組的資源和影響力進行商業化相比,梁良更多的是抱著一份理想
去考慮其他的出路,例如,借助現有資源發展原創DV劇和承建網站等。
面對成本壓力、商業化誘惑和盜版商的衝擊,這座理想主義的堡壘還能堅持多久?梁良說
:“如果你利用這件事情去賺錢,那你就會心虛。如果你真的是只為愛好去做這件事情,
那你就不用怕什麼。”
■字幕組的大事件
TLF的分裂和商業化困境
“2001年創辦TLF字幕組時,創始人Thunderlight給團隊定的名字是‘最後的白日夢(The
Last Fantasy)’,TLF是英文縮寫。這個名字預示了將來團隊內部對商業化的分歧和最終
的分裂。”一位圈內人士如此調侃。
分裂之前,TLF字幕組號稱擁有60萬註冊會員、數百台ftp伺服器和4台BT種子伺服器。它
推出了會員等級制,根據會員贊助的硬體給予不同的下載許可權,這保證了網站的後續發
展潛力。
不過,2008年3月,TLF字幕組下設的“half-cd組”組長出走,組建了新論壇cnX264,並
且帶走了所有的組員和眾多高級會員,其中許多是捐助伺服器的機主。
一位字幕組成員表示,出走者懷疑Thunderlight通過出售頂級帳號牟取私利,但
Thunderlight堅稱,出售帳號所得只是用於維持TLF字幕組運行。
根據當時的一份內部記錄,出走的團隊雖然認可出售帳號這種做法,但希望將TLF字幕組
徹底商業化並公平分配利益。他們做了許多設想,包括論壇廣告、影視字幕廣告和會員收
費等,但這些設想全部被否決。知情人士表示,Thunderlight手裡握著這麼大的一個社區
,真要盈利的話會很簡單,但他完全沒有一點商業化的意思。
如今,TLF字幕組雖然招牌仍在,但已難以恢復往日的輝煌。由於TLF字幕組不僅從事影視
劇翻譯,還從事軟體、遊戲的破解和翻譯,所以其分裂一度被圈內稱為“一個時代的結束
”。
人人、伊甸園和FR等字幕組也面臨類似的情況。梁良說:“被收編是不可能的。一些公司
固然很有錢,但從不捐助和支持我們這些它們用來賺錢的組織。”目前,人人字幕組正給
搜狐提供美劇《迷失(Lost)》的字幕翻譯,但梁良強調“這只是幫忙而已,這種合作不代
表什麼。”
“商業化”利劍高懸,而支撐理想的分享精神在現實面前飽受摧殘。隨著迅雷等“排外型
P2P軟體(下載時不與其他用戶分享)”的出現,原本就脆弱的“自願分享環境”蕩然無存
。梁良和理想主義者們不得不面對這一切。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.65.72
... <看更多>