Search
#終於推上院線放映😭
改編真人真事，集結 #茱蒂佛斯特、#塔哈拉辛、#班尼狄克康柏拜區 及 #柴克萊威 等卡司的《#失控的審判》7/14 起在台上映。
本片基於暢銷回憶錄《我在關塔那摩的日子》故事，描述在德國工作的穆罕莫杜薩拉希因被懷疑與蓋達組織聯繫，2001 年某天出門後，就再也沒有回家。輾轉被送到美軍關塔那摩監獄的他，遭到拘捕、審問......
辯護律師南西追求司法正義，過程卻面臨重重阻礙；軍事檢察官斯圖亞特庫奇發現的證據，也逼出一個震撼又龐大的陰謀。
* 因應防疫，詳細上映時刻及觀影注意事項依片商及各影廳現場公告為準。
最近因為FOX在播，就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的，不過愛情戲部分我不懂...
裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞，「我現在唯一能做的，也只有陪你淋雨了」，「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」，事實上不只這部啦，『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看，但偶然轉到了，其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的，大概會被觀眾恥笑吧？
「台灣編劇到底會不會寫啊？生活中誰會那樣講話？」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。
那，為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞，台灣觀眾能吃，還吃得津津有味，換作台劇就不行？
「因為聽不懂啊，所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。
這或許也是為何，『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔，演中國少數民族，台灣觀眾吃不下去的原因。（還有楊紫瓊的廣東腔）
就算是英文好了，台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音，澳洲口音，能『一聽』就知道嗎？至少不像我們聽台灣國語，北京腔，廣東腔那樣，幾個字就能聽出來不同吧？
再來一個很影響的因素，是『字幕』吧。放眼全世界，觀影時最仰賴字幕的，就屬臺灣人吧？我們不只外國片，連台灣片都要有字幕，以至於我們很習慣看外國片時，聽『原音』。所以當我在義大利旅行時，看到金剛戰士操著義大利語，有著無法言喻的不協調感。
而外國觀眾，大多滿習慣在看外國影視作品時，聽的是自己國家語言的配音吧？所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。
而台灣觀眾只能接受台劇是中文，幾乎不太看中文配音的外國片。（例如『鬼滅之刃』，『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多，但觀眾還是吃不下去。）也就導致了，我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子：我熟悉的語言（母語）和其他語言。
難道是台灣演員表現不佳，所以講台詞時，我們才覺得尷尬嗎？好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美，但為了畫面美，很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact，讓我不禁想，如果這是台劇，大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。
不過不得不說，韓劇的攝影，燈光，剪輯真的很棒，甚至後製也很強，例如『來自星星的你』，其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的，那些陽台，窗外的景色，都是靠後製特效完成的，就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然，最大的因素還是經費差太多吧...
除此之外，美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方，就是他們說話很常用近似耳語，呢喃。很多不好說的台詞，用耳語的口氣說，就變得很有感覺。然而在台灣拍片時，你如果用這方式說台詞，「請演員大聲一點，收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊，你卻必須用『正常』的音量跟他說，然後在應該大聲嘶吼時，你大吼，又會被說，「有爆音，請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍，導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎？（雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。）
總之，台灣觀眾對自己國家出產的片子，真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來，你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。
#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子（？）
沒來由地被捕入獄、被刑求折磨，背後其實隱藏著震撼且巨大的陰謀！
改編自《紐約時報》暢銷回憶錄《#我在關塔那摩的日子》，全新法庭劇情電影《#TheMauritanian》（暫譯：#茅利塔尼亞人）首支預告曝光，將帶來一段不畏一切，勇敢奮戰的真實故事，而我們的「奇異博士」#班尼狄克康柏拜區 竟要挑戰美國南方口音？
阿滴挑戰超困難美國南方口音，沒想到美式英文也會戰南北，經過小飛精闢的教學阿滴居然歸化為榮譽美國南方人！？
阿滴英文《六週年特刊》蝦皮預購中：https://bit.ly/35cMIsI
本次也特別開放「單次購」寄往海外：https://bit.ly/3kPVeTZ
各國口音聽力挑戰：https://bit.ly/3aQGxvA
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 日式口音 VS 英式口音! 各國英文發音大亂鬥! https://youtu.be/C11IrnnRKX0
下一部影片 敬請期待！
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
Southern Sayings
1:33 Knee High to a Grasshopper
2:13 Fixin'
2:50 Cattywampus
2:55 Cattycorner
4:09 Reckon
4:40 Shy
5:00 Supper
6:30 Bless Your Heart
9:30 Hotter than Two Squirrels Screwing in a Wool Sock
9:50 Gussied Up
10:30 Being Ugly
@阿滴英文 連母語者都有可能聽不懂? 阿滴挑戰美國「南方口音」! https://youtu.be/St4xOgj5c_Q
跟著小飛玩
台灣黑熊衣這裏買: https://followxiaofei.com/store
IG: https://www.instagram.com/followxiaofei/
FB: https://www.facebook.com/followxiaofei/
募資平臺：https://www.patreon.com/xiaofei
YouTube: https://www.youtube.com/followxiaofei
地圖部落格：https://tw.followxiaofei.com/
阿滴邀請Amazing Talker兩名老師一起進行accent challenge口音挑戰，比較來自不同國家、不同區域的英文發音會有什麼樣的差異。
最適合你的外語老師就在 AmazingTalker！
領取10美金課程優惠 ► https://bit.ly/2z4ULL6
每週一晚上九點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！
上一部影片 到底要不要加 the !? 10分鐘搞懂「冠詞」! https://youtu.be/zkpvaIRwiBI
下一部影片 連母語者都有可能聽不懂? 阿滴挑戰美國「南方口音」! https://youtu.be/St4xOgj5c_Q
阿滴英文的人氣影片：
■ 英式英文挑戰! 你聽得懂電影中的英國用語嗎? https://youtu.be/x9qlyy86LxE
■ 去外商公司工作英文要多好? 阿滴突襲Google台灣辦公室! https://youtu.be/ES73LXd4LGg
■ 三點就放學! 回家都在玩? 芬蘭學生怎麼看台灣的教育制度? https://youtu.be/VHnyCM6iG7o
■ 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU
■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo
■ 超失控成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E
其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com
