美國總統川普近期不顧反對聲浪,一意孤行下令美軍撤出敘利亞北部,土耳其旋即進軍攻打原為美國盟友的敘北庫德族人,美國政壇乃至國際社會均強烈抨擊。
川普立刻祭出制裁威脅,他寫給土耳其總統艾爾段的信函在10月16日曝光,措辭有如小學生,且內容充滿赤裸裸的警告,完全省略外交辭令,成為熱議話題。
前情提要:
2016年10月,土耳其在一場軍事政變失敗後拘留了布倫森牧師(Pastor Brunson)。他被指控幫助策劃對土耳其總統埃爾多安的政變,犯有恐怖和叛國罪。但他一直拒絕土耳其方面對他的指控。自2018年7月,他被改為在伊茲密爾市的家中軟禁;8月川普對土耳其發動經濟制裁;10月12日土耳其法院宣布解除軟禁,隔日布倫森牧師順利返美。
--
Dear Mr. President:
親愛的總統先生
Let's work out a good deal! You don't want to be responsible for slaughtering thousands of people, and I don't want to be responsible for destroying the Turkish economy — and I will. I've already given you a little sample with respect to Pastor Brunson.
我們來有個好交易吧!您不想為屠殺上千人負責,我也不想扛破壞土耳其的經濟的責任—但我會。我已經給你一個布倫森牧師的小參考案例了。
I have worked hard to solve some of your problems. Don't let the world down. You can make a great deal. General Mazloum is willing to negotiate with you, and he is willing to make concessions that they would never have made in the past. I am confidentially enclosing a copy of his letter to me, just received.
我很努力要解決你的一些問題。不要讓世界失望。你可以做個很好的交易。馬茲洛姆將軍很願意跟你們談,他也願意做出讓步,而這種讓步是以前不會做的。我會把他給我的信秘密附送給你,我剛收到的。
History will look upon you favorably if you get this done the right and humane way. It will look upon you forever as the devil if good things don't happen. Don't be a tough guy. Don't be a fool!
如果你以正確及人道的方式做好這件事,歷史會對你有好的評價。如果好事沒有發生,歷史會永遠將你視為惡魔。別當一個難搞的人。別當傻瓜!
I will call you later.
我等一下打給你。
--
這封信由「福斯新聞」(Fox News)記者率先曝光 ,美國各大媒體隨即跟進刊登,對川普寫外交信函的遣詞用字驚愕不已。《浮華世界》(Vanity Fairs)報導 ,媒體記者看到這封像是「小學三年級」程度的信,第一反應多半是「這怎麼會是真的?」許多記者向白宮求證,隨即證實了信函確為川普所寫。
報導並指,川普甚至對這封信很得意,主動要求對外發布。
美國叛國罪案例 在 Gavin職場英文 Facebook 的精選貼文
美國總統川普近期不顧反對聲浪,一意孤行下令美軍撤出敘利亞北部,土耳其旋即進軍攻打原為美國盟友的敘北庫德族人,美國政壇乃至國際社會均強烈抨擊。
川普立刻祭出制裁威脅,他寫給土耳其總統艾爾段的信函在10月16日曝光,措辭有如小學生,且內容充滿赤裸裸的警告,完全省略外交辭令,成為熱議話題。
前情提要:
2016年10月,土耳其在一場軍事政變失敗後拘留了布倫森牧師(Pastor Brunson)。他被指控幫助策劃對土耳其總統埃爾多安的政變,犯有恐怖和叛國罪。但他一直拒絕土耳其方面對他的指控。自2018年7月,他被改為在伊茲密爾市的家中軟禁;8月川普對土耳其發動經濟制裁;10月12日土耳其法院宣布解除軟禁,隔日布倫森牧師順利返美。
-\-\
Dear Mr. President:
親愛的總統先生
Let's work out a good deal! You don't want to be responsible for slaughtering thousands of people, and I don't want to be responsible for destroying the Turkish economy — and I will. I've already given you a little sample with respect to Pastor Brunson.
我們來有個好交易吧!您不想為屠殺上千人負責,我也不想扛破壞土耳其的經濟的責任—但我會。我已經給你一個布倫森牧師的小參考案例了。
I have worked hard to solve some of your problems. Don't let the world down. You can make a great deal. General Mazloum is willing to negotiate with you, and he is willing to make concessions that they would never have made in the past. I am confidentially enclosing a copy of his letter to me, just received.
我很努力要解決你的一些問題。不要讓世界失望。你可以做個很好的交易。馬茲洛姆將軍很願意跟你們談,他也願意做出讓步,而這種讓步是以前不會做的。我會把他給我的信秘密附送給你,我剛收到的。
History will look upon you favorably if you get this done the right and humane way. It will look upon you forever as the devil if good things don't happen. Don't be a tough guy. Don't be a fool!
如果你以正確及人道的方式做好這件事,歷史會對你有好的評價。如果好事沒有發生,歷史會永遠將你視為惡魔。別當一個難搞的人。別當傻瓜!
I will call you later.
我等一下打給你。
-\-\
這封信由「福斯新聞」(Fox News)記者率先曝光 ,美國各大媒體隨即跟進刊登,對川普寫外交信函的遣詞用字驚愕不已。《浮華世界》(Vanity Fairs)報導 ,媒體記者看到這封像是「小學三年級」程度的信,第一反應多半是「這怎麼會是真的?」許多記者向白宮求證,隨即證實了信函確為川普所寫。
報導並指,川普甚至對這封信很得意,主動要求對外發布。
美國叛國罪案例 在 BennyLeung.com Facebook 的最佳解答
【BBC中文網】美國中期選舉選甚麼?
在特朗普入主白宮兩年後,美國選民即將在11月6日再進行一場投票,這就是中期選舉。
中期選舉每四年一次,它會選出新的國會議員,而非總統,但選舉的結果卻可能對本屆總統餘下任期的執政,甚至兩年後的大選產生不小的影響。
兩院爭奪戰
美國的國會分為參議院和眾議院。11月6日,美國選民將會選出這兩院的議員。
眾議院和參議院共同起草和制定法律。而參議院議員(即參議員)還有權確定或駁回總統對高級政府官員和法官的任免。
參眾兩院目前都由總統特朗普所在的共和黨控制。但民主黨認為,今年他們可以在眾議院贏得多數席位,從而取得眾議院的控制權。
如果民主黨的計劃得以成真,他們將有權拒絶實施總統的很多計劃,特朗普的很多行動都將會受限和推遲。
此前,特朗普想做的許多事情——諸如在美國和墨西哥之間築牆,都必須先得到國會的批准。
眾議院所有的435個席位都將在此次選舉中改選。
如果民主黨想贏得多數席位進而控制眾議院,他們至少需要從共和黨爭取23個席位。
現在看來,這並非難事。很多共和黨人近期因各種原因離開了眾議院,所以局勢難以預料。
目前由共和黨控制的參議院也同樣值得關注。此次選舉將會角逐參議院100個席位中的35個。
如果民主黨想奪下參議院控制權,他們需要從共和黨手中奪取兩個席位。但今年只有9名共和黨參議員的席位會改選,他們中的絶大多數料將繼續維持。
那麼,如果參議院由共和黨控制,而眾議院由民主黨控制,會發生什麼?
簡言之,便是「僵局」二字。
由於政府的「左膀右臂」在很多問題上無法達成一致,政府可能會隨時「關門」。在美國,當國會未能就全國範圍內政府運作的資金問題達成一致時,政府將停止運轉。
誰會獲勝?
民意調查顯示,目前民主黨在很多方面領先。
一些專家預測,今年可能會出現所謂的「浪潮選舉」(wave election),即在野的民主黨會大獲全勝。
從歷史上看,自美國內戰以來,總統所在的政黨在每次中期選舉中,都平均會失去32個眾議院席位和2個參議院席位。這無疑也預示著特朗普的敗北。
特朗普目前的低支持率,也可能會影響民眾對共和黨候選人的支持,並激勵民主黨人。
特朗普是現代最不受歡迎的總統之一。 在特朗普任職期間,他的支持率一般都徘徊在40%左右。
我們也別忘了今年所謂的「粉紅浪潮」。此次參加競選的女性候選人數達到歷史新高。
例如,在密歇根州,角逐州長職位的候選人是清一色的女性,而民主黨的拉希達·特萊布(Rashida Tlaib)將成為首名當選國會議員的穆斯林女性。
越來越多的女性前來參選,原因有很多。
一些候選人說,這是為了彌補希拉里·克林頓(Hillary Clinton)在2016年的失敗,但對特朗普政策的不滿是更主要的原因。
但也有人認為,由於美國經濟向好,共和黨的優勢可能會繼續維持。
在特朗普執政期間,美國的薪資達到了九年來的最高水平,在截至9月的一年裏上漲了2.8%,失業率也持續下降。
對特朗普意味著什麼?
特朗普入主白宮後,其團隊接連爆出醜聞。例如,他的團隊因「通俄門」正在接受調查,特朗普本人還被控向一名聲稱與他有婚外情的女子非法支付款項。
到目前為止,民主黨主要人物一直拒絶公開討論替換總統,或逼迫特朗普辭職。
但假如真的發生,眾議院的多數議員將會對彈劾案進行表決。下一步,總統將因「叛國罪、受賄罪或其他輕重罪」的指控,受到參議院的審判。
如果三分之二的參議員認定特朗普有罪,他將被免職,由副總統邁克·彭斯(Mike Pence)取而代之。
上一次由副總統接替總統的案例發生在1974年,時任總統理查德·尼克松(Richard Nixon)辭職,副總統傑拉爾德·福特(Gerald Ford)入主白宮。
現任副總統邁克·彭斯(Mike Pence)曾任印第安納州州長,以強硬的保守派觀點而聞名。他與基督教組織聯繫密切,自稱是一名「福音派天主教徒」。
最近一次彈劾案則發生在1998年12月,時任總統比爾·克林頓(Bill Clinton)被控作偽證和妨礙司法公正,但最終參議院宣佈其無罪。
不過,美國歷史上還從未有總統因被彈劾而遭到罷免。
所以,大概率的結果是特朗普在接下來的總統任期中受挫,民主黨控制的眾議院將會對他的部分計劃和政策進行阻撓。
接下來會發生什麼?
中期選舉後不久,美國就將迎來2020年的大選。
此次中期選舉除了選國會議員,還會改選36名州長。
在美國,50個州都各有一名州長。州長是該州的主要發言人、監督州法律,並可以任命地方官員和法官。
目前的這36人中,有26人是共和黨人。
當總統大選開始時,州長們通常會大力尋找財團進行捐款,以支持他們政黨的候選人。
因此,在此次中期選舉中選出的新州長可能會對2019至2020年的總統競選活動產生重大影響。
下一次美國大選將於2020年11月3日舉行,但競選活動在2019年就將展開。特朗普可能會謀求連任,他的民主黨競爭對手將由2020年1月開始的一系列黨內初選決定。
#政治