Week50：愛燦燦
各位好，我是大阪老楊。疫情在走，生活要過，全國三級警戒延長至2021年6月14日。文章一開始，還是要提醒各位做到「#戴口罩 #勤洗手 #保持社交距離 #減少不必要的外出」。
各位朋友開始居家辦公了嗎？居家辦公時，會放一些音樂來聽嗎？這週也不多談日本的美好事物，單純介紹一首歌「愛燦燦」。這首「愛燦燦」由名作詞作曲家-小椋佳完成，再交由日本歌姬美空雲雀演唱。也是個人最愛的美空雲雀唱的歌曲。
最初是日本「味之素」公司為了味精的商品，遠赴夏威夷拍了一部強調「家族愛」的廣告。廣告完成後，正在找尋廣告的背景歌曲的製作人岩上昭彥，一開始就決定要請小椋來製作歌曲，並希望由當時最紅的歌謠女王，也就是美空雲雀來演唱。
用個比喻來說，就是味王味精找江蕙來唱廣告歌的意思，在當時簡直就是不可能的任務。沒想到美空雲雀非常阿莎力的允諾了這個要求，才會有這首名曲的誕生。整首歌的歌詞不難，但是充滿了少見的包容力在談「人生」這個嚴肅的主題。
歌詞如下：
雨 潸々と この身に落ちて
わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして
人は哀しい 哀しいものですね
それでも過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね
風 散々と この身に荒れて
思いどおりにならない夢を 失なくしたりして
人はかよわい かよわいものですね
それでも未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね
愛 燦々と この身に降って
心秘そかな嬉し涙を 流したりして
人はかわいい かわいいものですね
ああ 過去達は 優しく睫毛に憩う
人生って 不思議なものですね
ああ 未来達は 人待ち顔して微笑む
人生って 嬉しいものですね
三段的歌詞，把人生的悲歡離合喜怒哀樂都含在內，認為人生就是這樣不可思議的過程。
相關的歌曲，請參考下列的網址
廣告CM：https://www.youtube.com/watch?v=gytOrdQ4Nnk
最後的演唱會：https://www.youtube.com/watch?v=vrWjImPEvc0
希望在這艱困的時刻，用這首歌陪伴大家並給各位力量，我們一起努力渡過這次的疫情。
如果喜歡我的文章，也請多多按讚、分享及留言。別忘了要持續關注窺機媽媽的粉絲頁。
我是大阪老楊，下週再見!
#日本 #台灣 #美空雲雀 #愛燦燦 #小椋佳 #味之素 #疫情 #口罩 #洗手 #居家辦公 #鄧麗君
美空雲雀歌詞 在 美空雲雀--花笠道中- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
歌曲(日)：花笠道中 (はながさどうちゅう)
臺語歌名：孤女的願望
演 唱 者：美空ひばり
作 詞：米山正夫
作 曲：米山正夫
年 代：西元1958
臺語翻唱：陳芬蘭、張清芳、蔡琴、黃乙玲、詹雅雯、鳳飛飛
臺語作詞：葉俊麟
日文歌詞： 臺語歌詞：
これこれ石の 地藏さん 請借問播田的田莊阿伯仔
西へ行くのは こっちかえ 人塊講繁華都市臺北對叼去
だまっていては わからない 阮就是無依偎可憐的女兒
ぽっかり浮かんだ 白い雲 自細漢著來離開父母的身邊
何やらみしい 旅の空 雖然無人替阮安排將來代誌
いとし殿御の 心の中は 阮想要來去都市做著女工過日子
雲におききと 言うのかえ 也通來安慰自己心內的稀微
もしもし野田の 案山子さん 請借問路邊的賣煙阿姐啊
西へ行くのは こっちかえ 人在講對面彼間工廠是不是
だまっていては わからない 貼告示要用人 阮想要來去
れんげたんぽぽ 花盛り 我看你猶原不是幸福的女兒
何やら悲しい 旅の空 雖然無人替阮安排將來代誌
いとし殿御の 心の中は 在世間總是就要自己打算才合理
風におききと 言うのかえ 青春是不通耽誤人生的真義
さてさて旅は 遠いもの 請借問門頭的辦公阿伯啊
田舍の道は つづくもの 人塊講這間工廠有要採用人
そこでしばらく 立ち止まる 阮雖然也少年攏不知半項
流れて消える 白い雲 同情我地頭生疏以外無希望
やがてれんげも 散るだろう 假使少錢也著忍耐三冬五冬
いとし殿御と 旅笠道中(★) 為將來為幸福甘願受苦來打拼
せめて寄り添う 道の端 有一日總會得著心情的輕鬆
★『旅笠道中』這一句美空雲雀
好像是唱『花笠道中』@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.248.217
※ 編輯: a1818da 來自: 61.229.169.242 (10/22 23:12)
... <看更多>