【989陽光列車 0900-1200 每週歌單】
1/29 (五)
09:03:05 Carrie Europe
09:07:33 CHEESE 太妃堂TOFFEE
09:11:09 原來你都在 丁噹
09:17:01 迎向陽光 藤木直人
09:21:49 懂得雨天 郁可唯
09:30:29 Tokyo Drift Toriyaki Boyz 照燒男孩
09:35:42 Baby Boy 王心凌
09:38:52 牽著妳的手 教練樂隊
09:47:56 Grey Why Don't We
09:52:22 一把傘 183Club
Total time is 60:00
10:04:10 FaceTime Karencici
10:07:40 Better ZAYN 贊恩
10:10:30 是愛 陶晶瑩/方大同
10:16:45 致明日的舞(粵) 陳奕迅
10:20:03 戀 星野 源
10:24:10 原來你就是我的快樂 KIMBERLEY 陳芳語
10:32:41 輸了你贏了世界又如何 優客李林
10:36:51 看看 莫文蔚
10:42:43 Losing My Mind Charlie Puth
10:48:53 一起去巴黎 陳綺貞
10:52:50 Shout Out to The World 向世界吶喊 紅孩兒
Total time is 60:01
11:04:04 你會屬於我啊 陳筠婷
11:07:30 全部都給你(對唱版) 吳克群/鍾欣桐
11:11:31 COLORS Jason Derulo
11:17:15 你知道我愛你 邱澤
11:21:56 不過失去了一點點 曾沛慈
11:26:52 Just for You 安田 瑞
11:35:38 特務J 蔡依林
11:39:36 從此不回來 Supper Moment
11:42:30 那不是雪中紅 JPM
11:50:00 Alone Heart
11:53:35 滿天星 鄧養天
Total time is 60:00
1/28 (四)
09:04:06 一直一直愛 Popu Lady
09:09:10 Everything You Do M2M
09:13:10 除了你我別無選擇 獅子LION
09:20:25 Don't Worry Baby Be Happy SKY-HI/STAMP
09:23:35 Hello Bye Bye 9m88
09:27:13 窒息 李友廷
09:36:27 Stop Spice Girls 辣妹合唱團
09:41:23 被愛妄想症 麻吉弟弟/文慧如
09:45:01 純愛 浪花兄弟
09:50:26 心動 林曉培
09:54:03 天亮就分手 蕭煌奇
Total time is 60:00
10:04:11 咖啡在等一個人 周慧敏
10:09:06 Your Story 久石 讓+福原美穗
10:13:14 曖昧 鄭可強
10:19:12 天下太平(粵) 陳奕迅+張學友
10:23:14 戀 李心潔
10:26:49 蛋裡 王振諾
10:35:55 Part Of Me 做自己 Katy Perry 凱蒂佩芮
10:41:25 聰明不聰明 丁世光
10:49:10 感謝你用心愛我 彭羚
10:53:47 相信愛 林育群/中孝介
Total time is 60:00
11:04:06 這個世界(抒情溫暖版) 眼球先生
11:07:57 一樣的月光 徐佳瑩
11:11:43 你不愛了嗎 吳是閎
11:20:20 對的自己 鄭心慈
11:24:14 每次都忘記 張智成
11:28:33 你會不會 梁靜茹
11:36:39 Up & Down EXID
11:40:08 親愛的我們 Supper Moment
11:45:19 Defying Gravity Glee
11:49:54 花一開滿就相愛 那英
11:54:10 A Different Corner George Michael
Total time is 60:01
1/27 (三)
09:03:16 This Island 張三李四/依拜維吉
09:06:51 幸福微甜 Super Junior-M
09:11:18 ALREADY Beyonce/Shatta Wale, Major Lazer
09:17:21 她gucci的時候眼淚總是prada prada的dior 屁孩 Ryan/水水 Mizu98
09:21:26 彩雲伴海鷗 高勝美
09:24:40 修煉愛情 (Jazz Version) 林俊傑
09:34:27 Only Your Love Bananarama
09:39:28 不一樣 李玖哲
09:42:55 藍色是最溫暖的顏色 鄧福如
09:50:05 What A Boy Wants APINK
09:53:32 小醋瓶 田亞霍
Total time is 60:00
10:04:03 明天留給我 宇宙人
10:08:06 心裏有數 弦子
10:12:04 Try Colbie Caillat 寇比凱蕾
10:18:14 冷雨[粵] 莫文蔚
10:22:24 Green Boys GReeeeN
10:26:11 你是我的星球 吳克群
10:35:55 刀劍如夢 周華健
10:39:57 Goodbye My Friends 生命樹
10:44:07 好想好想妳 鄧紫棋
10:50:38 I'm OK 賴雅妍
10:55:12 Amarantine永恆之約 Enya恩雅
Total time is 60:01
11:04:11 想要跟你飛 鳳飛飛
11:09:07 想你的夜(未眠版) 關吉吉
11:13:45 SMILE Lily Allen 莉莉艾倫
11:19:59 倫敦大橋垮下來 S.H.E
11:23:22 Don't Play Anne-Marie/KSI, Digital Farm Animals
11:26:28 別急著說妳愛我到天長地久 糯米糰
11:34:56 愛的Plus As One
11:39:19 肩膀 Supper Moment
11:43:48 給自己的歌 小男孩樂團
11:51:36 七十億分之一加一 吳卓源/婁峻碩
11:55:05 非你不可 陳勢安
Total time is 60:01
1/26 (二)
09:03:17 乘風破浪 崔子格
09:07:44 我們青春 李玉璽
09:11:22 你的微笑 F.I.R.飛兒樂團
09:17:16 出發 林柏宏/游昕
09:20:54 懂得雨天 郁可唯
09:25:56 Grey Why Don't We
09:30:23 New chapter of life 樂夏
09:38:20 Beautiful World 美麗新世界 Connie Talbot 小康妮
09:43:48 剩下的盛夏 TFBOYS
09:49:59 親愛媽咪 柴崎幸
09:54:27 轉身之後 Bii畢書盡
Total time is 60:00
10:04:11 Sugar Maroon 5 魔力紅
10:08:02 一個人跳舞 吳映潔
10:11:23 蛋裡 王振諾
10:18:04 一場朋友[粵] 許美靜
10:23:16 眼淚 范曉萱
10:27:44 RUN Ballad Mix BTS防彈少年團
10:36:01 You Know I'm No Good Amy Winehouse
10:41:12 漫動作 潘瑋柏/關曉彤
10:49:26 悲傷的香味 蘭馨
10:52:59 時光機器 方泂鑌
Total time is 60:01
11:04:06 天淵之別 林奕匡
11:08:26 Forever Young 艾怡良
11:13:32 查無此曲 孫盛希
11:19:52 你不在北京 曹軒賓
11:24:23 幻想教室 陳仁丰
11:28:25 曾經活著啊 Aimyon 愛繆
11:35:31 If You Don't Know Me By Now Simply Red
11:39:17 精靈 Supper Moment
11:43:10 飛起來 徐懷鈺
11:48:35 Call On Me Janet Jackson 珍娜傑克森/Nelly
11:51:56 天黑請閉眼 陳零九/邱鋒澤
Total time is 60:01
1/25 (一)
09:03:12 The Moment JS
09:07:15 Be Ur Man 柯有倫
09:11:06 Sour Candy Lady Gaga 女神卡卡/BLACKPINK
09:15:31 只有你還在 閻奕格
09:19:33 Perhaps Love 中文版 HowL/J
09:24:44 對的自己 鄭心慈
09:32:19 給天天 Karey 天天
09:37:56 SAY LOVE 摩天人
09:41:25 1.2.3.4 李遐怡 (LEE HI)
09:48:47 少女 林宥嘉
09:52:41 Fall Into You Stateless
Total time is 60:01
10:04:03 我的歌聲裡 曲婉婷
10:07:27 代替太陽 GTM
10:11:39 P.S. I Hope You're Happy The Chainsmokers 老菸槍雙人組/Blink-182
10:17:27 我不是一個人住(粵) 蘇慧倫
10:21:27 如果我們再相遇 王笠人
10:25:13 Somebody 派偉俊
10:32:20 You've Got A Friend In Me Randy Newman
10:35:12 女巫 許書豪
10:39:14 魚干女草食男 亦帆/黃宥傑
10:42:50 I Don't Know BTOB
10:48:57 有一點動心 張信哲/劉嘉玲
10:52:42 後來的我們怎麼去愛 陳威全/容祖兒
Total time is 60:01
11:04:11 六號咖啡館 曹楊
11:07:59 不自由 家家
11:13:57 Talking To Myself Sinne Eeg 席娜艾格
11:21:51 印地安老斑鳩 周杰倫
11:26:51 Morning Sun 東方神起
11:30:20 20 Ty./王心凌
11:38:25 失眠 Supper Moment
11:42:00 當你和心跳一起出現 蕭亞軒
11:50:00 NEW YORK STATE OF MIND Barbra Streisand 芭芭拉史翠珊/Billy Joel 比利喬
11:54:42 未填詞 鄧福如
Total time is 60:01
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過3,050的網紅B-MAX馬克筆人聲樂團,也在其Youtube影片中提到,歡迎來訪粉絲專頁 https://www.facebook.com/BMAX13official/ 我們是全台唯一以人聲樂團形式演出的婚禮歌手 過了十年以後,日劇─求婚大作戰 依舊是大家心中的經典 這次我們將日文歌曲填入中文歌詞, 希望透過歌聲,能為你們說出心意。 那些想對你說的話始終沒有說出口...
「群青中文填詞」的推薦目錄:
- 關於群青中文填詞 在 Peggy歐怡君 Facebook 的最讚貼文
- 關於群青中文填詞 在 練健輝 Lian Kien Hui Facebook 的最佳解答
- 關於群青中文填詞 在 Roger Chung 鍾一諾 Facebook 的最佳貼文
- 關於群青中文填詞 在 B-MAX馬克筆人聲樂團 Youtube 的精選貼文
- 關於群青中文填詞 在 [翻譯] 一首歌曲的翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於群青中文填詞 在 群青,但中文了!久違的翻填~【翻唱 泠鳶yousa】YOASOBI 的評價
- 關於群青中文填詞 在 【綜漫MAD】群青- 中文填詞翻唱 - YouTube 的評價
- 關於群青中文填詞 在 [中文填詞] YOASOBI『群青』 - YouTube 的評價
- 關於群青中文填詞 在 群青/ YOASOBI Cover by 莫凌テン(中文填詞by 泠鳶yousa) 的評價
- 關於群青中文填詞 在 YOASOBI 『群青』 中文翻唱 - YouTube 的評價
- 關於群青中文填詞 在 群青中文翻唱的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於群青中文填詞 在 群青中文翻唱的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於群青中文填詞 在 群青中文翻唱的問題包括PTT、Dcard、Mobile01,我們都能 ... 的評價
- 關於群青中文填詞 在 善莫善於水- cls嘅goguy YOASOBI「群青」粵語翻唱譯詞 的評價
- 關於群青中文填詞 在 群青中文翻唱-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於群青中文填詞 在 群青中文翻唱-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看 的評價
- 關於群青中文填詞 在 YouTube Downloader - Y2mate.com 的評價
群青中文填詞 在 練健輝 Lian Kien Hui Facebook 的最佳解答
1841年英軍佔領香港後,當年6月宣佈香港為自由港,並劃出維多利亞灣地段40幅公開投標拍賣,鼓勵商人投資發展樓宇,當時香港島人口約5000人。
那時起,香港成為轉口港的地位已確立。這時期的香港街道大都先擬定英文街名,之後再譯成中文。而這些英文名字多為紀念港英重要人物,包括當時在任的總督、輔政司及工務局首長的姓名外,很多都以產商和社會領袖而命名。
1842年2月,香港開始建築位於海旁市中心的第一條馬路,為紀念維多利亞女皇,叫Queen’s Road,起點在水坑口街。維多利亞女皇是「女皇」,應譯為女皇大道,但當時的翻譯員把QUEEN誤譯為「皇后」,所以得名「皇后大道」。港英政府曾於1890年澄清,但由於已沿用幾十年,所以亦無意更改中文譯名。其後皇后大道再向西區伸展,就分稱為「皇后大道中」及「皇后大道西」。最後再向東伸展到灣仔之一段,叫「皇后大道東」。
而《皇后大道東》亦是一首粵語歌曲,由羅大佑作曲、花比傲編曲、林夕填詞、羅大佑和蔣志光合唱,收錄在1991年的群星專輯 #皇后大道東 。歌曲運用多個跟中華人民共和國、英國相關的象徵和隱喻,描繪了香港社會面對1997年主權移交的心態。
「回歸的七年前,今天我們還能創作這首歌,希望七年後,或再沒有這麼自由的創作環境,可以寫這種歌詞。所以現在先寫出來,但特別希望到時也有人記得。作為一個對比,做一個歷史上的...就是說得誇張一點,做歷史上的見證。」-林夕,1990
「歌詞開始是“皇后大道西”,西就是英國。來到東方之後變成“皇后大道東”,就是香港。當“皇后大道東”去到“皇后大道中”,就是中國。」-羅大佑,1990
2020年的今天,中共政權要強推 #港版國安法,內容大致如下:
1. 無須搜查令即可入屋搜查
2. 不會再有言論自由
3. 不會再有新聞自由
4. 其他國籍的人,只要人在香港,同樣受條例約束
5. 禁止香港政治組織與國外政治組織有任何聯繫
6. 罪名可以無限期追究
7. 只要是香港永久居民,無論天涯海角也都受到條例約束
8. 知情不報者,都是罪。所以一人犯罪可檢控多人
林夕寫的這首歌詞,在多年後被認為是一個預言。林夕則表示,這種「預言」到底有多困難?不需懂得玄學或命理,也能算出這個必然的結果。所幸的是,旺角今天還是叫旺角...
-----
《皇后大道東》
作詞:林夕,作曲:羅大佑
編曲:花比傲
演唱:羅大佑、蔣志光
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宫
皇后大道中人民如潮湧
有個貴族朋友在硬幣背後
青春不變名字叫做皇后
每次買賣隨我到處去奔走
面上没有表情卻匯聚成就
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
照賣照賣樓花處處有單位
但是旺角可能要換換名字
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宫
皇后大道中人民如潮湧
這個正義朋友面善又友善
因此批準馬匹一周跑兩天
百姓也自然要鬥快過終點
若做大國公民只須身有錢
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
冷暖氣候同樣影響這都市
但是換季可能靠特異人士
空即是色色即是空
空即是色色即是空
空即是色色即是空
空即是色色即是空
空即是色色即是空
空即是色色即是空
空即是色色即是空
空即是色色即是空
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宫
皇后大道中人民如潮湧
這個漂亮朋友道别亦漂亮
夜夜電視螢幕繼續舊形象
到了那日同慶個個要鼓掌
硬幣上那尊容變烈士銅像
知己一聲拜拜遠去這都市
要靠偉大同志搞搞新意思
會有鐵路城巴也會有的士
但是路線可能要問問何事
皇后大道西又皇后大道東
皇后大道東轉皇后大道中
皇后大道東上為何無皇宫
皇后大道中人民如潮湧
《皇后大道東》MV:
https://reurl.cc/mnpzoM
群青中文填詞 在 Roger Chung 鍾一諾 Facebook 的最佳貼文
【文學家 #李歐梵:「鍾一諾是香港少數對人文價值及文化遺產帶有深厚關懷的年輕音樂人」】
鍾一諾(Roger Chung)是香港著名音樂人及公共衛生學者。
音樂方面,他是男歌手、監製、作曲人、填詞人。在美國約翰霍普金斯大學 (John Hopkins University)就讀期間於皮博迪音樂學院(Peabody Conservatory of Music)兼修鋼琴及聲樂。與其兄組成的「鍾氏兄弟」是知名音樂組合,推出三張具影響力專輯,並獲得多個華語樂壇重要獎項,包括華語音樂傳媒大獎、華語金曲獎、CASH金帆音樂獎、HKRIA 「金唱片」大獎等殊榮。其2014年作品《時代的顛覆者》被傳媒譽為「時代之歌」。
鍾一諾亦曾四度榮獲CASH金帆音樂獎「最佳旋律」、兩度「最佳歌詞」和兩度「最佳男歌手演繹」提名。2019年推出首張個人大碟《Song Book 歌集》,推廣香港音樂作為本土文化產物,廣獲好評。文學家李歐梵甚至稱鍾一諾為「香港少數對人文價值及文化遺產帶有深厚關懷的年輕音樂人」。
他從2014年起在香港大學任《爵士樂:歷史與鑒賞》課程客籍講師以及從2015年起在香港大學專業進修學院任歌唱文憑課程導師;他與其兄是D100音樂節目《爵士鍾情》常任主持,也曾為香港電台第四台《爵士靈感》任合約主持;2018年,他與其兄擔任香港藝穗會的 “Jazz Speak” 社區講座系列的講者。
在學術方面,他是一位公共衛生學者,現任香港中文大學公共衛生及基層醫療學院助理教授,主要研究範疇為社會與健康關係、弱勢社群健康、健康倫理及公義、晚期與臨終護理政策。研究論文在多本國際知名學術期刊刊登。
Roger Chung #鍾一諾 featuring #JezraelLucero
全力支持: MyiCellar 雲窖
合作媒體:尋樂 MusicMap
特別分享嘉賓: Minnie Li - 黎明
#香港爵士樂 #爵士音樂 #RogerChung #Jazz #爵士樂 #香港精神 #香港音樂 #尚餘少量門票 #早鳥優惠直至11月24日
****
日期︰12月1日(星期日)
時間︰晚上7時至8時30分
地點︰美孚青山道800號饒宗頤文化館
門票︰現場$240/位、早鳥優惠$160/位 (早鳥優惠直至24/11)
全日制的學生,即可獲得半價優惠!
優惠查詢︰電郵至litinyan@ty-productions.org 或至電6345 8949 李生
*TY Productions 有權更改優惠細則及保留最終決定權
********
【售票頻道】:Banktransfer:You may bank transfer to "LI TIN YAN" , HSBC account #557-7-056129 . And send us the bank-in slip with your name and contact number through mail, litinyan@ty-productions.org
Art-Mate︰https://www.art-mate.net/doc/55466?name=「從音樂重新想像香港精神」音樂分享會【早鳥優惠】
Hoso Tour︰https://www.hosotour.com/hk/p/862
群青中文填詞 在 B-MAX馬克筆人聲樂團 Youtube 的精選貼文
歡迎來訪粉絲專頁 https://www.facebook.com/BMAX13official/
我們是全台唯一以人聲樂團形式演出的婚禮歌手
過了十年以後,日劇─求婚大作戰
依舊是大家心中的經典
這次我們將日文歌曲填入中文歌詞,
希望透過歌聲,能為你們說出心意。
那些想對你說的話始終沒有說出口
希望能有勇氣讓自己不再遺憾
:「哈利路亞,Chance!」
一起追回屬於自己的青春與回憶
【明日晴 れるかな 中文版】
詞曲:桑田佳祐くわた けいすけ
演唱:桑田佳祐くわた けいすけ
女高音:古宸禎
女中音:黃湘玲、王貝瑜
男高音:林煒剛
男中音:廖松坤
男低音:彭思凱、陸莊至上
人聲打擊:丁乙恆
編曲:古宸禎
填詞:林煒剛
錄音/剪輯/混音:丁乙恆
導演:林煒剛
攝影:鄭淩翔
攝影助理:林子群
特別感謝:鄭淩翔、林子群、謝孟儒、張雅晴、賴以恒、陳汝婷、袁淑靜、林宏道
群青中文填詞 在 群青,但中文了!久違的翻填~【翻唱 泠鳶yousa】YOASOBI 的推薦與評價
... 作曲:Ayase ————— 久違的翻填~基本按原詞意 填詞 ~ 填詞 &翻唱:泠 ... 〈2021年6月1日起,因YouTube新制關係,即便無營利也將會植入廣告〉 # 中文填詞. ... <看更多>
群青中文填詞 在 【綜漫MAD】群青- 中文填詞翻唱 - YouTube 的推薦與評價
轉載自bilibili 作者:动漫唯美风https://space.bilibili.com/1826871 原網址:https://www.bilibili.com/video/BV1aM4y1i74D 如果喜歡這部影片的話 ... ... <看更多>
群青中文填詞 在 [翻譯] 一首歌曲的翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好
我是一間學校的合唱老師
最近給孩子們唱一首日文合唱曲「群青」
https://goo.gl/kHCdUV
作曲背景是跟311大地震有關的
旋律很好聽、歌詞也很感人
我自己是大概可以理解歌詞想表達的
但若孩子們可以理解每句、每字更精確的意思
會讓他們在演唱時更投入
(他們不像大人一樣很會腦補XD)
作曲者信長貴富有把歌詞翻譯為英文
樂曲也有英文版本
但日文搭配旋律更原汁原味
因此我還是想讓孩子們嘗試看看
而我本身除了很喜歡自助去日本玩之外
平片假名是完全看不懂...
這首的平假名也是自己對照五十音表慢慢key出來的
想請大家幫忙看一下怎麼翻會更好
或是有沒有哪些字在句子中是很關鍵的需要強調的
謝謝大家!
以下是我對照了英文歌詞所理解的意思
---------------------------------------
ああ あの まち で うまれて
這是我出生的小鎮,一個蔚藍的小鎮
きみ と であい
而我遇見了你
たくさん の おもい だいて
我們在那裡度過一些時光,分享了我們的願望
い-しょ に とき を すごした ね
一起,總是在這小鎮,蔚藍的小鎮
いま たびだつ ひ
如今,我們必須離開
みえる けしき は ちがって も
從很遠的地方看著這片藍
とおい ばしょで きみ も おなぢ そら
它將會有所不同嗎?或是在其他地方我們也看著一樣的天空呢?
きっと みあげてる はず
遠離這蔚藍的城鎮
----------------------------
「またね」 と て を ふる けど
我們帶著明日的夢想揮手說再見
あした も あえる の かな
遠離這蔚藍的城鎮
とおざかる きみ の えがお いま でも わすれない
你的笑臉從我的視線裡漸漸淡去,留在我的腦海裡,留在這蔚藍的小鎮
----------------------------
あの ひ みた ゆうひ あの ひ みた はなび
有煙火的那天,夕陽為天空增添了色彩
いつでも きみ が いた ね
在那片彩紅毯下,你在那裡,總是在那裡
あたりまえ が しあわせ と しった
帶著這片色彩,要我如何不去想起從前有多快樂
じてんしゃ を こいで きみ と いった うみ
騎著腳踏車到海邊
あざやかな きおく が
有你一起創造這些回憶
め を とじれば ぐんじょう に そまる
但當我閉上眼,我無法看見這些色彩,我只看到這個小鎮,蔚藍的小鎮
------
以上大概是這樣
網路上查到的歌詞都是有漢字的
(但這個連發音就都沒有得查了Orz)
在此附上
ああ あの町で生まれて
君と出会い
たくさんの思い抱いて
一緒に時間(とき)を過ごしたね
今 旅立つ日
見える景色は違っても
遠い場所で 君も同じ空
きっと見上げてるはず
「またね」と 手を振るけど
明日も会えるのかな
遠ざかる君の笑顔 今でも忘れない
あの日見た夕陽 あの日みた花火
いつでも君がいたね
あたりまえが 幸せと知った
自転車をこいで 君と行った海
鮮やかな記憶が
目を閉じれば 群青に染まる
あれから2年の日が
僕らの中を過ぎて
3月の風に吹かれ 君を今でも思う
響け この歌声
響け 遠くまでも
あの空の彼方へも
大切な すべてに届け
涙のあとにも 見上げた夜空に
希望が光ってるよ
僕らを待つ 群青の町で
きっと また会おう
あの町で会おう
僕らの約束は
消えはしない 群青の絆
-----------------
前年我們也唱了一首日文歌
當時我也是大概做了這些事情功課
剛好有家長在日本住過好幾年願意幫忙潤飾我的翻譯
孩子們唱得很開心
但今年沒有這樣的家長啊~~~
所以上來跟大家討教一下
謝謝大家!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.104.18.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472526394.A.EBD.html
... <看更多>