Search
繽紛版專欄上刊啦！
大家有想過規模較小的媒體，沒有人力與預算，該如何做國際新聞嗎？答案就是外電翻譯！在時尚雜誌工作的時期擔任珠寶鐘錶採訪編輯，每次有國際性大型錶展都要做專題報導，但並非每一次公司都能提供出差的機會。如果人到不了現場，編輯就只能根據第一時間收到的新聞稿，馬上翻譯、整理、潤飾，做成所謂的外電新聞。
這個方法，我戲稱為：觀落陰😂
所以每次大家問我，從小到大學習的技能，哪一個最實用重要？我都毫不猶豫的回答是「英文」！學好英文真的惠我良多，有書展、看秀、出差、採訪外國重要人物的機會，都會優先指定我負責。還曾經陪不諳英語的主管與從義大利來洽公的GUCCI高層開會，現場幫主管即時翻譯——其實我沒學過任何口譯技巧，只是對方是義大利人，英文程度也還好沒有挑剔。（當然也難免要幫主管處理外語疑難雜症，例如幫忙寫英文信之類的，請斟酌。）
最後，歡迎任何英語學習的品牌來找我業配。
追蹤編輯小姐IG看更多🔎mseditoryuli
（第三格是外電新聞掉字了，聯合報版本是正確的😭）
【我的義大利急診之旅】
爆炸發生兩天後，行程總算回到羅馬，旅行社一早安排我和男人參觀完鬥獸場和其他古羅馬遺址後，要帶我們兩人去醫院看診。
不過由於當天是星期日，去的第一間醫院碰壁，工作人員只好牙一咬，直接帶我們去另一家醫院掛急診。不得不說，我去的兩家義大利醫院整個建築和設施都很舊，大概就像我小時候去台大醫院舊院區的感覺一樣吧(甚至更舊)。
醫院幫我和男人量了血壓和脈搏後，不一會兒就由我先進入診間，有個非常漂亮的義大利女醫師幫我檢查，一下抽血、一下看我的喉嚨，最後還不放心，再安排我照肺部X光。
只是，我們去就醫時，畢竟已經是事發後第三天，我除了還在咳痰外，其他症狀已經好的差不多了。反倒是男人，因為咽喉發紅，除了和我做一樣的檢查外，又被安排再抽一次血，做更深入的檢驗。
奇妙的是，義大利人英文普遍都不太好，就連醫生也不例外。我的美女醫生要幫我安排X光檢查時，特別問我有沒有懷孕，我憂心忡忡地跟他說沒有，但很擔心如果以後懷孕，吸入的這些毒氣會不會有影響。
誰知道我說得太多，女醫生這下可慌了，趕緊衝去外面拉另一個英文稍微好一點點的護士來確認我到底有沒有懷孕。(啊我不是就跟你說沒有了嗎)
男人的醫生也沒有好到哪裡去，直接拿出手機使用翻譯器，把要說的話翻成英文，就這麼一來一往，形成一種很絕妙的看診狀態。
好在，檢查出來後我和男人都沒什麼大礙，醫生幫我開了一些如噴劑等簡單的處方，要我們回加拿大找家庭醫生再復診確認拿藥，就很開心地揮手和我們說再見了，連繳費單也沒給我們。
後來旅行社才告訴我們，義大利的急診也和台灣一樣有檢傷分類，我和男人的狀況只要不是最低級別的白色，就不用付錢，往上還有綠色、黃色和最緊急的紅色。(我猜我們大概是綠色吧)
有趣的是，工作人員對我們只花了兩個小時就看完醫生，直呼簡直不可思議，畢竟在義大利看醫生沒花個六到八小時，根本出不了醫院。還有個工作人員幽幽的說，當初他女兒生病掛急診，他抱著小孩從晚上九點等到早上八點才看到醫生。
於是，我和男人就高高興興的結束這場堪稱幸運的急診之旅，由旅行社把我們送回梵諦岡和其他團員會合，剛好趕上這趟旅行的最後一個行程，該玩的一個也不少呢。
#回加拿大檢查醫生也說沒事
#實在是不幸中的大幸啊
我在羅馬的咖啡體驗課 -35歐元/人
想不到義大利人也會喜歡人蔘咖啡跟薏仁咖啡阿!
義大利的咖啡文化真的很深厚,每天喝咖啡就像是他們飯後一根菸一樣,這次這個品咖啡課程很有趣,可以吃到義大利的手工蛋糕跟點心,還有他們主打的六大咖啡
義式濃縮咖啡、冰滴咖啡、人蔘咖啡、薏仁咖啡、鮮奶咖啡冰沙、還有我最喜歡的卡布奇諾~
從咖啡豆介紹到操作方式跟打奶泡,我們總共吃了三份點心跟六杯咖啡,對於不常喝咖啡的我,因為太貪嘴覺得喝了太多都快要暴斃了......不過早知道來之前就不吃早餐了,因為老闆會免費提供所有的糕點跟餅乾,其中有一份是義大利必吃的點心卡諾里, 它是用新鮮的ricotta cheese 放入甜餅捲裡, 並用糖跟檸檬來提味, 可說是義大利特有的甜點,我自己是沒有這麼喜歡,但看似外國人都很愛這種吃法呢!
全程是用英文講解,但因為店家是義大利人, 英文也不是他們的母語,所以用的單字還算簡單,很容易懂,全程進行的很順利,而且他們喝咖啡的方式跟我們不太一樣,我們喜歡點一杯咖啡坐在店裡慢慢地享受, 老闆說義大利人通常都是在吧檯現點現喝,喝完後就會離開了,過程往往不到一分鐘,我想這就像有些人喜歡飯後一根菸的習慣,坐在這邊大約20分鐘,已經能看到10組以上的客人,匆匆的在吧檯點了一杯咖啡,然後聊著天,大約五分鐘後就各自回去工作,非常的有趣
這是一個很特別的體驗行程,喜歡咖啡的人也可以花兩個小時來場品咖啡的行程吧
哇天呀! 這次安妮和古德旁邊怎麼有兩個這麼搞笑的外國人？不整整他們怎麼行呢～哈哈哈哈哈～～希望不會反整到我們自己....
@Manuel Abeni 安銘宇 @LoganDBeck 小貝
記得訂閱我們～開啟小鈴鐺！！追蹤～搶先看～跟我們一起玩
我們的YouTube
https://goo.gl/wE8yMY
我們臉書
https://goo.gl/tD8HrP
還有IG耶
https://goo.gl/W5aXaD
每週五晚上八點過有新影片
Manuel Abeni 安銘宇
https://www.youtube.com/channel/UCUV8gBssq8omkkd-I8kBzxA
LoganDBeck 小貝
https://www.youtube.com/channel/UCXpbSh6g1ZWHxk-UQv86VzA
＃英文＃中文 ＃義大利文 ＃台語 ＃整人＃問答
怎麼這麼開心啦 到底在幹嘛 謝謝銘宇 和小貝 謝謝幫我們拍攝的馬修 工作人員 所有遇到的朋友及人們 還有感謝原住民熱情的阿姨們 謝謝參山國家風景區及所有主辦單位 讓我們有機會去梨山玩
◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw
主題：東西方老外互看不順眼！這些指控都成立嗎？！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=L6d9Da3pxxo&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=9s
東方代表：劉雨柔、潘映竹、夢多、姜勳
西方代表：馬丁、賀少俠、吳子龍、佩德羅、布萊恩
東西方老外認知差好多，但…實際上真的是如此嗎？！佩德羅說日本男人都像宅男，長得呆呆也不敢跟人講話？！馬丁覺得台灣人愛抱怨，根本人在福中不知福？！東方人講話很愛夾雜英文還自創單字，布萊恩聽了頭好痛？！姜勳覺得義大利人老是自豪胸毛多，受不了自以為男性荷爾蒙噴發？！夢多說德國人平常超無趣，喝了酒之後就會大變身？！到底東西方對彼此的誤解有多大？老外們觀察到的是事實？還是刻板印象？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#控訴 #外國人 #嗆聲 #火藥味 #把妹 #誤解 #誤會 #長相 #刻板印象 #形象
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
◆加入【2分之一強】專屬頻道會員→https://bit.ly/3cLDzZw
主題：東西方老外互看不順眼！這些指控都成立嗎？！
想看完整版嗎？點我就對了►►https://www.youtube.com/watch?v=L6d9Da3pxxo&list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl&index=2&t=9s
東方代表：劉雨柔、潘映竹、夢多、姜勳
西方代表：馬丁、賀少俠、吳子龍、佩德羅、布萊恩
東西方老外認知差好多，但…實際上真的是如此嗎？！佩德羅說日本男人都像宅男，長得呆呆也不敢跟人講話？！馬丁覺得台灣人愛抱怨，根本人在福中不知福？！東方人講話很愛夾雜英文還自創單字，布萊恩聽了頭好痛？！姜勳覺得義大利人老是自豪胸毛多，受不了自以為男性荷爾蒙噴發？！夢多說德國人平常超無趣，喝了酒之後就會大變身？！到底東西方對彼此的誤解有多大？老外們觀察到的是事實？還是刻板印象？精彩內容請鎖定晚間11點《2分之一強》！
#控訴 #外國人 #自以為是 #政治狂熱 #優越感 #種族 #民族性 #形象 #刻板印象
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
★官方 IG 追起來(@ebchalf_n_half)►► https://pse.is/GE7WW
義大利人 一定會講英文的啦！讓我們來聽聽看義大利人江書宏怎麽說！ ☆ 義大利文加油站： 外文：lingua straniera 英文: inglese 中文：cinese 日文：giapponese ... ... <看更多>
上網找了很久但是好像沒什麼人在討論義大利人說英文時的問題/特色我目前查到的有： 因為義大利語是世界上唯一會把所有音節發出來的語言，所以當他們唸 ... ... <看更多>
義大利人英文 在 Re: [問題] 義大利文&法文- 看板Language 的推薦與評價
※ 引述《bongin (Bongin)》之銘言：
: 去年暑假學了兩個月的義大利文
: 動機是:未來想念設計研究所 義大利設計很強
: 但現在決定未來走目前主修的科系(新聞傳播)
: 因此正在思考要繼續學義大利文
: 還是改學使用人口較多的法文
: 但是本人又比較喜歡義大利
: 很怕因為不夠喜歡法國 法文學不下去= =
: 整個陷入兩難中
: 不知大家是否能給予意見
: 謝謝!
: grazie~
我自己的經驗談，大二那年我開始去法語中心，又在學校修義大利文，
發現法文和義大利文太像，
但是一旦有不一樣的地方就仆街了…
（例如，兩種語言裡的陰陽性的確都是一樣的，但是偶爾有拉丁文的古字，
像「海」，義大利文是陽性，在法文裡卻是陰性…）
所以，其實兩種拉丁語系是會干擾的喔。 -___-+
你學了兩個月的義大利文，不知道你學到過去式了沒…（默）
拉丁語系的過去式／時態是最難、最微妙的部份。
如果你學到了，恭喜你，你從義大利文轉進法文，會覺得很快樂喔。
坦白說，我覺得法文的發音不好聽。
圓唇母音 /y/ /oe/ 的那一組音，從西班牙、義大利文進來的人會覺得很困難，
拼字其實非常非常規則，但是規則很多，從義大利文進來，一開始也會不習慣。
還有鼻化母音的地方，不管學過什麼語言，基本上都沒有什麼用…
是法文特別的地方，
發得漂亮就會很像法國人，
相反地，學不會就會很想哭…
基本上，法文的發音，
有其他拉丁語系的底子是幫不了你的… （葡萄牙的話還有一點近啦… 一點…）
不知道你對「動詞變化」這回事的觀感如何，
凡是學過德文的朋友，來學法文的，無一不該該叫的… -___-+
還指責我們說，
法文怎麼會有三十九種時態… 真變態。
（可是我去學德文的時候，也被名詞格、三種性別搞得想死。-.- 離題了。）
義大利文的動詞也很麻煩，
只是法文比義大利文再多一點。
每一種語言在一開始都有它困難之處，
法文，相對於英文，我覺得，是一種難學易精的語言，
入門的時候不要被它的時態、文法、動詞嚇壞了，就可以學得很好的。
可是一開始辛苦的那個地方，沒有熱情的話，很難支撐得下去的。
（就像我學德文… 我自己以為，會的語言夠多了，
挑戰德文應該易如反掌，沒想到拉丁系和日爾曼系是隔行如隔山啊。Q_Q
怎麼都學不好。）
你未來想唸設計，而且想去義大利，那就繼續學下去，
如果在國內學，十個人左右的小班，
建議你，至少學個半年以上再去義大利，會順利一點，
義大利的年輕人基本上都通英文的，但是你會說義大利文的話，
會感覺到他們額外的熱情喔。
（還有聽懂額外的爆烈啦-.-#義大利人真會罵髒話啊嘖嘖嘖）
德文我也學過兩個月，可是後來別人問我，
我都說我「沒學過」。 -___-
兩個月只是入門啦…
至於人口，千萬不要掛在心上。
全法國才五千六百萬人，義大利的人口我記得是五千八百萬，
（這是當年的數據… ｏ＿ｏ 不知道現在…）
反正義大利的人口比法國多喔。
然後，在歐盟裡，真正使用人口最多的語言是德文，
但是我不會德文，德文老師嘲笑我的法國腔，
我也一點都不難過。哈哈哈哈哈～（偷哭）
然後，在歐盟裡，真正通行的語言是英文… （默）
英文只有在法國不太好用，在法國說英文會稍稍有些不愉快…（默默）
----- 以下才是重點 -----
把義大利文學好吧！
一、你喜歡，這個最重要！ >"<
我學希臘文和俄文得到的快樂都比德文多，
所以証明學一個沒有從心裡喜歡的語言一定學不好的！
二、人口的事情不要掛在心上。
基本上，會中文和英文，全世界61億人口你已經有一半沒有問題了。
歐洲各國的人口大體都只有幾千萬之譜，
台灣的兩三倍罷了。
一個國家的影響力不只是人口決定了。
如果單看人口，那法國絕對不是一個重要的國家喔。
三，語言在精不在多。
我就是活生生血淋淋的例子。 :~
精通的語言才是有用。
四，法國喔…
法國是一個很有趣的國家，真的。
我自己後來轉法文系，真的建議你，
學了義大利文一年半載之後，或者甚至是去了義大利之後，
可以試著接觸法文試試看喔。
法文的文法是難了一點，可是比起英文，真的不算是不規則啦～（心）
加油嚕…
－
奇怪，要怎樣才能賺很多p幣啊？ -.-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.216.55
... <看更多>