【你這個「自戀狂」的日文是？】
.
ナルシスト(narushisuto)/自戀狂（zì liàn kuáng）
.
日文的「ナルシスト」的意思跟中文的自戀狂一樣，指對自己過於迷戀的人。除了這個之外，還可以說「自惚れる(うぬぼれる)」，這個可以說是「ナルシスト」的動詞，就是覺得大家都很喜歡自己或者是過度自信的意思。
・ちょっと女（おんな）の人（ひと）からチョコ貰（もら）ったくらいでうぬぼれるなよ、それは義理（ぎり）チョコだからね。
(女生只是送個巧克力而已，你不要太自戀了，那只是意思意思送一下而已)
.
中国語の「自戀狂」は日本語のナルシストと同じ意味で、自分に対して過剰に自信がある人や、自分のことが大好きな人のことを指します。時々、冗談半分で「你也太自戀了吧！」などと言うことができます。
例文：
・那個人一天到晚都在照鏡子也太自戀了吧！
（あの人一日中ずーっと鏡で自分を見てるなんて、ナルシスト過ぎない？）
・他每次都覺得周圍的人都在暗戀他，根本就是個自戀狂。
（彼はいつも周りの人が彼のことを好きだと思ってるなんて、ほんとにナルシストだね！）
.
（顔に書いてあるの続き）
M：何（なに）もしてないし何（なに）も言（い）ってないのに、「俺（おれ）のこと好（す）きなんだよね？顔（かお）に書（か）いてあるよ。付（つ）き合（あ）ってあげてもいいよ」って言（い）われた
（我明明什麼都沒做，也什麼都沒說，他就跟我說『你喜歡我對吧？都寫在臉上了！我可以跟你在一起喔！』）
Y：うわ、それは最悪（さいあく）だわ....
（哇！這個超爛！）
M：で、断（ことわ）ろうとしたら「素直（すなお）になりなよ、ずっと待（ま）ってたんだよ」って言（い）われて...
（所以我本來要拒絕他，沒想到他還說『你就坦率一點麻！我等你很久了喔！』）
Y：本当（ほんとう）キモ過（す）ぎ！本当（ほんとう）にそんな人（ひと）がいるんだね
（超爆噁！竟然真的有這種人喔！）
M：彼（かれ）がそんなナルシストだと思（おも）わなかったから本当（ほんとう）にがっかりしたよ...
（我沒想到他竟然是這種自戀狂，真的超失望的！）
