白紙的內部 ◎王小妮
陽光走在家以外
家裡只有我
一個心平氣坦的閒人。
一日三餐
理著溫順的菜心
我的手
漂浮在半透明的百瓷盆裡。
在我的氣息悠遠之際
白色的米
被煮成了白色的飯。
紗門像風中直立的書僮
望着我睡過忽明忽暗的下午。
我的信箱裡
只有蝙蝠的絨毛們。
人在家裡
什麼也不等待。
房子的四周
是危險轉彎的管道。
分别注入了水和電流
它們把我親密無間地圍繞。
隨手扭動一只開關
我的前後
撲動起恰到好處的
火和水。
日和月都在天上
這是一串顯不出痕跡的日子。
在醬色的農民身後
我低俯著拍一只長圓西瓜
背上微黄
那時我以外弧形的落日。
不為了什麼
只是活著。
像隨手打開一縷自來水。
米飯的香氣走在家裡
只有我試到了
那香裡面的險峻不定。
有哪一把刀
正劃開這世界的表層。
一呼一吸地活著
在我的紙裡
永遠包著我的火。
-
◎作者簡介
王小妮,1955年生於中國吉林省長春市,中國現代詩人,朦朧派後期、大學生詩派代表人物。1982年王小妮畢業於吉林大學中文系,畢業後從事電影文學編輯,曾任海南大學人文傳播學院教授,現已退休。著有詩集《我的紙裡包著我的火》、《半個我正在疼痛》、《致另一個世界》、《出門種葵花》、《月光》、《落在海裡的雪》等,隨筆集《我們是害蟲》、《目擊疼痛》、《上課記》、《看看這世界》等,及小說集《1966年》等等。曾獲美國安高詩歌獎(1999)、中國2002年度詩歌獎、新詩歌詩界國際獎(2004)等等。
-
◎小編淵智賞析
自七零年代朦朧詩派的崛起開始,中國的詩壇進行了一場浩蕩的革命,而以舒婷與王小妮為首所帶來的女性詩歌,更為此一革命注入了新血。從舒婷式的愛情語言表達,到翟永明對女性意識的深度挖掘,更可以發覺女性詩歌在各種社會/身體層面,開始對於傳統的男性凝視之規訓進行各種回應,無論是抗拒、迎合,或是任何獨白或對話。王小妮的詩則殊異於此類詩風,在九零年代,王小妮曾經寫下「重新做一個詩人」,自此詩以後,他的詩便不再能以簡易的「女性詩歌」做涵括,不再以性別做為關照對象,反而關注於性別所隱藏的秩序世界,因此在她的詩中,不難見到各種日常的物品。他透過對日常秩序的洞見與解構,來完成女性詩歌最想抵達的批判性。而今天我們要讀的這首〈白紙的內部〉,便是王小妮對日常秩序解構的最具體展現。
詩首先以極為日常的情景作為開場,陽光在屋外,詩人在屋內走動、洗菜、煮飯、午睡,「人在家裡/什麼也不等待」,一連串的行動組成了一幅極為日常的場景,看似並無特異之處。但到了第三段,這種日常所周圍隱伏的危險便開始浮現:「房子的四周/是危險轉彎的管道。/分别注入了水和電流/它們把我親密無間地圍繞。」生活在科技進步的當代,要水一扭開水龍頭就有,要電按下開關便會通達整間屋子,然而這些東西本質上卻與災難的本質相同,差別不過只是在於他們的量恰到好處的時候,便是安全的而已。從此處我們便可看出王小妮試圖進行的解構行動,我們所使用的所有資源以現在而言固然皆是一種想當然耳,但在使用的背後,卻有著由自然所召喚出來的不安的魂魄。在此情形下,便反而浮現出人對於自身的掌控之過度信心,以及其背謬。王小妮接續著寫道:「日和月都在天上/這是一串顯不出痕跡的日子。」這正是他對於此一現象的剖析所做的結論,日子的痕跡總是隱於萬物之下的,即使是天象的運行,依舊內括著一套無形的邏輯,掌控著日常之間的一切神秘。
因此,末兩段,王小妮揭示了人之所以為人的獨立命題,也就是「活著」這件事本身,「不為了甚麼,只為活著」,在一切神秘之間,察覺萬物與自我的聯繫並不容易,因此,身為一個詩人的責任,便是要如同一把拆信刀,將世界的表層割開來,從而看見世界的核心。而世界便如同白紙一般,包著詩人所擁有的詩歌的火焰,隨著對生命奧秘的執著,焰色也不斷地變換,在燒毀一切的表層與否的可能性中不斷竄動。
無論是女性主義,或是任何討論弱勢群體的理論,都曾經描述過一個困境,女性在面對既定的社會象徵秩序時,究竟要進入社會秩序本身進行修正,或是徹底地做一個女巫式的存在,退出秩序所施予的規訓,從此退出社會與歷史之外。正如過去許多學者所指出的,大多數情況下,女性的思想在歷史進程中是沉默的,但當他們一開口,或是寫作,他們進入的歷史卻是一個早已經被殖民、被父權想像所異化的世界。此一困境困擾著學者無數,人們往往不斷地在二元與非二元間的想像之中後退。在王小妮的詩學中亦可看見類似的影子,而她對其作出的回應也實踐於創作之中,她不打算去做一個對舊秩序念念不忘的詩人,而是對於秩序本身進行挑戰與疑問。正如前文所提及的句子:「重新做一個詩人」,她的身分早已經離開女性、離開弱勢,離開所有被秩序所環繞的文明,而重新成為一個詩人,來面對一切萬物,並永遠懷抱感情與多疑。
-
圖片來源:吳浩瑋
美術編輯:吳浩瑋
-
#每天為你讀一首詩 #中國當代詩 #大學生詩派 #王小妮 #白紙的內部 #女性詩歌
https://cendalirit.blogspot.com/2021/05/20210519.html
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過7,740的網紅Happy Live,也在其Youtube影片中提到,主唱: 周志文@HappyLive /周志康@HappyLive 曲/詞: 翟威廉 編/監: Jacky Chui 導演:袁浩文 攝影:Danny Fo 剪接: 陳嘉茵 梳妝: Christy Lam 我理想 活得高級優雅 聽著貝多芬 遊列國 二部靚車 ...
「翟永明詩」的推薦目錄:
- 關於翟永明詩 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳解答
- 關於翟永明詩 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
- 關於翟永明詩 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於翟永明詩 在 Happy Live Youtube 的精選貼文
- 關於翟永明詩 在 Happy Live Youtube 的最佳解答
- 關於翟永明詩 在 Happy Live Youtube 的最佳解答
- 關於翟永明詩 在 走进马家辉的旅途成长记听翟永明谈诗酒人生 - YouTube 的評價
- 關於翟永明詩 在 翟永明的诗 | By Carrera de Traducción Chino Mandarín URP 的評價
翟永明詩 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最佳貼文
我策馬揚鞭 ◎翟永明
我策馬揚鞭 在有勁的黑夜裡
雕花馬鞍 在我坐騎下
四隻滾滾而來的白蹄
踏上羊腸小道 落英繽紛
我是走在哪一個世紀?
哪一種生命在鬥爭?
寬闊邸宅 我曾經夢見:
真正的門敞開
裡面刀戟排列 甲胄全身
尋找著 尋找著死去的將軍
我策馬揚鞭 在痙攣的凍原上
牛皮韁繩 鬆開晝與黃昏
我要縱橫馳騁
穿過瘦削森林
近處雷電交加
遠處兒童哀鳴
什麼鍛煉出的大斧
在我眼前揮動?
何來的鮮血染紅綠色軍衣?
憧憬啊,憧憬一生的戰績
號角清朗 來了他們的將士
來了黑色的統領
我策馬揚鞭 在揪心的月光裡
形銷骨鎖 我的凜凜坐騎
不改譫狂的禀性
跑過白色營帳 樹影幢幢
瘦弱的男子在燈下奕棋
門簾飛起,進來了他的麾下:
敵人!敵人就在附近
哪一位垂死者年輕氣盛?
今晚是多少年前的夜晚?
巨鳥的黑影 還有頭盔的黑影
使我膽戰心驚
迎面而來是靈魂的黑影
等待啊 等待盤中的輸贏
一局未了 我的夢幻成真
一本書 一本過去時代的書
記載著這樣的詩句
在靜靜的河面上
看啊 來了他們的長腳蚊
-
◎作者簡介
翟永明,1955年生於四川成都,中國當代女詩人。1980年畢業於電子科技大學(原成都電訊工程學院),同年開始發表詩歌作品於報刊雜誌,其作品陸續被翻譯成多種文字。與柏樺、張棗、歐陽江河、鐘鳴並稱四川五君子。現居成都寫作兼經營「白夜」酒吧,並從事文學創作,著有詩集《女人》、《在一切玫瑰之上》、《黑夜中的素歌》、《稱之為一切》等,散文集《紙上建築》、隨筆集《天賦如此》、《堅韌的破碎之花》等。2010年入選「中國十佳女詩人」,2011年獲義大利Ceppo Pistoia國際文學獎,該獎評委會主席稱翟永明為「當今國際最偉大的詩人之一」。
-
◎小編有庠賞析
作為後朦朧時代詩人翟永明,於1988年創作本詩,詩中挖掘的黑暗真實和女性意識以現代主義傳遞,反倒更多面地像是環立掃射,批判的力道不遺餘力。1990年代後,詩人一面經營酒吧一面寫作,關注女性意識,詩句卻多帶有傳統認定男性、剛健的線條。此一舉動,迥異於其他女詩人,也標示出翟永明的獨特地位。在此首〈我策馬揚鞭〉敘述者化為刀馬兵騎,彷彿看見沿途景象,奮起追索。
以「我策馬揚鞭」為題,如此有主動性、近似宣言的語調開展,詩人安排整齊結構,使得整首詩穩定地依照時間前進。在形式的輔助下,內容所要展現的英氣自信更是展露無疑。然而,詩中的敘述者似乎處於劣勢,一切都在未知當中,待尋找、待挖掘。
詩人有意地安排場景,空間的移動快速:「近處雷電交加/遠處兒童哀鳴」在紛亂的時代,敘述者提出疑問,卻更像時代的見證。意象的營造則多極具身體感,如「痙攣的棟原」,在意象間又如同堅定的高音,喊出「我策馬揚鞭」、「我要馳騁縱橫」、「不改譫狂的稟性」。
詩中瀰漫鬱塞陰暗的感受,不斷提及的多位他者,並不直接指涉,而是像一個個名字跑過,如將軍、兒童、將士、統領、男子等等。在大而模糊的背景下,使古典的意象和現代卻能因此暗暗結合,也無怪敘述者提出「我是走在哪一個世紀?」、「今晚是多少年前的夜晚?」。古代和現代同感,面對的卻是人類從未學習到的教訓。
時空推進之中,敘述者堅毅的語氣卻在最後產生了變化。「等待啊等待盤中的輸贏/一局未了我的夢幻成真」暗示了未來光明的前景,但身處1980年代的詩人寫詩,深知過去和現今只會複製。詩句印於書冊,功用卻利如兵器。
離開,代表曾經來過。詩人清楚地意識到強烈的追索所為何來?詩末以極為平靜的語調,卻產生更大更尖銳的質問。過去的,都會深刻地烙印在記憶:「一本書一本過去時代的書」。也許一切都已然逝去,更顯示出書寫的必要,因為詩人看的清楚,什麼正等著這個時代:「看啊來了他們的長腳蚊」。
-
#每天為你讀一首詩 #我策馬揚鞭 #翟永明 #中國當代詩 #四川五君子
https://cendalirit.blogspot.com/2021/05/20210516.html
翟永明詩 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
表達 ◎柏樺
我要表達一種情緒
一種白色的情緒
這情緒不會說話
你也不能感到它的存在
但它存在
來自另一個星球
只為了今天這個夜晚
才來到這個陌生的世界
它淒涼而美麗
拖著一條長長的影子
可就是找不到另一個可以交談的影子
你如果說它像一塊石頭
冰冷而沉默
我就告訴你它是一朵花
這花的氣味在夜空下潛行
只有當你死亡之時
才進入你意識的平原
音樂無法呈現這種情緒
舞蹈也不能抒發它的形體
你無法知道它的頭髮有多少
也不知道為什麼要梳成這樣的髮式
你愛她,她不愛你
你的愛是從去年春天的傍晚開始的
為何不是今年冬日的黎明?
我要表達一種細胞運動的情緒
我要思考它們為什麼反叛自己
給自己帶來莫名的激動和怒氣
我知道這種情緒很難表達
比如夜,為什麼在這時降臨?
我和她為什麼在這時相愛?
你為什麼在這時死去?
我知道鮮血的流淌是無聲的
雖然悲壯
也無法溶化這鋪滿鋼鐵的大地
水流動發出一種聲音
樹斷裂發出一種聲音
蛇纏住青蛙發出一種聲音
這聲音預示著什麼?
是準備傳達一種情緒呢?
還是表達一種內含的哲理?
還有那些哭聲
這些不可言喻的哭聲
中國的兒女在古城下哭泣過
基督忠實的兒女在耶路撒冷哭泣過
千千萬萬人在廣島死去了
日本人曾哭泣過
那些殉難者,那些怯懦者也哭泣過
可這一切都很難被理解
一種自己的情緒
一種無法表達的情緒
就在今夜已來到這個世界
在我們視覺之外
在我們中樞神經裡
靜靜的籠罩著整個宇宙
它不會死,也不會離開我們
在我們心裡延續著,延續著
不能平息,不能感知
因為我們不想死去
1981.10
-
◎作者簡介
柏樺,詩人、翻譯家,西南交大中文系教授、博士生導師。1956年生於中國重慶,1979年始從事詩歌、隨筆的創作,以及文學批評、英美文學翻譯等活動。著有詩集《表達》、《往事》、長篇隨筆《去見梁宗岱》、回憶錄《左邊——毛澤東時代的抒情詩人》等,有論文《非非主義的終結》《从主體到身體——關於當代詩歌寫作的一種傾向性》等。與張棗、歐陽江河、鐘鳴、翟永明並稱四川五君子。
-
◎小編柄富賞析
〈表達〉這首詩寫於1981年,當時柏樺在廣州外語學院讀書,在柏樺的回憶錄《左邊:毛澤東時代的抒情詩人》裡,他回憶完成這首詩的過程:「突然一個詞跳出來了,『表達』。我前兩天讀一本英文書時碰見的那個詞,它正好是一首英文詩歌的標題;當時我對這個詞立刻產生了感應,久久地注視著這個孤零零的單詞,竟然忘了讀這首詩。此時,耳邊又想起了這個詞,是什麼東西再次觸發了它?一個聲音在田野深處顫慄著不可名狀的美之恐怖,那是『蛇纏住青蛙發出的聲音』;我還聽到不遠處水流的聲音,清越的風濤吹斷一截嫩枝的聲音……」
於是一種表達的渴望隨著柏樺這顫慄的感知迸發而出,「我要表達一種情緒」這一句既是整首詩的起點,也是整首詩的主題。情緒或許是自然的,但我們如何表達它,就必須是「我要」表達一種情緒,詩人意識到表達這種情緒的渴望,意識到表達所需要的動能,意識到這些他才能如此寫;而在表達與情緒之間,柏樺感受到了那中間的鴻溝,唯有詩的語言才能表達、甚至創造這一個情緒,因為它從不被我們熟悉。
詩人像是第一個發現火的能人,發現了火,於是必須創造「火」這個概念。這首詩以同樣的立意去表達一個他認為從來不被感知到的一種情緒,事實上有誰能說自己的情緒與他人相同,快樂、傷心都只是一個符號,如何代表所有人的快樂與傷心。而柏樺所發現(或者說創造)的這個情緒,又超越了快樂傷心這類的普遍性,難以定義(「音樂無法呈現」、「舞蹈也不能抒發」),反過來說又是更普遍的一種生命的情緒,是「水流動」、「樹斷裂」、「蛇纏住青蛙」,是「古城下中國兒女哭泣的」、「基督忠實的兒女在耶路撒冷哭泣的」、「為廣島死傷哭泣的日本人之所哭泣」的聲音,所要傳達的情緒;是有情無情的生命同樣乘載,卻永遠無法被同理的:「那些殉難者,那些怯懦者也哭泣過/可這一切都很難被理解」。
這種情緒是自己的,柏樺說「一種自己的情緒」,言下之意就是「所有生命的情緒」,使用這種反面性的語言,柏樺的詩因此也帶有些許朦朧詩的特質。它「靜靜的籠罩著整個宇宙」而「在我們心裡延續著,延續著/不能平息/不能感知」,詩人說「因為我們不想死去」。據說結尾這一句本來是「因為我們都將死去」,而當時柏樺與剛剛結識到的廣州朦朧詩人吳少秋書信上討論到這一首詩,吳少秋建議他,把「因為我們都將死去」改成「因為我們不想死去」。吳少秋說如此「整首詩的意義就會有一個質的變化,一個抽象的飛躍。用相反的意思來強調真心想表達的意思,你的本意會更堅強、更複雜、更篤信、也更回腸蕩氣。」
吳少秋的建議使柏樺這首詩收束在一個最複雜、最精神的判斷式的頂峰,柏樺認為這首詩是他「真正意義上的第一首詩」,在少秋的注視與撥動之下完成了它現在這個樣子與廣泛流傳的命運,柏樺的聲音就這麼從廣州的上空傳遞出去。
這首詩可以說是柏樺早期詩觀的見證,而吳少秋正是影響柏樺早期詩觀的重要人物,柏樺自陳在少秋均勻的節律中,他開始穩健地掌握了自己詩中的百分比,他因此可以及時地找到自己天性中被忽略的瑕疵,控制他的破壞性,正如龐德的一句話「歸根到底,詩人之所以是詩人,就在於他具有一種持久的感情,同時還有一種特殊的控制力。」而柏樺此刻已經在詩人的路上。
參考資料:
柏樺《左邊:毛澤東時代的抒情詩人》,江蘇文藝出版社,2009
-
美術設計:江襄陵 -Nysus IG:https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源:Unsplash
-
#每天為你讀一首詩 #中國當代詩 #巴蜀詩群 #表達 #柏樺 #吳少秋
https://cendalirit.blogspot.com/2021/05/20210514.html
翟永明詩 在 Happy Live Youtube 的精選貼文
主唱: 周志文@HappyLive /周志康@HappyLive
曲/詞: 翟威廉
編/監: Jacky Chui
導演:袁浩文
攝影:Danny Fo
剪接: 陳嘉茵
梳妝: Christy Lam
我理想 活得高級優雅 聽著貝多芬
遊列國 二部靚車 不過份
平凡地出品 加缺乏父蔭
人物屬性 水金土不太相襯
社會中 吝嗇天生擁有 你亦要看開
誰又會 兩件襯衫不志在
耀眼的金飾 給眾人熱愛
鹹魚白菜 換到多少個真愛
WOO WOO 日子雖則難過 但無法不過
WOO WOO 我出身不完美 但人懂得爭氣
暴雨天 電車擠擁得會碰撞我兩肩
藍綠線 兩度轉車的鍛鍊
宏願未兌現 轉眼年月變
鴻圖大志 決心今天要衝線
WOO WOO 日子雖則難過 但無法不過
WOO WOO 我出身不完美 但人懂得爭氣
命運難預計 總有一些真諦 強悍 到底
WOO WOO 日子雖則難過 但仍覺不錯
WOO WOO 我出身不完美 但人懂得爭氣
WOO WOO 日子雖則難過 但仍覺不錯
WOO WOO 縱出身不完美 未來最好的你
============================================
"命運難預計 總有一些真諦 強悍到底"
HappyLive成立了2年多終於有第一首歌,《不是富二代》是一首節奏輕鬆的勵志歌曲 。歌中所謂的富二代,除了指擁有金錢外,亦代表著特權,地位與能力。社會中常常會有因為先決條件不足而造成令人氣餒的局面,故此我希望藉這個講述各行各業的MV能為大家打打氣。縱使是逆境,我們仍能互相支持強悍到底。
歌曲的創作是在2019年6月開始的, 眾所周知那時正是香港動盪時段的開端。當時我認為香港的各行各業,不論是打工的還是創業的都將會經歷一個困境,從而閃過這個曲詞的構思。
可是不幸地,隨著事件發展 結果卻不只是經濟困境,而是種種矛盾衍生出來的多方面大動盪。如今再看,以這個有關生計的曲詞去講述現時打工仔的境況,顯然是太表面吧。但還好歌曲的中心思想 :《日子雖則難過,但無法不過》 仍是我想傳達的訊息。
重大創傷很可能是無法修補的,甚至今後可能會有更大的難關,但我深信正能量是任何行動與決定上都必需的。送上歌中我最喜愛的一段歌詞: 《命運難預計 總有一些真諦 強悍到底》 希望大家能從歌詞以及輕快的旋律中感受到一絲正能量。香港人加油!
最後要鳴謝整個製作團隊,音樂編曲,拍攝,化妝,剪片等等。亦非常感謝一眾歌手及藝員朋友願意客串MV飾演各行各業。
社會上每個行業的人都努力於實現如何從生存,到生活,再到追尋夢想。但願每一位社會上打滾的你,都會是《未來最好的你》。
Happy Live - 翟威廉
================================================
友情客串鳴謝:
羅浩銘,陳苑澄,鄺旨呈,郭千瑜,劉芷希,馬溱禧,胡竣揚
區永權,陳庭欣,陳凱彤,麥貝夷,鄧以婷,浠彤,阿感,何艷娟,郭嘉文,Shabushabu
莊端兒,李君妍,馮凱淇,羅明嘉,羅孝勇,陳偉洪,董敬文
張詩欣, Bill So, 黃海晴,何君誠,劉卓軒,李芷晴,Peter
特別鳴謝場地提供:
Bill哥遊艇
RSVP
The JFT Studio 瀛匠・工房
Weisley’s Wardrobe Café Bar and Restaurant
MV工作人員鳴謝:
攝影助理:Suen Ming 、劉子楨、Timmy
燈光:深少
燈光助理:Jack Chu
航拍 :Benk Leung
============================
祝大家有個好的2020年! All The Best !!!
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/aMNkEBzJrIg/hqdefault.jpg)
翟永明詩 在 Happy Live Youtube 的最佳解答
明珠台暖暖聖誕愛樂無限直播片段 黃瑋琦 張寶欣 區永權 莊思明 楊詩敏 歐陽巧瑩 林師傑 羅天宇 黃家樂 翟威廉 Sarah Lam
今天在銅鑼灣的BreadCloud出席了明珠台的活動~~~順便透過BigBigChannel直播了這開心的記者會~
1:57 記者會開始
3:10 明珠台聖誕片段播放
4:37 藝員登場+唱聖誕歌
6:12 藝員介紹
7:29 遊戲★聖誕版真心話大冒險★
16:40 聖誕片段播放分享
17:10 聖誕女郎登場+明珠台聖誕節目介紹
25:04 烘焙師 Sarah Lam 登場並介紹聖誕烘焙技巧
27:20 遊戲★聖誕暖人包★
37:48 張寶欣生日慶祝
41:35 記者會結束
場地提供︰#BOSCHGalleria
明珠台Facebook:
https://www.facebook.com/tvbpearl/
預祝大家2017聖誕快樂
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/xdLXLDLVcMU/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDnq_bEmczEXQzEotTU7mJP6t7x3A)
翟永明詩 在 Happy Live Youtube 的最佳解答
30-11-2017 Happy Live 谷微 麥明詩 周志文 周志康 翟威廉
10:00 匆匆那年(熱身)
17:21 安守本份 國語版 (熱身)
21:46 月球上的人
30:36 聽海
36:58 夢一場
44:20 風箏與風
48:45 下一站天后
56:36 小酒窩
1:01:15 Happy Live ★八卦時段★
1:11:04 夜夜夜夜
1:15:43 不該
1:21:11 因為愛情
1:27:18 告白氣球
1:32:39 勁歌金曲
1:46:40 安守本份
各位晚安~ 今次音響與燈光還在調較中~請見諒~
Happy Live 推介:
谷微 - 安守本份 : https://www.youtube.com/watch?v=4efBcc9kswQ
谷微糖水店: 豆腐巴克 - 沙田河畔花園D座29號舖
麥明詩 - 後生仔傾下計 :BigBigChannel
還有12月2號的東華籌款都會有Happy Live環節~ 到時見啦~~~
想收看 Happy Live 直播的話 歡迎瀏覽:
https://www.facebook.com/ChakWilliamPage
以及 BigBigChannel
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/OdSjV3DyI6w/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDcUafdSM0HfW48R3_fPigKFW-h6Q)
翟永明詩 在 翟永明的诗 | By Carrera de Traducción Chino Mandarín URP 的推薦與評價
翟永明 的诗. ¡Holaaa! Soy Claudia Vilcapoma. La poesía china y sus grandes representantes han contribuido en gran ... <看更多>
翟永明詩 在 走进马家辉的旅途成长记听翟永明谈诗酒人生 - YouTube 的推薦與評價
马家辉携新作《马家辉家行散记》分享旅途成长记,聊聊心中的相遇与分离。此外,诗人 翟永明 也会谈谈“白夜”的二十年和她的诗酒人生。 ... <看更多>