🦁《因為愛你》：「妳生命中那一抹鹽的代價。」（有雷）
-
《因為愛你》改編自派翠西雅海史密斯的小說《鹽的代價》，電影版故事內容與原著小說有出入，這篇影評會以電影為主。電影故事大綱大致上是講述二十出頭歲的特芮絲與正在辦理離婚的少婦卡蘿相識、相戀，卻被迫分離的故事，背景設在一九五零年代的紐約市。
-
我想先談一下台灣的片名翻譯。我們能將簡單的 “Carol”翻譯成《因為愛你》其實滿厲害的。比起單純以主角名稱為電影命名，用劇情核心命名可說高招許多。「因為愛你」四字貫串了整部電影，卡蘿也好，特芮絲也罷，她們在電影中做的每個決定都是因為愛著「她」。卡蘿的「她」是女兒琳蒂、是摯友艾比、是特芮絲，而對特芮絲而言，「她」指的就只有卡蘿一個人。我對片名唯一不解的就是片商採用「你」而非「妳」。這部電影圍繞著女性之間的愛打轉，但翻譯上卻避開了女字旁的「妳」，這點讓我相當困惑與不滿。
-
➡️「女性的對白」
我不常探究電影的對白，但《因為愛你》的台詞實在是寫得太精緻了。從卡蘿哽咽道「問我些什麼吧，拜託」，到特芮絲對著斷線的話筒說「我想念妳」，再到卡蘿力挽狂瀾的那句「我愛妳」，每一句台詞都深刻、真摯的捕捉到女性的思緒與言行。
-
多數觀眾最喜歡的台詞可能是卡蘿那句「我的天使，從天而降。」，但最讓我驚喜的其實是卡蘿對特芮絲說的那句「我從未有過妳這般身材。」，編劇只用了短短十個字便徹底點出女女戀情與其他戀情最大的差異處。那句話是讚嘆、是感慨、是女性對於自己外貌的不安全感。那是一句只可能出自女性之口的感嘆，也是一句只可能入女性之耳的讚美。（卡蘿的台詞其實可以獨立出來寫成一篇分析，如果大家有興趣的話可以在底下留言告訴我，我有空的話可以寫篇深度對白分析。）
-
➡️「推動劇情的手」
《因為愛你》是我看過最注重「手」的電影。導演特寫了許多手的鏡頭，每一幀手部的畫面都是一個獨立的故事：從卡蘿將手套放在櫃台上、特芮絲觸碰照片、哈吉把玩著蠟筆卻突然止住動作、特芮絲按下快門、兩人的雙臂在夜裡交纏、艾比將信交給特芮絲、卡蘿與艾比的雙手在背後交疊、卡蘿的手指懸在電話鈕上。說到「手」，大家最容易注意到的就是卡蘿三度將手輕放在特芮絲的肩上，這三次分別代表萌芽的愛意（鋼琴）、炙烈的戀情（梳妝台），與不捨的挽留（餐廳）。。在一個極其壓抑的年代裡，這些看似平凡、微不足道的小動作也就成為了角色間溝通的媒介。「手」替角色們道出一句句說不出口的話
-
➡️「焦慮、罪，與社會」
《因為愛你》，本質上是一個愛情故事，但卻又不只是一個愛情故事。它帶領觀眾窺探一段戀曲，同時也點出了同性戀情與社會之間的緊張關係。故事當中也帶了一絲「罪」的影子，隱密的藏在私家偵探、道德條款與法官判決的心理治療中，時時刻刻提醒著觀眾，同性戀情在五零年代的美國是被視為一種罪孽的。卡蘿與特芮絲的戀情既違反了社會常規，也跨越了身份地位，而導演也巧妙的將這種擔心被社會揭穿的恐懼與初次墜入情網的惶恐結合在一起，為電影覆上一抹無以形狀的焦慮感。但或許正是因為卡蘿與特芮絲選擇在封閉的年代活出自己的樣貌，這部電影才會受如此多人推崇。
-
另一點我覺得值得提及的是，雖然電影中處處可見社會給戀人的壓力，但《因為愛你》卻完全不帶一絲政治色彩。這無關平權、無關抗爭，電影只是單純講述一段關於愛情與愛情的代價的故事。
-
最後我要謝謝所有向我們點播這部影評的朋友（大家真的...很踴躍的點播這部），也歡迎對於本篇影評有建議或者想要補充自己想法的朋友在底下留言給我喔。
-
📸cred: IMDb
#康妮可影視 #影評 #因為愛你 #凱特布蘭琪 #魯妮瑪拉 #connicole #filmreview #Carol
