立陶宛🇱🇹捐助兩萬劑疫苗給台灣
讓人好想去旅遊(欸?)
今天 #全球串連早安新聞 的早安英文教大家立陶宛的英文 Lithuania
還有形容詞 Lithuanian
非常特別,也跟翻譯大大有關
為什麼Lithuania的中文是「立陶宛」?
既然你誠心誠意的發問了⋯⋯
好啦我自問自答
因為原文是 Lietuva
國家全名是 Lietuvos Respublika(共和國)
至於為什麼不是用英文翻成「立蘇威尼亞」
而是用當地語言原文的「立陶宛」
這就有待研究專精的人士來解惑了
這題目說是翻譯題更是歷史題,可以追問:
為什麼Spain是西班牙🇪🇸(España)
為什麼Greece是希臘🇬🇷(Hellas)
為什麼Germany是德國🇩🇪(Deutschland)
義大利地名🇮🇹
你比較喜歡翡冷翠(Firenze)還是佛羅倫斯(Florence)?
從最早不同語言的接觸往來,到怎麼廣傳公認
牽涉到口語溝通轉化為文字,並再出版流通的過程
歷史緣由可以考究很多很多~
有些是「譯名」和「命名」難分難捨
比如 Honolulu 檀香山
San Francisco 舊金山(粵語:三藩市)
講到三藩市,「翻譯者」的發音認知就很關鍵
如果要很講究原文發音跟自己中文發音的近似比擬,再轉成文字,我會說 San Francisco更像我的「聖福安希斯可」,London更像「愣等」但沒人這樣用XD
講回立陶宛
我覺得原文 Lietuva 更像「理亞土瓦」
聽聽看:
https://youglish.com/pronounce/Lietuva/english?
好啦還是就立陶宛吧😌
頭暈了嗎?非常有趣的國際語言題目
總之感謝立陶宛!Thank you Lithuania! Ačiū, Lietuva!
*立陶宛語的謝謝跟英文的打噴嚏狀聲詞一樣
ah-choo
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過15萬的網紅Gina music,也在其Youtube影片中提到,Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️ 西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎 追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹 facebook👉 https://www.facebook.com...
「翡冷翠翻譯」的推薦目錄:
- 關於翡冷翠翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於翡冷翠翻譯 在 阿全的世界拼圖 Facebook 的最佳貼文
- 關於翡冷翠翻譯 在 News98 官方粉絲團 Facebook 的最佳解答
- 關於翡冷翠翻譯 在 Gina music Youtube 的最讚貼文
- 關於翡冷翠翻譯 在 Dr. 林葳牙科診療室 Youtube 的最佳解答
- 關於翡冷翠翻譯 在 Dr. 林葳牙科診療室 Youtube 的最佳解答
- 關於翡冷翠翻譯 在 佛羅倫斯(翡冷翠)Firenze🇮🇹... - Love Italy ~戀上意大利 的評價
- 關於翡冷翠翻譯 在 佛羅倫斯徐志摩的翡冷翠 - YouTube 的評價
- 關於翡冷翠翻譯 在 翡冷翠翻譯 :: 台中建案查詢網 的評價
翡冷翠翻譯 在 阿全的世界拼圖 Facebook 的最佳貼文
《12月特別企劃》
12月11日
今天要跟大家分享,
義大利🇮🇹的米蘭、翡冷翠(佛羅倫斯)耶誕節氣氛。
米蘭是在義大利🇮🇹北部,是義大利第二大城,時尚之都、更是義大利的經濟中心。疫情最嚴峻的時候,義大利名歌手~安德烈·波伽利,就是在米蘭大教堂,開了個人獨唱音樂會,當時全球同步直播,非常撫慰人心。(謝謝波伽利)(真榮幸,去年拜訪了波伽利老家)。
翡冷翠真是美麗的翻譯(大師徐志摩就是不一樣),一般翻譯是佛羅倫斯。是文藝復興的發源地,義大利的文藝名城。當你踏上古城區的石頭地板,再抬頭看看左右兩旁的美麗房子,就會不自主的放慢腳步。
南歐比較不像日耳曼或者東歐地區,因爲天氣比較冷,再加上民族文化的習俗,會很重視耶誕市集。南歐義大利🇮🇹,會有過節氣氛,但比較沒有大規模的市集攤位,可以在市中心最重要的地方,一定要有一顆美麗的聖誕樹🎄。
#義大利 #米蘭 #翡冷翠
#佛羅倫斯 #米蘭大教堂
#翡冷翠老橋
#阿全的世界拼圖
#12月特別企劃
翡冷翠翻譯 在 News98 官方粉絲團 Facebook 的最佳解答
【#98行家品味_鄭治桂談藝術 節目預告】
今晚,來談談將法蘭德斯的北方油畫技法傳入義大利的畫家-梅西納。
相較著名的貝里尼家族,有一人常被眾人忽略,但對威尼斯卻有深遠的影響,那就是-梅西納。梅西納把北方法蘭德斯的油畫藝術,留在了威尼斯,成為了威尼斯的油畫時代的創始者。
今晚22:30,來聽鄭治桂老師分析他的作品《聖傑洛姆在他的畫房》,畫中的聖傑洛姆有什麼故事,又有哪些可看之處。
鄭治桂 Chengk
#藝術 #文藝復興 #貝里尼家族 #威尼斯 #梅西納 #MESSINA #西西里島 #安東內羅 #貝里尼家族 #翡冷翠畫派 #威尼斯畫派 #法蘭德斯 #油畫 #義大利 #倫敦 #國家藝廊 #聖傑洛姆在他的畫房 #聖人 #聖傑洛姆 #聖經 #翻譯
翡冷翠翻譯 在 Gina music Youtube 的最讚貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://orcd.co/k391aurora
👑K-391
https://soundcloud.com/k-391
http://facebook.com/k391army
http://twitter.com/k391
http://instagram.com/k391army
----------------------------------------------------------
Lyrics:
I've been looking through my memories
我正在記憶裡搜尋
I've been tryna see your face
想要看到你的臉龐
(I've been tryna see your face)
想要看到你的臉龐
But you're moving like mystery
而你卻不停遊走 像個謎題
And you look the other way
你正在看向別處
If you found me in the pouring rain
若你看我站在大雨當中
Would you let me in?
你是否會讓我靠近
Would you look into your memories?
你會不會將回憶翻起
Tell me where you've been
告訴我你去了哪裡
When the sun is going down
當太陽降落
I feel you comin' closer
我看你正在靠近
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)
在黑暗裡倒數 我仿佛已經回到家裡
I see you light up the sky
我看到你將暗夜點亮
A dance in the night, aurora
在夜裡舞動 如同極光
I see the stars in your eyes
我看到你眼裡的繁星
Believe in your lies, aurora
我願相信你的謊言 如極光般美麗
Mine for a moment and then you're gone
這一刻你屬於我 而後你消失無蹤
'Cause I'm still holding on
而我依舊堅定地抓緊
To a light in the sky
抓緊那天空裡的光亮
A dance in the night, aurora
在夜裡舞動 如同極光
Feeling almost like a secret
感覺仿佛如同一個秘密
Hidden in an emerald sea
潛藏在翡翠色的海裡
And I'm drowning in your green eyes
我正在你碧綠的眼眸裡暢遊
Got that power over me
你的力量 遠勝於我
If I told you how I really feel
若我告訴你我真實的感受
Would you let me in?
你是否會願意讓我靠近
Could you tell me all your secrets?
你是否會告訴我你全部的秘密
Tell me where you've been
告訴我 你去了哪裡
When the sun is going down
當太陽降落
I feel you comin' closer
我看你正在靠近
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)
在黑暗裡倒數 我仿佛已經回到家裡
I see you light up the sky
我看到你將暗夜點亮
A dance in the night, aurora
在夜裡舞動 如同極光
I see the stars in your eyes
我看到你眼裡的繁星
Believe in your lies, aurora
我願相信你的謊言 如極光般美麗
Mine for a moment and then you're gone
這一刻你屬於我 而後你消失無蹤
'Cause I'm still holding on
而我依舊堅定地抓緊
To a light in the sky
抓緊那天空裡的光亮
A dance in the night, aurora
在夜裡舞動 如同極光
I see you light up the sky
我看到你將暗夜點亮
A dance in the night, aurora
在夜裡舞動 如同極光
I see the stars in your eyes
我看到你眼裡的繁星
Believe in your lies, aurora
我願相信你的謊言 如極光般美麗
Mine for a moment and then you're gone
這一刻你屬於我 而後你消失無蹤
'Cause I'm still holding on
而我依舊堅定地抓緊
To a light in the sky
抓緊那天空裡的光亮
A dance in the night, aurora
在夜裡舞動 如同極光
歌詞翻譯:本尼托先生
#Aurora #RØRY #K391 #Lyrics #輕電音
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/o12-d2E7iDc/hqdefault.jpg)
翡冷翠翻譯 在 Dr. 林葳牙科診療室 Youtube 的最佳解答
【好友來看牙
第二彈!】
繼上次幫會走路的翻譯機「浩爾」檢查牙菌斑
這次則幫他做牙齒美白,以及專屬牙齒齒模
並讓浩爾全程體驗翡冷翠牙醫診所
最先進的牙科技術「3D口內掃描」
希望這兩次的牙科服務
讓浩爾帶著清新的口腔回家!
點擊回顧上集 ▶ https://reurl.cc/MvOlGv
#牙齒美白
#冷光美白
#美白貼片
#居家美白
口腔外科醫師林葳 ▶ https://reurl.cc/araNpX
浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 ▶ https://reurl.cc/g7QzgV
浩爾譯世界 ▶ https://reurl.cc/X654DD
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/A17_ICtCsnY/hqdefault.jpg)
翡冷翠翻譯 在 Dr. 林葳牙科診療室 Youtube 的最佳解答
【全新單元!
好友來看牙】
這次特地邀請了 會走路的翻譯機「#浩爾」
到 #翡冷翠牙醫診所 參觀之外
同時檢查浩爾平時的潔牙習慣與牙齒健康
這次將會使用專業的 #牙菌斑顯示劑檢測
來診斷浩爾的牙齒合格度
究竟浩爾能不能通過這次的牙齒檢測呢?
口腔外科醫師林葳 ▶ https://reurl.cc/araNpX
浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟 ▶ https://reurl.cc/g7QzgV
浩爾譯世界 ▶ https://reurl.cc/X654DD
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Sllk8UB-7X8/hqdefault.jpg)
翡冷翠翻譯 在 佛羅倫斯徐志摩的翡冷翠 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
緣由:報導「佛羅倫斯徐志摩的 翡冷翠 塔」 時間:107年1月27日(六) ... 義大利語Firenze 翻譯 成 翡冷翠 較接近義大利語並寫下了 翡冷翠 的一夜及 翡冷翠 山居 ... ... <看更多>
翡冷翠翻譯 在 翡冷翠翻譯 :: 台中建案查詢網 的推薦與評價
台中建案查詢網,翡冷翠哈利波特,翡冷翠徐志摩,蓋世太保翻譯ptt,Firenze,佛羅倫斯,firenze發音,Gestapo. ... <看更多>
翡冷翠翻譯 在 佛羅倫斯(翡冷翠)Firenze🇮🇹... - Love Italy ~戀上意大利 的推薦與評價
佛羅倫斯(翡冷翠)Firenze 遊覽意大利必到的城市~佛羅倫斯,又名翡冷翠, ... 飽覽當地的美景因而觸發內心美的悸動,便將意大利語的Firenze翻譯成翡冷翠。 ... <看更多>