【贈書活動✨】
很榮幸收到眾文圖書的邀請，來介紹林士鈞老師的新書《不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則》，眾文也提供我兩本書要送給各位小捏口們！🥰
「與其求一句妙譯，應先求真正了解日文原意。」翻譯有可能是一個新發明，也可能將錯就錯而影響一世代，翻譯必須站在當時、當地，聽當代事、講當地話，要有穿越時空的本事。對日語教學、華語教學熟門熟路的老司機林士鈞老師，要發車帶各位通往日文翻譯之路啦！
《不小心當了日文翻譯？新手譯者的教戰守則》
專收下列對象：
1、「這句話……我不知道中文要怎麼說耶」
多少有過翻譯經驗的你，可能自己說過，或聽朋友說過：「這句話……我不知道中文要怎麼說耶……」老司機把話說穿：如果有一句話你不知道中文要怎麼說，並不是告訴人家你日文有多好，往往是因為你看不懂日文原文的真正意涵。
2、「中文沒什麼差別」
許多日文句子，用中文翻譯起來幾乎完全沒差別，但日文中的「意境」其實大不同。身為譯者，你可能覺得「既然中文沒有差別，那就沒問題吧？」當然不是！老司機守則：譯者就是有讓讀者或聽者不混淆的責任！
3、「這……是一種語感」
許多人碰到翻不出個所以然來時，就說「這……是一種『語感』」，搞得好像那句話只能意會不能言傳般神祕。老司機就是要告訴那些喜歡講「語感」的人：「知之為知之，不知為不知，是知也！！」
【活動方式】
1、公開分享此篇PO文
2、在此篇留言分享一則喜歡的哈捏口譯文。😘
3、逛逛粉專，喜歡的話歡迎按個讚。
【截止時間】
即日起至 10/14 23:59 為止
並於當周內公布得獎名單在留言處。
【注意事項】
①本活動獎項寄送地區僅限台、澎、金、馬地區。
②本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
那就祝大家抽書愉快！🌷
