『天啊!還有那麼多要翻譯!』
『人生好難,我要裝死...別吵我』
#去抓老鼠會不會比較簡單
#最近面對筆電的心情
翻譯完這十六萬字我真的要好好休息一下寫點自己的東西了
同時也有1622部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Porknuckle Gaming,也在其Youtube影片中提到,※【節目時間軸】 0:00:00 節目開始 0:09:35 伊吹幕間《就算,我的身體已不記得...》 0:21:39 戰鬥 0:24:55 伊吹幕間《就算,我的身體已不記得...》 0:28:32 戰鬥 0:31:24 伊吹幕間《就算,我的身體已不記得...》 0:59:45 弗栗多幕間《邪龍,要發...
「翻譯人生」的推薦目錄:
- 關於翻譯人生 在 以身嗜法。法國迷航的瞬間 Facebook 的最讚貼文
- 關於翻譯人生 在 城邦讀書花園 Facebook 的精選貼文
- 關於翻譯人生 在 火星爺爺的故事星球 Facebook 的精選貼文
- 關於翻譯人生 在 Porknuckle Gaming Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯人生 在 tizzybacvideo Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯人生 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的精選貼文
- 關於翻譯人生 在 [翻譯] 能年玲奈廣告翻譯「人生は、夢だらけ?」 - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於翻譯人生 在 譯家人- 翻譯人生 的評價
- 關於翻譯人生 在 jella英文- 開啟理想翻譯人生!全台僅此一家線上影視翻譯課 的評價
- 關於翻譯人生 在 【每週精選】1516山中人語:翻譯人生 - YouTube 的評價
- 關於翻譯人生 在 翻譯人生失去方向- 梗圖板 的評價
- 關於翻譯人生 在 翻譯人生的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣回答 的評價
- 關於翻譯人生 在 翻譯人生的推薦與評價,FACEBOOK、PTT和網紅們這樣回答 的評價
翻譯人生 在 城邦讀書花園 Facebook 的精選貼文
【#贈書活動】【#型男老總愛說書】
翻譯,是人類語言溝通的重要轉換。
隨著時間與文明的演進,慢慢變成一種專業。
在出版的世界中,翻譯,為讀者提供熟悉的文字,看見不同的視野。
這星期,一起暢談翻譯人生的奧妙與精采。
型男老總邀請到了翻譯過《人類大歷史》的知名譯者林俊宏 先生來跟大家聊聊譯者這個職業。
👉 也歡迎留言與我們分享:「你覺得台灣譯者翻譯水平如何?有沒有最想知道的問題?」
🎁 回答方式與贈獎內容:讀者只要在2021/02/19 (五)下午15:00前,於本貼文按讚、公開分享,並於「活動貼文下方」留言,型男老總將會親自選出二名讀者贈送《你問對問題了嗎?》1本!
🎧 聽廣播,型男老總慢慢說《你問對問題了嗎?》
🎧 大家記得每週四晚上10:00~11:00 打開BRAVO FM91.3 收聽唷~https://goo.gl/GucHCw (每週六下午 4:00 重播)
🎧 型男老總愛說書經典重聽已新增至上周進度,快來重新回味吧~https://goo.gl/D2GNfe
📢 小編提醒:
※ 得獎名單將於2021/02/19 (五)晚上20:00前公布於粉絲團
※ 精選好書隨機贈送,不一定會與貼文內容有關哦
※ 得獎名單會直接在原贈書活動貼文上,以「留言」方式公布
※ 贈書寄送限台澎金馬地區
※ 城邦讀書花園粉絲團擁有變更活動內容的權利
翻譯人生 在 火星爺爺的故事星球 Facebook 的精選貼文
我們公司很早就週休三日了,新公司成立後事情多一些,改為隔週休三日,今天是我們的小週末。
下班回到家,先練一小時吉他,然後出門去吃飯。回家又練一小時吉他,再散步去附近的全家咖啡座讀書。
我不知道更晚的風景如何,但附近居民,像把全家當敦南誠品。我帶著Kobo電子書,其他人看手機,有對中年夫妻在聊天,另一對夫妻在讀日文(會唸出聲)。
我最近常做兩件事,就是去公園散步兩公里,然後到便利店讀書一小時。
我同時有三本書接續讀。
一本還是蔡璧名老師的「解愛」。
一本是Tim Ferris 「人生給的答案」。
另一本是多年前讀過的「靈性開悟不是你想的那樣」(以下簡稱靈性)。
多年前讀靈性那本書,衝擊很深。
再讀還是深刻。這本書非常清晰,可以幫助你了解,你追隨的師父多數都沒有開悟。
只要他還需要你追隨、感恩,只要這個團體只有師父「開悟」,弟子八輩子都開不了悟,你的師父就不是開悟者。
他只是個靈性商人,他一定供應你什麼,但絕不是開悟。
用我的話來翻譯,人生像快打旋風,我們玩得太認真,誤把春麗的苦樂,當作我們的苦樂。
你滋養春麗,壯大春麗,以為自己是春麗,這是所有麻煩的根源。
解方,僅僅是醒過來就可以:
你選擇春麗,但春麗不是你。
好了,就寫到這邊,深夜迷你讀書報告。
翻譯人生 在 Porknuckle Gaming Youtube 的精選貼文
※【節目時間軸】
0:00:00 節目開始
0:09:35 伊吹幕間《就算,我的身體已不記得...》
0:21:39 戰鬥
0:24:55 伊吹幕間《就算,我的身體已不記得...》
0:28:32 戰鬥
0:31:24 伊吹幕間《就算,我的身體已不記得...》
0:59:45 弗栗多幕間《邪龍,要發洩壓力》
1:15:50 戰鬥
1:21:50 弗栗多幕間《邪龍,要發洩壓力》
1:30:14 戰鬥
1:36:36 弗栗多幕間《邪龍,要發洩壓力》
1:45:26 戰鬥
1:47:16 弗栗多幕間《邪龍,要發洩壓力》
2:00:40 關台閒聊
--------------------------------------------
※【其他平台】
Discord►https://discord.gg/w899w5eNny
Twitch►https://www.twitch.tv/porknuckle_gaming
Bilibili►https://space.bilibili.com/265452431
Twitter►https://twitter.com/VTuberNAYA
--------------------------------------------
※【贊助節目】
經營頻道不容易,如果你喜歡Naya的節目且願意一點支持的話歡迎你使用YT超留/會員功能
或者到抽成較少的Patreon平台►https://www.patreon.com/naya_gaming
感謝大家的支持,謝謝!
--------------------------------------------
※【VTuber NAYA】
不定期在當自己的烤肉君,推出一些自己VTuber人生中的歡樂時刻分享給大家~喜歡的話歡迎訂閱頻道,並在影片底下按讚喔!
元YouTuberのNayaです、VTuberに転生しました!
このチャンネルがよかったら是非登録して、グッドボタンを押してください!
Thanks for checkin'!
If you like my videos, please subscribe and leave a like!
#FGO中文口譯 #幕間故事
翻譯人生 在 tizzybacvideo Youtube 的精選貼文
Tizzy Bac 20週年演唱會「鐵之貝克 XX」
2019/12/14 at 天母體育館
特別感謝
Guitar:林維軒(杉特)
Keyboard / Synthesizer:蘇玠亘(蛋)
嘉賓:方Q(宇宙人)、Twiggy(旺福)、弘禮(落日飛車)
𝕋𝕚𝕫𝕫𝕪 𝔹𝕒𝕔 𝟚𝟘𝕥𝕙 𝔻𝕣𝕦𝕞 ℂ𝕒𝕞 精選【安東尼 / Tissue Time / 我不想一個人睡】
▎COVER老杯難易度等級★★★★☆
▎關於這首歌......祖媽の碎語......
20週年演唱會的歌單當時討論很久,後來安排了兩段組曲,這是其中一段。
〈安東尼〉創作的靈感就是Red hot chili pappers主唱安東尼;〈Tissue Time〉是很早期我們還在唸大學、在熱音社練團室就寫好的作品,沒有放在第一張反而放在第二張,只是想用鋼琴寫寫看龐克歌曲會是怎樣;〈我不想一個人睡〉印象中是先完成了編曲,聽起來好像很性感,所以嘗試寫點成人取向的歌詞,MV倒是很好玩( https://youtu.be/UgppI7wDSZo ),我們還做了一個泰文歌詞版但是用google 翻譯的,完全是因為覺得畫面很泰、我造型也很泰,覺得很酷這樣。
#TB20 #鐵之貝克XX #DrumCam
════════════════════
「鐵之貝克 XX」演唱會藍光BD
▸ 相信音樂購物網:https://reurl.cc/Ezkq4n
▸ 博客來:https://reurl.cc/MdrYOX
▸ 五大唱片:https://reurl.cc/Y6LM04
▸ 佳佳唱片:https://reurl.cc/4mEkWV
════════════════════
【安東尼】
再來 我從來不曾放棄忍受
再說 怎麼說都沒有用
這個世界有的時候總是美好幻象太多 殘酷現實太難接受
hit me just prove it how you dare
hit me just show me how you care
hit me 看看你成了什麼模樣 掉進自己的陷阱了啊
我不想生活太過明明白白 那麼聰明 究竟是要給誰交代
這樣是對 那樣是錯 又如何 反正從來不曾認識真正的我
hit me do you think I really care
hit me I only want to hold myself
hit me 沈默固執 任性遊走 不讓任何人定義我
但唉 回頭看這過往 不能說這人生得足夠堅強
都沒有留下任何遺憾 只是快樂悲傷 最後我會遺忘
沒有例外 只剩這路是我確實經過
年輕時候默默流過的淚
伴隨說過的謊不停後退 帶走了最在乎的夢 錯過的該怎麼解脫
我又如何能夠再次安慰 所有靈魂超載的負累 只能一再相信
我還有不絕的力氣
【Tissue Time】
哭的時候忘記為了什麼遺憾
笑的時候卻又不知所為何來
所有情緒複雜狂亂沒人明白
但我的沮喪不安誰都看得出來
翻來覆去 難以成眠 自找麻煩
有沒有人願意和我一起發呆
聽你說著他和他和她的舊愛
但人來人很我卻懷疑是否有誰真的傷了心
But I don's wanna take all this responsibility
Can't you just be stronger for all your needs
cause you're like a baby sitting on the ground
and crying for someone to come to ease your bleed
so meet my army here and I'll carry you to whatever
where that you've never been
【我不想一個人睡】
好難吶 戒不斷這貪戀
對你成癮的我沒有藥可解
緩慢地 你手中裊裊的煙
好羨慕 我也想燒灼在你指間
淡淡的哀愁在撫慰 這痛卻更美
我不想一個人睡 我不要一個人睡
溫柔的預感在作祟 感性在蔓延
我不想一個人睡 我要大人的滋味
擁抱吧 親吻吧 末日前 佔有吧
真叫人無法自拔 在你懷裡融化
給我再多疼愛別放我荒涼
淡淡的哀愁在撫慰 這痛不很美?
我不想一個人睡 我不要一個人睡
溫柔的預感在作祟 感性在蔓延
我不想一個人睡 我要大人的滋味
翻譯人生 在 NewShowBiz完全娛樂 Youtube 的精選貼文
#普普通通的人生 #魏嘉瑩 #完全娛樂
2021.09.30
成為完全娛樂YouTube頻道會員並獲得獎勵→
https://www.youtube.com/channel/UCX9VHpN62jkqCCntHxymPOA/join
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔:)
https://www.facebook.com/setshowbiz
翻譯人生 在 譯家人- 翻譯人生 的推薦與評價
譯家人- 翻譯人生. . Public group. . 23K members · Join group. About this group. . Public. Anyone can see who's in the group and what they post. . ... <看更多>
翻譯人生 在 jella英文- 開啟理想翻譯人生!全台僅此一家線上影視翻譯課 的推薦與評價
jella英文#陪讀計畫#影視翻譯開啟你的影視 翻譯人生 , 讓我從0 到1 帶你入坑! https://jella.tw/native_languages/61 用1 分鐘帶你認識「影視翻譯 ... ... <看更多>
翻譯人生 在 [翻譯] 能年玲奈廣告翻譯「人生は、夢だらけ?」 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
能年玲奈的新廣告「人生は、夢だらけ?」前編
https://www.youtube.com/watch?v=kZjXOw6XJX0
有一兩句話聽不懂(黃字部分)
有高手可以幫我解答嗎? 謝謝
「人生充滿夢想?」前編
能年:
人生,總有受傷的時候。
人生,也有想哭的時候。
是真的。
眼鏡哥(半沢直樹的夥伴):
總而言之,我想說的就是
人生有山峰也有狹谷。
這之間的轉變會一直出現著。
能年:
山峰...和狹谷?
眼鏡哥:
正是如此。
請開始回想看看。
能年:
(自言自語)ㄟ,這人是誰阿?
阿算了,ㄟ,山峰和狹谷...山峰和狹谷...(幻想中)
眼鏡哥:
(嘆)所謂的山峰和狹谷當然是比喻。
也就是說,好的事情 和不好的事情
會一直變換著而出現這樣的意思。
能年:
原來如此。
恩?(幻想中)(p.s.發票金額777應該是隱喻柏青哥或老虎機中大獎XD)
眼鏡哥:
(被閃貌)妳的想像力真是豐富阿。
能年:
請不要這樣說。
眼鏡哥:
這是在稱讚妳喔。
妳說妳認為自己現在是在谷底。
但事實上阿
妳認為的谷底並不是多大不了的事。
(這句聽不懂:たいしたこともなっかたと思う..ひらき...できます)
在這前面會有越來越高的山
也就是開心的事
也會有越來越深的峽谷
也就是會有很悲傷的事也在前面等著妳。
(悲しみあいかり? も待ってます)
能年:
好糟阿。
眼鏡哥:
正因為這樣才有趣喔。
(噹啷)
對所有人來說
是沒有都是山丘或都是谷底的人生的。
谷底就是機會
新的事情出現時總是一直在往谷底去。
碰到谷底時,就會期待山峰。
接著人們會為了不再掉到山谷而下功夫去努力
但果然還是會掉到山谷裡的。
這其中最重要的就是
要事先知道逃出谷底的方法。
能年:
請告訴我。
我...應該怎麼辦才好?
眼鏡哥:
一個方法就是
去看大海。
能年:
ㄟ?
眼鏡哥:
當然所謂的大海也是比喻。
也就是說,是和山峰和山谷完全不同
跳到另一個不同的世界
看現在為止沒看過的風景
或到沒有去過的地方
遇見沒見過的人
這就是
去看大海所代表的意思。
能年:
這就是從谷底脫出的秘訣?
眼鏡哥:
是的。
人生就是永遠會遇有大浪,像航海一樣的旅程。
(人生とは荒波が永遠と続く、航海みたいものです。)
越過大浪的方法的暗示,就只有大海了。(這句直譯就是這個意思,中文不知怎麼修飾)
果然很困難阿。
眼鏡哥:
也是阿。
但是
妳覺得妳的人生 是誰的東西?
能年:
我的...東西?
眼鏡哥:
再多一點自信!
(笑)
妳的人生阿 沒有錯 就是妳的東西
能年:
好的。
看門小弟:
有郵件。
眼鏡哥:
謝謝。
這裡面有兩張車票。
請在下週搭上這班列車。
能年:
ㄟ?
眼鏡哥:
最後再說一件事可以嗎?
能年:
還有阿?
眼鏡哥:
人生只有一次。是沒有跟著他人腳步行走的空閒的。
(人生は一度きり。他人の人生を歩いている暇はない)
(p.s.這句好難, 後來在能年的新聞訪問找到這句文字稿XD)
(夢醒)
能年:
糟糕!
(坐錯站)
(噴的一身都是)
我來搬我來搬 哇!
哇勒 哇勒勒 我的人生不會太多谷底了嗎?
ㄟ 要靠那個 大海阿
那個人也是這樣說的。
我要找的就是 大海阿。
阿...完全不清楚 我好辛苦阿
(音樂)
大海阿~
朋友:
抱歉抱歉,等很久了?
能年:
ㄟ~夢想阿
朋友:
ㄟ,這個車票就是從那個人手上拿到的車票?
能年:
恩。
朋友:
這樣起碼證明這不是夢了吧。
阿,老闆,(ごひよがり?某種咖哩?)
能年:
意思我還是不懂。
什麼山,什麼谷的。
尤其是那個什麼看海~的。
(しまいろ? 海を見よう)
朋友:
錯誤:這就是秘訣的重點(台詞)。
這應該是我才要說的。(それこっちの台詞)
大概...就在這個車票的部分...。
能年:
(嘆)我在做什麼阿...
眼鏡哥的聲音:人生只有一次。是沒有跟著他人腳步行走的空閒的。
能年:
沒有空閒...
眼鏡哥:
現在要說重要的事情喔。
能年:
好。
眼鏡哥:
行動會有風險。
但是,不行動,也是風險。
能年:
不行動也是風險?
眼鏡哥:
不行動的人生,搞不好會變成無聊的人生也說不定。
因為這樣,所以也是很大的風險。
能年:
原來如此。
但是...因為我很優柔寡斷...
「優柔不断」(ゆうじゅうふだん)
眼鏡哥:
迷失的話,選擇有趣的方式也很好不是嗎?
能年:
有趣的方式?
阿
(燈)
one,two,three,four
我要試著來做有趣的方式
歌詞:
在找尋的東西是什麼阿?
很難找到的東西是什麼阿?
在書包裡面、在書桌裡面
都找過了卻還是找不到
還在找尋著嗎?
與其這樣不如來跟我跳支舞?
能年:
我早就想跳一次音樂劇了。
(ミュージカル)
眼鏡哥:
原來如此。
能年:
好,去搭看看吧 待續!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.150.178.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1438363079.A.843.html
... <看更多>